Творческий клуб «Литература в картинках» представляет: Алиса в стране чудес (инфографика)

Название: Алиса в Стране чудес
Автор: Льюис Кэрролл
Год публикации: 1865
Жанр: Фэнтези
Повествование: повествование в Алисе в Стране чудес ведется рассказчиком от третьего лица и ограничивается сосредоточением на Алисе и её приключениях.
Время: повествование ведется в прошедшем времени.
О названии: Имя главной героини – Алиса, и история повествует о её приключения в волшебном мире – Стране чудес.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ
Переводчик: Tori2701

Кем была Алиса?
Прототипом Алисы была реальная девочка Алиса Лидделл, чья большая семья жила неподалёку от Чарльза Доджсона (настоящее имя Льюиса Кэрролла) в городе Оксфорд, Англия. В июльский день 1862 года Доджсон пригласил Алису и двух её сестер на лодочную прогулку по реке Айсис (часть Темзы). Когда девочки попросили рассказать им историю, он на ходу придумал сказку о маленькой девочке, с которой произошли удивительные приключения, когда она прыгнула в кроличью нору.

Алиса Лидделл попросила Доджсона записать историю, и в 1864 году он подарил ей рукопись с выполненными от руки иллюстрациями, которую он назвал «Приключения Алисы под землей». В 1865 году Макмиллан опубликовал сказку под заголовком «Алиса в Стране чудес», с иллюстрациями Джона Тенниела. Доджсон использовал псевдоним Льюис Кэрролл, происходящий от латинских форм его первого и второго имен: Кэролус (латинская форма имени Чарльз) и Людовикус (Латинская форма имени Лютвидж). Хотя она и не стала любимицей критиков, книга мгновенно получила популярность и успех, так же как и её продолжение Алиса в Зазеркалье (1871). Обе книги были переведены на 174 языка.

Кем был Льюис Кэрролл?
Доджсон был сложным человеком. Он не только преподавал математику в Крайст-Чёрч (один из 38 колледжей Оксфордского университета), но также был англиканским священником, искусным фотографом-любителем, изобретателем, создателем игр и талантливым писателем, чрезвычайно увлеченный игрой слов. Он также был плодовитым корреспондентом, отправив и получив практически 100 000 писем.

Тенденции в книгах для детей Викторианской эпохи
До середины 18 века британские книги большей частью были поучительными. Одна из книг с картинками 18 века содержала назидательный стих «Непослушного мальчика, крадущего груши, порют так же, как того, который ругается» (оригинал: "The naughty Boy that steals the Pears / Is whipt as well as he that swears"). Тем не менее, вторая половина века ознаменовалась значительным ростом развлекательных книг, и к 19 веку издательство детских книг процветало.
Развлекательная составляющая «Алисы в Стране чудес» — интенсивное использование Кэрролом пародий. Практически все стихи и песни, которые рассказывает Алиса или поют другие персонажи, основаны на реальных стихах и песнях, которые все читатели того времени должны были знать. Но Кэрролл очень умышленно ниспровергает значение оригинальных текстов, превращая серьёзную мораль в забавную бессмыслицу.

«Алиса в стране чудес» была передовой во многих смыслах:

• Алиса представлена как самостоятельная личность, а не как ребенок, который нуждается в указаниях. Она сама по себе, и нет никаких взрослых, которым ей нужно угодить. Она не боится бросить вызов власти, например, Королеве Червей.
• Хоть Алиса и вежлива со всеми, кого она встречает, её хорошее поведение не имеет значимости для сюжета. Её не наказывают за плохое поведение и не поощряют за хорошее.
• Образование – предмет шутки. Учебники спародированы, персонажи дают бессмысленные объяснения, вещая, а уроки, которым учат в классах, бесполезны для Алисы в Стране чудес.

Три тенденции реального мира, сформировавшие Страну чудес

1. Литература абсурда стала невероятно популярной в 19 веке. Некоторые характеристики этого жанра:

• Сюжет линеен, но персонажи и их действия – эксцентричны, что создает сложности в понимании послания автора (если оно есть).
• Животные выступают в роли людей.
• Часто встречаются шутки, загадки, каламбуры и игра слов.
• Логика инвертирована; обычные действия имеют необычные последствия.

2. В то время было повышение общественной осведомленности о психических заболеваниях и движение в сторону лучшего понимания психически нездоровых людей.

• Хотя приключения Алисы и имеют качество галлюцинации, сама она представляет собой чрезвычайно здравомыслящего и разумного ребенка.
• «Сумасшедшие» и «встревоженные» персонажи в книге (Белый кролик, Шляпник, Мартовский заяц, Чеширский кот) описаны с сочувствием. Они могут говорить смешные вещи, но автор не высмеивает их.

3. В 19 веке наблюдался потрясающий прогресс в математике и естественных науках.

• Консерватор Доджсон находил многие новые математические теории глупыми и мог высмеять их в книгах об Алисе.
• Исследования в области естественной истории как профессионалами, так и любителями привлекло дополнительное внимание к растениям и животным.
• Происхождение видов Чарльза Дарвина, опубликованное в 1859 году, представило концепции эволюции. Обратите внимание на бассейн из слез, из которого появляются Додо и другие животные в «Алисе в Cтране чудес».

Одни книги отображают общество, другие влияют на него. «Алиса в Стране чудес» делает и то, и то.