3 июля 2016 г., 20:02

4K

10 женщин-писательниц, вдохновляющих наших читателей

77 понравилось 21 комментарий 36 добавить в избранное

o-o.jpegЗэди Смит в Кельне, 2014 год. Фото: Rolf Vennenbernd/dpa/Corbis
Автор: Marta Bausells

Мы попросили наших читателей назвать имена женщин-писательниц, оказавших на них наибольшее влияние. Это была своеобразная реакция на ответ Гэя Талеза, который не сумел назвать ни одной женщины-писательницы, вдохновившей его. «Возможно, ему просто следует больше читать», — прокомментировали его ответ наши читатели.

Сложно поверить, что эта статья по-прежнему необходима. Мы с нетерпением ждем того дня, когда списки авторов (или представителей любых других профессий), составленные по гендерному признаку, окажутся ненужными, и все-таки мы снова составляем один из таких списков. Гэя Талеза, писателя и отца "нового журнализма" (литературная журналистика, жанр, при котором репортёрская фактура оформляется в писательской стилистике с применением традиционных литературных приёмов – прим. перев.), попросили назвать женщин-писательниц, оказавших на него наибольшее влияние. И он ответил: «Таких нет». Дальше, как пишет Эми Литтлфилд, журналистка из Washington Post, он объяснил, что образованные женщины не хотят якшаться с анти-социальными элементами.

Разумеется, в Твиттере тут же появился хэштэг #womengaytaleseshouldread. Было названо множество имен – вот только несколько из них.

картинка two_cats


Books site и ранее воздавал должное женщинам-писательницам, но в этот раз мы попросили наших читателей рассказать, кто из писательниц оказал на них наибольшее влияние. Вот список из десяти наиболее часто упоминаемых имен, и вот что наши читатели говорят об этих авторах. (Имена в списке названы в произвольном порядке.)

1. Дорис Лессинг (1919 – 2013)

o-o.jpegДорис Лессинг во время работы машинисткой (приблизительно 1950 г). Фото: Paul Popper/Popperfoto/Getty Images

«Когда мне было 20 с небольшим, я приехала в Англию и жила в Лондоне. Как-то я прочитала рассказ Дорис Лессинг – небольшой, но просто потрясающий – "Из фонтана" ("Out of the Fountain"), и мне показалось, что передо мной открылся новый мир. Потом я прочла другие ее книги и осознала, насколько Лессинг масштабный и глубокий писатель – ей подвластно все: от психологических портретов, проработанных до мельчайших деталей, до описания катаклизмов и проблем выживания. Классовая система, секс, старость, детство, внутренние механизмы политики, самые дальние окраины психики – она пишет на самые сложные темы и с необычайной проницательностью исследует человеческую природу. Ее произведения обогащают наш жизненный опыт и расширяют горизонты.
Для меня два самых главных ее произведения – это Шикаста , изумительный потрет человечества, и "Город о четырех вратах" ("The Four-Gated City", часть цикла "Дети насилия"), в которой Лессинг исследует "ничейную землю" между психозом и душевным здоровьем – эта книга открыла мне много нового. Эта книга – глубокое понимание психической "выносливости" и трансформации психики в условиях душевного хаоса. В наше запутанное время нам просто необходимо ее умение взглянуть на вещи» – barbkay.

С чего начать:
Золотая тетрадь – «Этот роман о том, как мать-одиночка пытается обрести саму себя в личной сфере и сфере политики, в 1960 годы был провозглашен одним из ключевых текстов феминистского движения, и по сей день он остается впечатляющим проявлением дерзости и мужества», – писал Роберт Маккрам.

Дополнительно:
“I was the cuckoo in the nest” – Писательница Дженни Диски рассказывает, как она жила у Дорис Лессинг, когда была подростком;
My hero: Doris Lessing by Margaret Drabble – «Дорис, когда бывала в настроении, приглашала саму себя ко мне на обед. Я так и не решилась сказать "нет"», – Маргарет Дрэббл;
Doris Lessing in her own words – подкаст на сайте The Guardian;
‘She helped change the way women are perceived, and perceive themselves’ – статья Лизы Аллардайс из The Guardian.

