Книги

Inspired by stories from One Thousand and One Nights, this book weaves together the gripping tale of a legendary smuggler, a cowardly prince, and a dangerous quest across the desert to find a legendary, magical lamp.

Neither here nor there, but long ago . . .

Loulie al-Nazari is the Midnight Merchant: a criminal who, with the help of her jinn bodyguard, hunts and sells illegal magic. When she saves the life of a cowardly prince, she draws the attention of his powerful father, the sultan, who blackmails her into finding an ancient lamp that has the power to revive the barren land—at the cost of sacrificing all jinn.

With no choice but to obey or be executed, Loulie journeys with the sultan's oldest son to find the artifact. Aided by her bodyguard, who has secrets of his own, they must survive ghoul attacks, outwit a vengeful jinn queen, and confront a malicious killer from Loulie's past. And, in a world where story is reality and illusion is truth, Loulie will discover that everything—her enemy, her magic, even her own past—is not what it seems, and she must decide who she will become in this new reality.

Inspired by stories from One Thousand and One Nights, this book weaves together the gripping tale of a legendary smuggler, a cowardly prince, and a dangerous quest across the…

In the aftermath of the Arab Spring, an Egyptian American woman and a man from the village of Shobrakheit meet at a café in Cairo. He was a photographer of the revolution, but now finds himself unemployed and addicted to cocaine, living in a rooftop shack. She is a nostalgic daughter of immigrants “returning” to a country she’s never been to before, teaching English and living in a light-filled flat with balconies on all sides. They fall in love and he moves in. But soon their desire—for one another, for the selves they want to become through the other—takes a violent turn that neither of them expected.

A dark romance exposing the gaps in American identity politics, especially when exported overseas, If an Egyptian Cannot Speak English is at once ravishing and wry, scathing and tender. Told in alternating perspectives, Noor Naga’s experimental debut examines the ethics of fetishizing the homeland and punishing the beloved . . . and vice versa. In our globalized twenty-first-century world, what are the new faces (and races) of empire? When the revolution fails, how long can someone survive the disappointment? Who suffers and, more crucially, who gets to tell about it?

In the aftermath of the Arab Spring, an Egyptian American woman and a man from the village of Shobrakheit meet at a café in Cairo. He was a photographer of the revolution, but now…

Uncovers the surprising history of Muslim life in the early American Midwest

The American Midwest is often thought of as uniformly white, and shaped exclusively by Christian values. However, this view of the region as an unvarying landscape fails to consider a significant community at its very heart. Muslims of the Heartland uncovers the long history of Muslims in a part of the country where many readers would not expect to find them.

Edward E. Curtis IV, a descendant of Syrian Midwesterners, vividly portrays the intrepid men and women who busted sod on the short-grass prairies of the Dakotas, peddled needles and lace on the streets of Cedar Rapids, and worked in the railroad car factories of Michigan City. This intimate portrait follows the stories of individuals such as farmer Mary Juma, pacifist Kassem Rameden, poet Aliya Hassen, and bookmaker Kamel Osman from the early 1900s through World War I, the Roaring 20s, the Great Depression, and World War II. Its story-driven approach places Syrian Americans at the center of key American institutions like the assembly line, the family farm, the dance hall, and the public school, showing how the first two generations of Midwestern Syrians created a life that was Arab, Muslim, and American, all at the same time.

Muslims of the Heartland recreates what the Syrian Muslim Midwest looked, sounded, felt, and smelled like―from the allspice-seasoned lamb and rice shared in mosque basements to the sound of the trains on the Rock Island Line rolling past the dry goods store. It recovers a multicultural history of the American Midwest that cannot be ignored.

