10 февраля 2016 г., 14:57
4K
Книга, о прочтении которой британцы чаще всего врут. И это не "Война и мир"
Звезды "Войны и мира" Пол Дано, Лили Джеймс и Джеймс Нортон довольно уклончиво отвечают на вопросы о том, удалось ли им дочитать роман. Фото: ВВС
Автор: сотрудники газеты "The Telegraph"
Вы, наверное, думаете, что обычно англичане лгут, говоря, что они якобы прочитали внушительный русский роман " Война и мир". Однако, как показали результаты исследования ВВС, ответственность за самое большое количество читательских обманов лежит на любимой детской книжке – "Алиса в Стране чудес" Льюиса Кэрролла.
Всем, кто пытается одолеть классический роман Толстого, новая экранизация которого в последнее время занимала главное место в воскресной телепрограмме, не стоит унывать – все же немало британцев идут на обман по поводу именно этой книги, обеспечив ей четвертое место в списке книг, о прочтении которых люди чаще всего врут в разговорах со знакомыми.
Второе и третье место занимают соответственно "1984" Джорджа Оруэлла и "Властелин колец" Джона Р. Р. Толкина, а Толстой повторно появляется в списке на пятом месте – на этот раз с "Анной Карениной".
В топ-20 книг, подталкивающих британцев к обману, оказались также четыре романа Чарльза Диккенса, классический роман "Гордость и предубеждение" Джейн Остин и эротическая трилогия "50 оттенков".
В то время как экранизация "Войны и мира" стала едва ли не самым популярным драматическим проектом воскресных вечеров, только 9% опрошенных читали первоисточник, зато намного больше людей соврали, что делали это.
Все чудесатее и чудесатее: читатели врут об "Алисе в Стране чудес". Фото: Walker Art Library / Alamy
Исследование читательских привычек, проведенное среди 2 000 британцев по инициативе "ВВС Store", показало: каждый четвертый лжет о том, что читал книгу, когда по телевидению транслируют ее экранизацию. Самые распространенные причины – опасение выпасть из разговора и желание выглядеть умнее. Кроме того, вполне очевидна причина, по которой каждый третий не стал бы поправлять собеседника, посчитавшего его более начитанным, чем на самом деле – 60% опрошенных думают, что начитанный человек кажется более привлекательным.
И еще – хорошая новость для книготорговцев, которые полагают, что телевидение отбивает у них покупателей. Согласно результатам опроса, кино- и телеадаптации вызывают у зрителей желание взяться за чтение книги, причем 44% процента респондентов отметили, что соблазн прочитать книгу тем больше, чем более яркой и "звездной" была экранизация.
Заключительная серия "Войны и мира" была показана на ВВС 7 февраля.
А сколько прочитали вы? Топ-20 читательских обманов
1 Льюис Кэрролл. Алиса в Стране чудес
2 Джордж Оруэлл. 1984
3 Джон Роналд Руэл Толкин. Властелин колец
4 Лев Толстой. Война и мир
5 Лев Толстой. Анна Каренина
6 Артур Конан Дойл. Приключения Шерлока Холмса
7 Харпер Ли. Убить пересмешника
8 Чарльз Диккенс. Дэвид Копперфилд
9 Федор Достоевский. Преступление и наказание
10 Джейн Остен. Гордость и предубеждение
11 Чарльз Диккенс. Холодный дом
12 Дж. К. Ролинг. Гарри Поттер (цикл)
13 Чарльз Диккенс. Большие надежды
14 Анна Франк. Убежище. Дневник в письмах
15 Чарльз Диккенс. Приключения Оливера Твиста
16 Э. Л. Джеймс. Пятьдесят оттенков. Трилогия
17 Агата Кристи. Десять негритят
18 Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Великий Гэтсби
19 Джозеф Хеллер. Поправка-22
20 Джером Дэвид Сэлинджер. Над пропастью во ржи
Перевод: Scout_Alice
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ
Комментарии 32
Показать все
50 ОС?? Как оно вообще тут оказалось? Какой смысл врать? Или это мода у британских хипстеров такая, что все читают 50 ОС вместо достойных книг и частенько врут об этом? Что за дичь...
Или это мода у британских хипстеров такая, что все читают 50 ОС вместо достойных книг и частенько врут об этом?
Вы один из тех, кто любит употреблять модные словечки, не зная их смысла или просто следуете за толпой в том, что касается "кого нынче модно ругать"?
Иначе, как это вы умудрились прилепить к хипстерам "50 оттенков серого?"
Единственное объяснение 16 пункту - 50ОС причислили к классике? Иначе зачем врать?
Пункт 12 меня тоже удивляет, если честно. Как никак Поттера тоже к классике не причисли еще. Зачем врать по такому поводу?
Scout_Alice, Ну часть людей явно врет, чтобы не подловили на "не читал, но осуждаю". :)))
- Ой, мне так понравились 50ОС!
- Да чушь редкостная эти ваши ОС.
- А ты книгу-то читал или просто в интернете отзывов нахватался?
- Кх... Ну, конечно, пролистал, а там полная ерунда!
Aniska, Я думаю, причина в том, что очень-очень многие эту книгу читали. Я среди знакомых могу вспомнить человека два, которые не читали Гарри Поттера. Остальные прочли. Кому-то понравилось, кому-то нет, но как минимум половину они осилили. Видимо, в Англии ситуация примерно такая же, поэтому тем, кто не читал, не хочется выделяться. Это вызовет как минимум удивление.
8, ~10
1. Не планирую
2. Хочу прочитать
3. Не планирую
4. Прочитала 5/5
5. Не планирую
6. Хочу прочитать
7. Прочитала 5/5
8. Хочу прочитать
9. Прочитала 2,5/5
10. Прочитала 5/5
11. Не дочитала, хочу прочитать 5/5
12. Прочитала 5/5
13. Хочу прочитать
14. Читаю ~4/5
15. Прочитала 5/5
16. Не планирую. Предложат - сожгу эти книги.
17. Хочу прочитать
18. Прочитала 3/5
19. Хочу прочитать
20. Прочитала 5/5
как быть уверенным, что и в этом опросе никто не соврал? :)