2. Тони Моррисон (родилась в 1931)

o-o.jpegТони Моррисон, 1982 год. Фото: Reg Innell/Toronto Public Library

Когда мы попросили читателей назвать их самые любимые книги, написанные женщинами-писательницами, многие ответили так: «все, что написала Тони Моррисон».

«"Возлюбленная" Тони Моррисон – это самая лучшая книга, которую я когда-либо читала. Роман ужасов в любом смысле этого слова. Я перевернула последнюю страницу и принялась читать снова. Страшно, больно, но великолепно» – afiercebadrabbit

«"Возлюбленная". Странно читать книгу и одновременно чувствовать, что ее невозможно читать. Она потрясающий писатель» – getebi

«Мне нравится все, что она написала – каждое слово. "Возлюбленная", конечно, больше всего. Очень печально, что читатели назвали так мало писательниц, не принадлежащих к англо-саксонской культуре, ведь и у других культур много прекрасных авторов. Бог мелочей Арундати Рой – моя самая любимая книга. Еще мне нравится Элиф Шафак, поразительно, сколько свежести и глубины в ее романах, эссе и лекциях. Прочитайте "Блошиный дворец" ("The Flea Palace") и "Бастард из Стамбула" ("The Bastard of Istambul")» – spraos

С чего начать:
Возлюбленная – «"Возлюбленная" – не просто аллегория или памфлет. Это – непереносимая боль и страдания, которые превращают мать в убийцу. Это великий, гуманистический, честный и пронзительный роман, забыть который невозможно», – писала Антония Байетт.

Дополнительно:
‘I’m writing for black people … I don’t have to apologise’ – интервью, взятое у Тони Моррисон Гермионой Хоби;
Tea with Toni Morrison – автор С.Л. Бридглал;
Toni Morrison on her novels: ‘I think goodness is more interesting’ – Тони Моррисон о своих романах;
Her 1993 Nobel lecture – Нобелевская лекция Тони Моррисон.

3. Урсула Ле Гуин (родилась в 1929)

o-o.jpegУрсула Ле Гуин во время интервью в Сан-Франциско, 1985 год. Фото: M. Klimek/Bettmann/CORBIS

«Трилогия о Земноморье – это нечто потрясающее: поэзия, мудрость, печаль, фантазия и реализм. Драконы намного лучше, чем у Толкина или Мартина, и в целом намного лучше написано – все, что хочешь, в одном флаконе, за исключением юмора. Хотя и Толкин не так уж много шутил. Благодаря ей я понял, что нет ничего плохого в жизни или смерти: первую ты любишь, вторую – принимаешь» – Даниэл Маккормик, Коутбридж, Шотландия.

«Трилогия о Земноморье Урсулы Ле Гуин. Сейчас, будучи взрослым, я понимаю, что она имеет намного более глубокий нравственный смысл, чем книги Толкина, и что она лучше написана, чем романы Джорджа Мартина» – QuesoManchego

«Трилогия о Земноморье Урсулы Ле Гуин – это моя личная библия с самого детства» – punkmonkey

С чего начать:
Цикл о Земноморье или Левая рука Тьмы – «Я с уверенностью могу назвать их настоящей классикой, это романы, которые переживут нас всех» – Элисон Флад.

Дополнительно:
My inspiration: SF Said on Ursula Le Guin;
Ursula Le Guin: ‘Wizardry is artistry’;
‘Gentlemen, I just don’t belong here’ – письмо, написанное в 1987 году, в ответ на просьбу предоставить положительный отзыв на обложку сборника научно-фантастических рассказов, среди авторов которого не было ни одной женщины.

