2 февраля 2015 г., 16:19
506
Письмо Роальда Даля начинающему писателю
Возможно, Роальд Даль и известен прежде всего своими историями для детей, но если дело касалось взрослых, то он не стеснялся в выражениях.
Когда начинающий писатель Джей Уильямс отправил автору письмо с просьбой оставить отзыв на рассказ, который он написал в рамках своей выпускной работы, он совершенно не ожидал получить ответ, тем более такой резкий. К его большому удивлению, Даль нашел время написать ему, советуя семнадцатилетнему парню перестать использовать так много «отвратительных прилагательных», а также порекомендовал изучить творчество «американских новеллистов».
В своем письме Даль написал следующее: «Я прочитал твой рассказ. Не думаю, что он плох, но ты должен перестать использовать так много прилагательных. Изучи Хемингуэя, особенно его ранние работы, научись писать короткие предложения и избегать всех этих отвратительных прилагательных. Очевидно, что лучше сказать «Она была высокой девушкой с грудью», чем «Она была высокой девушкой c хорошо сложенной, выпирающей грудью» — или какую-нибудь подобную чушь. Первое предложение и так говорит обо всем этом. С уважением, Роальд Даль».
Уильямс, посвятивший журналистике уже 30 лет, говорит, что, когда получил письмо, сперва был застигнут врасплох, но в итоге этот совет оказался ему полезен.
«В силу неопытности и самонадеянности юности, я ожидал, что он скажет «Вау, это потрясающе»… Конечно, позже, когда я начал работать журналистом, до меня дошел смысл этого совета про сдерживание себя. И это был ценный урок, который я рано усвоил», — сказал он.
Уильямс, который сейчас работает в PR-компании «72Point», наткнулся на письмо недавно, в коробке со старой корреспонденцией своей матери, и запостил его фотографию в Твиттер. Отклик получился невероятным: больше 1000 ретвитов и лайков всего за несколько дней, а все благодаря ретвиту от владельца аккаунта, посвященному литературному наследию Роальда Даля.
Рейчел Уайт, менеджер коллекций и хранитель архива в «Музее Роальда Даля» и в «Центре историй», сказала, что письмо написано в фирменном язвительном тоне Даля.
«Очень типичное для него письмо: он всегда был остер на язык и мог быть очень колким», — сказала Уайт. «Он получал множество писем с просьбой о совете, и чем старше становился, тем несдержаннее были его ответы. Особенно они контрастируют с его письмами к детям, которые были милыми и добрыми. Они начинались так: «Здравствуйте, великолепная Ида и все детишки из ее класса».
Письмо будет включено в готовящуюся к выходу книгу о письмах Даля, которая будет выпущена в следующем году.
Если хотите узнать больше советов писателям от Роальда Даля, написанных им самим, то посетите официальный веб-сайт www.roalddahl.com.
Автор статьи: Daisy Wyatt
Перевод: phantasm
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ
Комментарии 4
Читайте также
-
-
15 сентября 2021 г.
16K
Дэймон Гэлгут: «После прочтения Роальда Даля мир уже никогда не выглядел прежним»
-
-
-
-
-
-
-
-
Воу-воу, если Даль среди По, Готорна и О'Генри particularly советовал изучить Деймона Раньона, стоит прислушаться. Судя по вики, он довольно крупный мастер и классик американской короткой прозы, уровня того же О'Генри. Странно, что он совсем не переведён на русский (даже на вики о нём нет русской статьи).
commeavant, Да, сведений о нем в рунете немного. Правда на него заведен профиль на кинопоиске, плюс на фантлабе говорится, что все же кое-что на русский у него перевели)
phantasm, Короче, как всегда, самое выгодное дело — владеть языком, чтобы не зависеть от причуд российских книгопечатников и переводчиков :)
Вот только всякие Яровые считают такое владение делом непатриотичненьким :'(
commeavant,
Они этими своими причудами очень даже стимулируют язык выучить. Возможно, это чей-то непатриотичный план)))