10 самых ужасных отцов в литературе

Автор: Кэрри Маллинс (Carrie Mullins)

Некоторые названия книг и имена авторов даны в интерпретации автора перевода. Для того, чтобы вы могли составить о них собственное представление, в тексте приведены оригинальные названия и имена на английском языке.

В ознаменование празднования Дня отца представляем вам хит-парад книжных отцов, которые точно хуже, чем ваши собственные.

Ко Дню матери мы опубликовали список из десяти вымышленных матерей, которые заставят вас поблагодарить судьбу за своих собственных. Его участницы варьировались от агрессивных алкоголичек до самовлюбленных королев драмы. Казалось справедливым создать похожий список, приурочив его ко Дню отца (в США и ряде других стран этот праздник отмечается в третье воскресенье июня – прим. перев.). И что же я обнаружила? Оказалось, что матерям придется о-очень сильно постараться, чтобы переплюнуть отцов в борьбе за титул самого плохого родителя. (К примеру, любой мужчина из этого списка с легкостью обойдет миссис Беннет.)

В литературе масса историй о том, как выдуманные отцы не просто ужасно воспитывают собственных детей (скажем, напиваясь или отказывая им в родительской любви), а идут на настоящее преступление. Многих книжных папаш объединяет склонность к насилию, и зачастую этот ужас становится самой сутью истории. Сами посудите, что осталось бы от "Сияния", если бы Джек Торренс не схватился за топор. Тем не менее, раз мы считаем, что литература лишь отражает наше общество, следует признать, что именно так, по нашему мнению, отличаются наши ожидания в отношении родителей в зависимости от их пола.

1. Старый Ник в романе Комната Эммы Донохью
Властные отцы, конечно, не редкость. Однако контроль за тем, какую одежду может носить их ребенок, или установление строгого комендантского часа выглядит баловством по сравнению с ограничениями Старого Ника, придуманными им для своей «семьи». Слово «семья» применительно к ним можно употребить с большой натяжкой: Старый Ник насилует женщину, известную нам как Ма, в результате чего она рожает Джека, а потом он держит Ма и Джека в заточении на протяжении пяти лет в бункере без окон – помещении, которое Джек называет «комнатой». Если история «запри-своего-ребенка-в-подвале» кажется вам подозрительно знакомой, вы не ошиблись. Донохью вдохновлялась реальной историей, взорвавшей заголовки СМИ в 2008 году.

2. Кулла в романе «Тьма снаружи» Кормака Маккарти ( Outer Dark )
Самым известным исследованием родительских отношений у Кормака Маккарти является, скорее всего, другая книга, «Дорога», однако тамошний отец заслуживает включения совсем в другой перечень (в случае, если кто-нибудь вдруг соберется составлять список «10 лучших отцов, спасающих своих детей в ужасном, рушащемся постапокалиптическом мире»). Отец из «Тьмы снаружи» по имени Кулла тоже запоминается, но с иной стороны. Кулла спит со своей сестрой Ринти, а после того как у неё рождается ребенок, уносит младенца в лес и оставляет его там умирать. Он врет Ринти об истинной причине его смерти, говоря ей, что ребенок умер от естественных причин, а затем уезжает из города. Покушение на детоубийство. Ложь. Инцест. Отказ от отцовства. Маккарти, никогда не упускающий случая описать человеческую подлость, представляет нам все эти качества в лице одного действительно ужасного отца.

3. Юджин в романе «Пурпурный гибискус» Чимаманды Нгози Адичи ( Purple Hibiscus )
Стоит поблагодарить современные журналистские расследования и безумный общественный интерес к частной жизни публичных фигур – в наши дни становится всё труднее быть двуличным, ведя себя как образец морали в глазах общественности и превращаясь в монстра у себя дома. Впрочем, такое по-прежнему случается с шокирующей частотой, и красивая история Адичи о постколониальной Нигерии лишнее тому подтверждение. Юджин Эчайк – известный и уважаемый бизнесмен-католик, однако под маской общественного деятеля скрывается человек, не только подавляющий и тотально контролирующий членов своей семьи, но даже избивающий их до полусмерти. Унижать собственных детей и без того плохо, а когда это делает кто-то, кого все считают добросердечным семьянином – это плохо вдвойне.

4. Глен Уодделл в романе «Подонок из Каролины» Дороти Эллисон ( Bastard out of Carolina by Dorothy Allison)
Действие романа Дороти Эллисон происходит в Гринвилле, Южная Каролина, в 1950-е годы. Это мрачное место, где царят бедность и женоненавистничество, и женщинам там расслабляться не стоит. В центр сюжета помещен Глен Уоделл. В списке худших отчимов он с легкостью потеснил бы Гумберта Гумберта. Уодделл неоднократно жестоко насилует свою юную (мы говорим о предподростковом возрасте, 10-12 лет) падчерицу Боун. В одном эпизоде он расходится настолько, что ломает ей кости.