4. Вирджиния Вулф (1882-1941)

o-o.jpegВирджиния Вулф. Фото: George C. Beresford/Getty Images

« На маяк , Волны , Орландо , Комната Джейкоба Вирджинии Вулф. Ты смакуешь каждое слово» – Lope82

«"Миссис Дэллоуэй", элегантный и лиричный поток сознания, лучше, чем у Джойса» – alloleo

«Мне бы хотелось замолвить слово за Вирджинию Вулф, в особенности за ее недооцененный роман "Орландо". В нем главный герой, проживший на свете больше 300 лет, сначала предстает перед нами как юноша-дворянин, а в конце романа превращается в женщину и становится женой и матерью. Действие романа начинается во времена правления Елизаветы I и заканчивается в 1928 году. Роман очень многое сообщает о положении женщины в обществе, оставаясь при этом одновременно и смешным, и умным. Возможно, кому-то может показаться, что Вулф слишком "заумна", но ее "Миссис Дэллоуэй", "На маяк", "Волны" и "Своя комната" (A Room of One’s Own) находят отклик в душе у многих читателей. Я думаю (надеюсь) ее признают одной из величайших писателей 20 столетия» – JackSchofield

«Роман "На маяк" произвел на меня неизгладимое впечатление, когда я прочел его в первый раз. Он буквально заставил меня изменить образ мышления. Я полюбил Лили Бриско. А эта вторая часть, делящая роман пополам, ее обыденность просто опустошает душу! Есть множество книг, написанных женщинами, которые мне нравятся, но "На маяк" – моя самая любимая» – daveportivo

«Практически все, написанное Вирджинией Вулф. Я взахлеб читала ее произведения в конце 1990х и все еще иногда открываю их, чтобы получить заряд писательского вдохновения. Сложно выбрать что-то кокретное, но Своя комната изменила мою жизнь» – Jenny Bhatt

С чего начать: Миссис Дэллоуэй – «В этом великом романе Вулф подготовка к вечеринке служит всего лишь фоном для размышлений о потерянной любви, выборе жизненного пути и психическом нездоровье», – писал Роберт Маккрам.

Дополнительно:
Portraits of Virginia Woolf: here, the true face of the modern writer;
Virginia Woolf should live on, but not because of her death, автор Холли Уильямс;
Woolf it down.

5. Кларисе Лиспектор (1920 - 1977)

o-o.jpegКларисе Лиспектор. Фото любезно предоставлено: Paulo Gurgel Valente

«Если Кларисе Лиспектор считается одной из влиятельных писательниц, то это, вероятно, потому, что ничего ни в ее произведениях, ни в ее жизни не напоминает о "леди, пишущей романы". Она вела отшельническую жизнь, ее произведения загадочны и полны намеков и ассоциаций, ее интересуют не столько сюжет и образы героев, сколько некие абстрактные идеи. Например, в "Яблоке в темноте" ("The Apple in the Dark") она рассуждает о природе художественного творения, а после прочтения романа "Живая вода" ("Aqua Viva") остается впечатление, что она буквально зациклена на идее, как выделить в потоке времени отдельные моменты. Хотя она очень трогательно может писать о женщинах (особенно в "Часе звезды" ("The Hour of the Star")), ее оторванность от жизни демонстрирует всю лживость стереотипного мнения о том, что женщины неспособны рассуждать об абстрактных материях, и убеждает нас в том, что женщинам в той же мере, что и мужчинам, подвластны самые разнообразные предметы изучения. Она действительно одна из самых странных и ярких индивидуальностей» – Джейкоб Хоуэрт, Оксфорд.

«Я впервые услышал о Кларисе Лиспектор от моего друга месяц назад. Все, что я могу сказать о ней сейчас, это то, что она знает меня лучше, чем я сам. Я читаю сейчас сборник ее рассказов, вышедший в 2015 году. Они полны прекрасных и шокирующих сюрпризов. Один рассказ я дочитываю, улыбаюсь во весь рот и продолжаю улыбаться весь день. А прочитав другой, я начинаю спорить сам с собой… Каждый из них отзывается где-то глубоко у меня в душе. Сейчас, когда у меня полжизни позади, Кларисе Лиспектор вдохновляет меня больше, чем другие писатели. Ее уникальный стиль отражает такой проницательный и поэтичный ум… И при этом весьма радикальные взгляды. Как упрямая феминистка, я нахожу отдохновение в мечтательности Лиспектор, она отрицает условность на любом ее уровне – произведения Лиспектор исходят из глубины души, для нее человеческие недостатки и слабости – что-то вполне естественное. Ее фирменное принятие самой себя действует на меня так освежающе, что нередко во время чтения у меня вырываются возгласы ужаса и восхищения ее свободой мысли и духа» – Mars Drum

С чего начать:
Час звезды – «В ее самой знаменитой повести о бедной машинистке из Рио объединились ее писательский талант и эксцентричные взгляды на жизнь», – говорит Колм Тойбин.

