Назвали лучшие переводные книги нового столетия

Премия «Ясная Поляна» огласила длинный список в номинации «Иностранная литература».

4 марта премия «Ясная Поляна» огласила лонг-лист номинации «Иностранная литература». В него вошли 45 книг от 43 авторов. Это беспроигрышный список, если вы собираетесь наведаться в книжный или просто ищете, чего бы такого качественного почитать, ведь в него вошли лучшие переводные книги нового столетия – от романа Элены Ферранте до прозы Салли Руни, от «Поправок» Франзена до книг про Гарри Поттера.

Итак, длинный список премии в номинации «Иностранная литература» выглядит следующим образом:

• Родина . Фернандо Арамбуру

• Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения . Фредрик Бакман

• Нечего бояться . Джулиан Барнс

• Портрет мужчины в красном . Джулиан Барнс

• Особое мясо . Агустина Бастеррика

• Курт Сеит и Шура . Нермин Безмен

• Натюрморт с часами . Ласло Блашкович

• Станция на пути туда, где лучше . Бенджамин Вуд

• Женские убеждения . Мег Вулицер

• Найти виноватого . Джеффри Евгенидис

• Слава . Даниэль Кельман

• Пиранези . Сюзанна Кларк

• Кастелау . Шарль Левински

• Я не Пань Цзиньлянь . Лю Чжэньюнь

• Задача трёх тел . Лю Цысинь

• Её тело и другие . Кармен Мария Мачадо

• Песнь Ахилла . Мадлен Миллер

• Тысяча осеней Якоба де Зута . Дэвид Митчелл

• Лягушки . Мо Янь

• Сочувствующий . Вьет Тхань Нгуен

• Друг . Сигрид Нуньес

• 4321 . Пол Остер

• Такаяма Укон . Кага Отохико

• Лишь краткий миг земной мы все прекрасны . Оушен Вуонг

• Воздух, которым ты дышишь . Франсиш ди Понтиш Пиблз

• Минуты будничного несчастья . Франческо Пикколо

• Моя тёмная Ванесса . Кейт Элизабет Расселл

• Неловкий вечер . Марике Лукас Рейневелд

• Гарри Поттер и Орден Феникса . Джоан Роулинг

• Гарри Поттер и Дары смерти . Джоан Роулинг

• Разговоры с друзьями . Салли Руни

• Мёртвые бродят в песках . Роллан Сейсенбаев

• Привычный мир . Хван Согён

• Веди свой плуг по костям мертвецов . Ольга Токарчук

• Подземная железная дорога . Колсон Уайтхед

• Лживая взрослая жизнь . Элена Ферранте

• Вавилон-Берлин . Фолькер Кучер

• Поправки . Джонатан Франзен

• Потрясающие приключения Кавалера & Клея . Майкл Шейбон

• Кокон . Чжан Юэжань

• Piccola Сицилия . Даниэль Шпек

• Овечки в тепле . Анке Штеллинг

• Пристанище. Дженни Эрпенбек

• Три этажа . Эшколь Нево

Полный список с указанием издательств и имён переводчиков можно найти на сайте премии.