5. Джек Торренс в Сияние Стивена Кинга
Благодаря жуткому воплощению этого героя на экране Джеком Николсоном в фильме «Сияние», Джек Торренс может смело претендовать на звание самого известного ужасного отца в этом списке. И тут не будет никакой ошибки – Торренс вполне заслуживает свою дурную славу. До злополучной поездки в отель с призраками в Скалистых горах он был просто склонным к насилию алкоголиком. Когда же злые силы отеля помогают ему слететь с катушек, Джек и вовсе уходит в самоволку, а потом пытается убить свою семью.

6. Дэвид Мелроуз в романе «Не бери в голову» Эдварда Сент-Обина ( Never Mind by Edward St. Aubyn)
Не всем же быть убийцами-психопатами, как Джек Торренс, поэтому мастера психологической манипуляции тоже заслуживают место в этом списке. «Не бери в голову» входит в цикл из пяти книг, написанных Эдвардом Сент-Обином по мотивам собственной жизни – того, как он рос в неблагополучной аристократической английской семье. Отец, Дэвид Мелроуз, в этой книге жесток и склонен к манипулированию людьми (а порой еще и сексуальному насилию). Со своей семьей он ведет своего рода психологическую войну. К примеру, Мелроуз «знал, что его злоба [по отношению к жене] эффективна только тогда, когда он чередовал её с проявлениями заботы и замысловатыми извинениями за собственный разрушительный характер». Не удивительно, что более поздние книги серии посвящены описанию последствий психического насилия отца, начиная от депрессии и заканчивая пристрастием к запрещенным веществам.

7. Джеймс МакНамара в романе «Вниз по реке» Эдны О'Брайен (Down by the River)
Проза Эдны О'Брайен славится тем, что выражает интересы ирландских женщин. В результате она часто разоблачает способы, которыми мужчины используют себе на пользу характерный для Ирландии патриархат. «Вниз по реке» рассказывает историю 14-летней девочки по имени Мэри МакНамара, которую изнасиловал её собственный отец Джеймс. Очевидная чудовищность этого преступления удваивается вследствие того, что в результате последствия настигают не Джеймса, а Мэри. Джеймс идет на «сделку» с законом и избегает судебного преследования. В то же время Мэри после неудачной попытки аборта за границей оказывается в психушке и попадает под влияние религиозных фанатиков, настаивающих на том, что она должна оставить этого ребенка.

8. Александр Залаченко в цикле книг Девушка с татуировкой дракона Стига Ларссона
Если у плохих отцов и получается что-то хорошее, так это одержимые жаждой мести дочери, способные надрать задницу любому. Александр Залаченко – бывший советский разведчик и криминальный авторитет, который теперь ведет самые предосудительные виды бизнеса, какие вы только можете придумать, от наемничества до торговли проститутками. Когда Лисбет была ребенком, Залаченко почти до смерти избил свою жену, тем самым предопределив дальнейший путь Лисбет, которая впоследствии стала одиноким хакером / линчевателем. И чем дальше мы читаем эту серию, тем больше пожинаем плоды воспитания Залаченко.

9. Кролик Энгстром в романе Кролик, беги Джона Апдайка
Дженис Энгстром уже вошла в наш список худших книжных матерей, но это вовсе не означает, что Кролик не может быть признан столь же ужасным мужем и отцом. Это уставшая бывшая «звезда» школьного баскетбола, который теперь не может справиться со взрослой жизнью. Он бросает семью, прекрасно понимая, что его жена изо всех сил борется с алкоголизмом, и пускается в измены. Эгоистичный и незрелый, Кролик способствует печальной судьбе собственной семьи ничуть не меньше, чем его жена.

10. Гумберт Гумберт в Лолита Владимира Набокова
Ни один список плохих книжных отцов – и отчимов – не был бы полным без Гумберта Гумберта. Одержимый страстью к двенадцатилетней девочке, он манипулирует женщиной, чтобы стать отчимом и получить возможность вступить в сексуальные отношения с падчерицей. Наш перечень подтверждает, что Набоков не изобрел велосипед, описав педофила, однако присвоение Гумберту звания канонического ужасного отца состоялось в основном благодаря его описанной в книге психологии. Гумберт бесконечно оправдывает себя и находит обоснование своим желаниям, так что даже пытается переложить вину на Лолиту, и это грубое искажение реальности куда более важно, чем простое признание его неуместной похоти по отношению к маленьким девочкам.

Cтатью "10 вымышленных матерей, которые заставят вас поблагодарить судьбу за своих собственных", которая упоминается в начале материала, вы можете прочитать в переводе на LiveLib.

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