Дополнительно:
A brief survey of the short story, part 56: «Этой писательнице из Бразилии больше интересно наше восприятие предметов, чем традиционный сюжет», – писал Крис Пауэр;
The True Glamour of Clarice Lispector, автор Бенджамин Мозер (the New Yorker);
Brazil’s Virginia Woolf, автор Бренда Кронин (the Wall Street Journal).

6. Чимаманда Нгози Адичи (род. 1977)

o-o.jpegЧимаманда Нгози Адичи, 2007 год. Фото: Felix Clay для the Guardian

«Чимаманда Нгози Адичи, вернее, ее роман "Американские реалии" ("Americanah") произвел на меня огромное впечатление. Я бы описал его как роман трансформации, поскольку он дал мне возможность осознать, что значит быть молодой, амбициозной, умной незамужней женщиной с черным цветом кожи в современной Америке. Это честная книга о расах, самоопределении и постоянном чувстве ностальгии по тому месту-метафоре, который каждый зовет своим домом. Меня также очень тронула сама история, потому что она очень нежно описывает отношения между двумя главными героями, показывая, что ни расстояние, ни время не могут уничтожить любовь. Мы обычно возвращаемся к тем же самым желаниям, которые были у нас, когда мы были подростками, и в романе "Американские реалии" описаны эти наши чувства. Более того, это роман-трансформация, поскольку он рисует Нигерию как мифическое, чудесное, полное хаоса и немного опасное место, и при этом ее самые талантливые дочери и сыновья, когда-то эмигрировавшие в другие страны, не в силах противиться ее пленительному и властному зову. Когда я читала этот роман, я поняла, что большая часть произведений, о которых можно сказать, что они берут за душу, написана молодыми, образованными африканскими писательницами, уставшими от клише и стереотипов, созданных вокруг Африки. Нгози Адичи – это новый, мощный и невероятно талантливый голос, ее роман "Американские реалии" – это выражение иной африканской истории, континента и людей, его населяющих, которым есть что рассказать, а также покритиковать так называемый просвещенный Запад» — beograd

С чего начать: Американские реалии – «Блестящий анализ расовых отношений в Великобритании и США», – писала Элизабет Дей.

Дополнительно:
‘I decided to call myself a Happy Feminist’ – Знаменитое выступление на конференции TED;
‘Don’t we all write about love? When men do it, it’s a political comment. When women do it, it’s just a love story’ – интервью, взятое Эммой Брокс;
Every 16-year-old in Sweden will receive copy of We Should All Be Feminists.

7. Маргарет Этвуд (родилась в 1939)

o-o.jpeg«"Рассказ служанки" Маргарет Этвуд. В этой книге она предсказала все, что происходит сейчас» – shofmann

«Все, о чем написано в этой книге, легко представить, настолько легко, что это пугает. Ее описание того, как женщин наказывают за аборты, напоминает мне о законах, действующих сейчас в США, например» – getebi

С чего начать:
Рассказ служанки – «Леденящий душу рассказ Этвуд о судьбе наложницы в жестоком будущем Америки сейчас важен, как никогда», – писала Шарлотта Ньюман.

Дополнительно:
Haunted by The Handmaid’s Tale – Этвуд о влиянии своего культового романа "Рассказ служанки";
Margaret Atwood webchat – Маргарет Этвуд отвечает на вопросы читателей;
‘I set myself a schedule of three to five pages a day’ – Этвуд о работе писателя.

