Вручение 2014 г.

Премия присуждена за книги, изданные в 2013 году.

Страна: США Место проведения: город Дирборн, штат Мичиган Дата проведения: 2014 г.

Художественная литература для взрослых

Лауреат
Sinan Antoon 0.0

Young Jawad, born to a traditional Shi'ite family of corpse washers and shrouders in Baghdad, decides to abandon the family tradition, choosing instead to become a sculptor, to celebrate life rather than tend to death. He enters Baghdad's Academy of Fine Arts in the late 1980s, in defiance of his father's wishes and determined to forge his own path. But the circumstances of history dictate otherwise. Saddam Hussein's bellicose dictatorship reaps war, economic disruption, occupation, and sectarian violence, one following another in dreadful succession. Corpses pile up, and Jawad returns to the inevitable washing and shrouding. Trained as an artist to shape materials to represent life aesthetically, he now must contemplate how death shapes daily life and the bodies of Baghdad's inhabitants. Through the struggles of a single desperate family, Sinan Antoon's novel shows us the heart of Iraq's complex and violent recent history. Descending into the underworld where the borders between life and death are blurred and where there is no refuge from unending nightmares, Antoon limns a world of great sorrows, a world where the winds wail.
Клэр Мессуд 0.0
From the New York Times best-selling author of The Emperor's Children, a brilliant new novel: the riveting confession of a woman awakened, transformed, and betrayed by passion and desire for a world beyond her own.

Nora Eldridge, a thirty-seven-year-old elementary school teacher in Cambridge, Massachusetts, who long ago abandoned her ambition to be a successful artist, has become the "woman upstairs," a reliable friend and tidy neighbor always on the fringe of others' achievements.

Then into her classroom walks Reza Shahid, a child who enchants as if from a fairy tale. He and his parents--dashing Skandar, a Lebanese scholar and professor at the École Normale Supérleure; and Sirena, an effortlessly glamorous Italian artist--have come to Boston for Skandar to take up a fellowship at Harvard. When Reza is attacked by schoolyard bullies who call him a "terrorist," Nora is drawn into the complex world of the Shahid family: she finds herself falling in love with them, separately and together. Nora's happiness explodes her boundaries, until Sirena's careless ambition leads to a shattering betrayal.

Told with urgency, intimacy, and piercing emotion, this story of obsession and artistic fulfillment explores the thrill--and the devastating cost--of giving in to one's passions.

Премия Эвелин Шакир за научно-популярную литературу

Лауреат
Дебора Аль-Наджар 0.0
While the occupation of Iraq and its aftermath has received media and political attention, we know very little about the everyday lives of Iraqis. Iraqi men, women, and children are not merely passive victims of violence, vulnerable recipients of repressive regimes, or bystanders of their country’s destruction. In the face of danger and trauma, Iraqis continue to cope, preparing food, sending their children to school, socializing, telling jokes, and dreaming of a better future. Within the realm of imagination and creative expression, the editors find that many Iraqi artists have not only survived but have also sought healing.

In We Are Iraqis, Al-Ali and Al-Najjar showcase written and visual contributions by Iraqi artists, writers, poets, filmmakers, photographers, and activists. Contributors explore the way Iraqis retain, subvert, and produce art and activism as ways of coping with despair and resisting chaos and destruction. The first anthology of its kind, We Are Iraqis brings into focus the multitude of ethnicities, religions, and experiences that are all part of Iraq.

Поэтическая премия Джорджа Элленбогена

Лауреат
Philip Metres 0.0
“Philip Metres has created a miracle—a tender book so transporting it carries us deeply into the soul of Palestine as well as the love of a family—mysteries and blessings of language and haunted details—each tiny turn as huge as history and the next precious page of days.”
Naomi Shihab Nye

“A Concordance of Leaves is an epic poem of the indomitable yet fragile human spirit. Philip Metres brings Palestine and Palestinians into English with rare luminosity. One feels echoes of Oppen’s succinct tenderness in the depiction of the numerous characters of this work. Without other, there is no self. And that other is the stranger who must be loved. Concordance is, after all, a wedding poem—leaves and pages in search of a certain passage toward harmony.” Fady Joudah
Fady Joudah 0.0
The poems in Alight alternate between the estranging familial and strangely familiar, between burning and illumination. As father, husband, and physician, Fady Joudah gives children and vulnerable others voice in this hauntingly lyrical collection, where, with quiet ferociousness, one’s self can be reclaimed from suffering’s grip over mind and spirit. Fady Joudah is a Palestinian-American poet, translator, and physician of internal medicine. He received his medical training from the Medical College of Georgia and University of Texas, and served with Doctors Without Borders in 2002 and 2005. His first book, The Earth in the Attic, won the 2007 Yale Series of Younger Poets competition, judged by Louise Glück. In 2010 he received a PEN translation award for his translations of Palestinian poet Mahmoud Darwish.

Литература для детей и подростков

Лауреат
Yvonne Wakim Dennis 0.0
Winner of:2014 Arab American Book Award, Children/Young Adult Category Many Americans, educators included, mistakenly believe all Arabs share the same culture, language, and religion, and have only recently begun immigrating to the United States. A Kid’s Guide to Arab American History dispels these and other stereotypes and provides a contemporary as well as historical look at the people and experiences that have shaped Arab American culture. Each chapter focuses on a different group of Arab Americans including those of Lebanese, Syrian, Palestinian, Jordanian, Egyptian, Iraqi, and Yemeni descent and features more than 50 fun activities that highlight their distinct arts, games, clothing, and food. Kids will love dancing the dabke, constructing a derbekke drum, playing a game of senet, making hummus, creating an arabesque design, and crafting an Egyptian-style cuff bracelet. Along the way they will learn to count in Kurdish, pick up a few Syrian words for family members, learn a Yemeni saying, and speak a little Iraqi. Short biographies of notable Arab Americans, including actor and philanthropist Danny Thomas, singer Paula Abdul, artist Helen Zughaib, and activist Ralph Nader, demonstrate a wide variety of careers and contributions.