8. Зэди Смит (родилась в 1975)

o-o.jpegЗэди Смит, книжный фестиваль в Эдинбурге, 2001 год. Фото: Murdo Macleod для the Guardian

«"Белые зубы" Зэди Смит. Постоянно ее перечитываю» – Sarah Hassam

« О красоте Зэди Смит – просто потрясающая книга. Когда речь заходит о расе или принадлежности к женскому полу, Смит часто называют самой первой, и поэтому не принято считать ее равной другим современным писателям, таким как Франзен или Рушди, например. Однако она с легкостью выигрывает у них» – emason1121

С чего начать:
Белые зубы , роман о семьях, живущих в Лондоне и принадлежащих к разным культурам; «по-настоящему отважная попытка вглядеться в самого себя в зеркале», – писал Кэрил Филиппс.

Дополнительно:
Fail better: «Что делает писателя хорошим писателем? Что такое писательская работа: выражение личности или, как сказал Т.С. Элиот, бегство от личности?»;
Windows on the Will: Эссе Смит о фильме Аномализа Чарли Кауфмана и Артуре Шопенгауэре. «Я посмотрел Аномализу в основном из-за интересного эссе Зэди Смит» – MildGloster.

9. Элена Ферранте (род. 1943)

o-o.jpeg«Из всех тем, блистательно разработанных Эленой Ферранте в ее неаполитанских романах, мне как женщине особо близка одна – вопрос о том, что значит "быть" в противоположность "исчезнуть". Главные героини цикла – Лила и Лену; они обе пытаются не исчезнуть, невзирая на те силы (классовая принадлежность, история и насилие), которые, кажется, объединились против них как женщин. Каждая пытается избежать того, что Лила с ненавистью характеризует как проблему "исчезающих различий", когда "то, что характеризовало человека или вещи вдруг исчезает, растворяется". Я читала Ферранте и думала: "Сколько раз – в отношениях, в продвижении по карьерной лестнице, в целом, в обществе, – я, женщина, ощущала себя так, словно меня стерли ластиком, словно я исчезла". Сколько женщин, находящихся в менее выгодном положении, в самых враждебных уголках этого мира, сталкиваются с угрозой полного исчезновения, растворения без следа?» – Вероника Майерол, Нью-Йорк.

С чего начать:
"Дни забвения" ("The days of Abandonment"), небольшая повесть, написанная Ферранте до ее знаменитых неаполитанских романов – блестящий образец ее ранней прозы.

Дополнительно:
Elena Ferrante: the global literary sensation nobody knows;
Elena Ferrante: ‘Anonymity lets me concentrate exclusively on writing’ – интервью, взятое Деборой Орр.

10. Анджела Картер (1940-1992)

o-o.jpegАнглийская романистка Анджела Картер на скамье в парке, Париж, 1988 год. Фото: Sophie Bassouls/Corbis

«Когда я училась в университете, одна из студенток писала работу по роману Анджелы Картер "Новогодняя страсть" ("The Passion of New Eve"). Прошел год, прежде чем я сама его прочитала, и он не разочаровал меня. Одной завязки – мужчину захватывают радикальные феминистки и с помощью хирургической операции превращают его в женщину, чтобы он смог зачать мессию, – было достаточно, чтобы заинтриговать меня. Однако именно стиль Картер и символизм ее прозы не дают забыть этот роман» – elbartonfink

С чего начать:
Ночи в цирке – история о Софи Феверс, крылатой женщине из цирка, и ее путешествии по Европе 19 века. Этот роман был назван лучшим романом из всех, что когда-либо удостаивались награды James Tait Black Award – старейшей литературной премии Британии.

Дополнительно:
Angela Carter: a portrait in postcards;
A brief survey of the short story: Angela Carter, автор Крис Пауэр;
Femme fatale: ; Кровавая комната , сборник рассказов Анджелы Картер, бросающий вызов традиционным сказкам, шокирует читателей точно так же, как и в 1979 году», – писала Хелен Симпсон.

Мы понимаем, что этот список можно продолжать до бесконечности. Будем благодарны, если вы добавите и другие имена в комментариях.

Перевод: two_cats
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: The Guardian
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
77 понравилось 36 добавить в избранное

Комментарии 21

попросили назвать женщин-писательниц, оказавших на него наибольшее влияние. И он ответил: «Таких нет». Дальше, как пишет Эми Литтлфилд, журналистка из Washington Post, он объяснил, что образованные женщины не хотят якшаться с анти-социальными элементами.


Как обычно, понесло куда-то не туда. Опасно нынче жить, не в расизме обвинят, так в женоненавистничестве :)

Ну, ладно, привели бы список писательниц, которые "якшаются с анти-социальными элементами" (хотя без содержания беседы и не зная автора высказывания, трудно понять, что имеется в виду и почему это вызвало такую бурю эмоций). Но пошли по глобальной - оказавших наибольшее влияние.

Если автор не оказал на тебя влияния и не вдохновил, то он по умолчанию плохой и ничего не стоит? Да ничего подобного. На меня вот тоже ни одна книга автора-женщины пока влияния не оказала. Тем не менее, я не отрицаю, что среди женщин есть много потрясающих авторов, произведения которых читаются взахлеб. Да те же Адичи и Этвуд. Думаю, и попавший под разнос назвал бы пару-другую имен, если бы вопрос был поставлен по-другому.

takatalvi, Категорически согласна. У меня тоже, из оказавших влияние, мужчин-писателей, в разы больше, и именно они в первую очередь приходят на ум!

Талезу же за 80, странно пытаться перевоспитать человека, чья психика уже не в самом гибком состоянии. То есть, пытаться никогда не поздно, но будет ли толк?
А списки писательниц никогда не лишние, это дело хорошее.

Это была своеобразная реакция на ответ Гэя Талеза, который не сумел назвать ни одной женщины-писательницы, вдохновившей его.


Ну, если ни одна не вдохновила (на что, кстати?), то не вдохновила. Я, простите, очень люблю сестёр Бронте, но не припомню, чтобы их писания меня на что-то подвигли. А сей список для меня вообще характеризуется вопросов: кто (за редким исключением) эти люди?

. Гэя Талеза, писателя и отца "нового журнализма" <...> попросили назвать женщин-писательниц, оказавших на него наибольшее влияние. И он ответил: «Таких нет».

И тут я понял, что у меня тоже нет таких писательниц. Ничего не скажешь, гендерный подонок.

«Трилогия о Земноморье – это нечто потрясающее: поэзия, мудрость, печаль, фантазия и реализм. Драконы намного лучше, чем у Толкина...


Во бред. А ни чё, что Толкин в силу своей профессии (равно как и профессиональных интересов) пытался представить драконов, как их давали в мифологии, в частности, в том же "Беовульфе", которым он много занимался (за подробностями шествуем в сборник "Чудовища и критики"), поэтому в его задачу даже не входило выдумать крутого-крутого реалистичного дракона. Я, к слову сказать, сейчас говорю больше не о "Хоббите", а о "Детях Хурина" и так далее.

_j_t_a_i_, Ну это так, ликбез, во избежание повторений...

Донна Тартт, конечно!

Радостно видеть в этом списке Анджелу Картер - одна из моих любимых писательниц. К сожалению, далеко не все ее работы переведены на русский. "Ночи в цирке" - отличная книга, необычная, эксцентричная. "Адские машины желания доктора Хоффмана" тоже рекомендовала бы почитать, как и одну из самых странных книг о любви - "Любовь".

Донна бллин Тартт!!!

Энн Тайлер (ничем не хуже Тартт), Анна Рэдклифф (мастер саспенса), Банана Есимото и Амели Нотомб (новый роман по-бельгийски и японски), Жермена де Сталь, сестры Бронте

Я вот за свою жизнь, которую уже прошёл до середины, как минимум, а на самом деле наверняка гораздо дальше, прочёл массу авторов всяческих жанров и направлений, принадлежащих к разным эпохам и странам, не говоря уже о поле, расе, ориентации. Многие нравились, в некоторых книгах до слёз обидно было переворачивать последнюю страницу (так в них всё было замечательно). Но никто ни разу меня ни на что не вдохновил. Вообще не понимаю как какой-то текст (Библия, Мэри Поппинс, Эммануэль, О вращении небесных сфер) может на что-то вдохновить.

valerij,

Вообще не понимаю как какой-то текст (Библия, Мэри Поппинс, Эммануэль, О вращении небесных сфер) может на что-то вдохновить.

Спроси об этом у Марка Чепмена.

Читайте также