Uncovers the surprising history of Muslim life in the early American Midwest

The American Midwest is often thought of as uniformly white, and shaped exclusively by Christian…

Named a Michigan Notable Book for 2023! Hadha Baladuna ("this is our country") is the first work of creative nonfiction in the field of Arab American literature that focuses entirely on the Arab diaspora in Metro Detroit, an area with the highest concentration of Arab Americans in the US. Narratives move from a young Lebanese man in the early 1920s peddling his wares along country roads to an aspiring Iraqi-Lebanese poet who turns to the music of Tupac Shakur for inspiration. The anthology then pivots to experiences growing up Arab American in Detroit and Dearborn, capturing the cultural vibrancy of urban neighborhoods and dramatizing the complexity of what it means to be Arab, particularly from the vantage point of biracial writers. Included in these works is a fearless account of domestic and sexual abuse and a story of a woman who comes to terms with her queer identity in a community that is not entirely accepting. The anthology concludes with explorations of political activism dating back to the 1960s and Dearborn's shifting demographic landscape.

Hadha Baladuna : Arab American Narratives of Boundary and Belonging contains stories of immigration and exile by following newcomers' attempts to assimilate into American society. Editors Ghassan Zeineddine, Nabeel Abraham, and Sally Howell have assembled a cast of emerging and established writers from a wide array of communities, including cultural heritages originating from Lebanon, Palestine, Iraq, and Yemen. The strong pattern in Arab Detroit today is to oppose marginalization through avid participation in almost every form of American identity-making. This engaged stance is not a byproduct of culture, but a new way of thinking about the US in relation to one's homeland.

Named a Michigan Notable Book for 2023! Hadha Baladuna ("this is our country") is the first work of creative nonfiction in the field of Arab American literature that focuses…

From a brilliant, absolutely essential voice whose poems feel like whole worlds (Naomi Shihab Nye), a poetry collection considering the body physical, the body politic, and the body sacred

Zeina Hashem Beck writes at the intersection of the divine and the profane, where she crafts elegant, candid poems that simultaneously exude a boundless curiosity and a deep knowingness. Formally electrifying--from lyrics and triptychs to ghazals and Zeina's own duets, in which English and Arabic echo and contradict each other--O explores the limits of language, notions of home and exile, and stirring visions of motherhood, memory, and faith.

From a brilliant, absolutely essential voice whose poems feel like whole worlds (Naomi Shihab Nye), a poetry collection considering the body physical, the body politic, and the…

Ida, a Palestinian-American girl, eats a magic olive that takes her to the life she might have had in her parents’ village near Jerusalem. An important coming of age story that explores identity, place, voice, and belonging.

Every time violence erupts in the Middle East, Ida knows what’s coming next. Some of her classmates treat her like it’s all her fault—just for being Palestinian! In eighth grade, Ida is forced to move to a different school. But people still treat her like she’ll never fit in. Ida wishes she could disappear.

One day, dreading a final class project, Ida hunts for food. She discovers a jar of olives that came from a beloved aunt in her family’s village near Jerusalem. Ida eats one and finds herself there—as if her parents had never left Palestine! Things are different in this other reality—harder in many ways, but also strangely familiar and comforting. Now she has to make some tough choices. Which Ida would she rather be? How can she find her place?

Ida’s dilemma becomes more frightening as the day approaches when Israeli bulldozers are coming to demolish another home in her family’s village…

Ida, a Palestinian-American girl, eats a magic olive that takes her to the life she might have had in her parents’ village near Jerusalem. An important coming of age story that…

Celebrate the beauty and diversity of life in the Arab diaspora throughout the year.

Wrapping grape leaves, playing doumbek, drawing henna tattoos,
we’re Arab, Arab, Arab, the whole year through!

Yallah! From January to December, join some busy kids as they partake in traditions old and new. There’s so much to do, whether it’s learning to write Arabic or looking at hijab fashion sites while planning costumes for a local comic convention. With details as vivid as the scent of jasmine and honeysuckle perfume (made to remind Mom of Morocco), children bond with friends, honor tradition, and spend loving time with family. Accompanied by buoyant and charming illustrations, this portrait of Arab life and childhood zeal is sure to bring joy all year round. Back matter includes an extensive glossary and notes to enrich the experience for readers of any culture.

Celebrate the beauty and diversity of life in the Arab diaspora throughout the year.

Wrapping grape leaves, playing doumbek, drawing henna tattoos,
we’re Arab, Arab, Arab, the…

During a snowy Cleveland February, newlywed university students Muneer and Saeedah are expecting their first child, and he is harboring a secret: the word divorce is whispering in his ear. Soon, their marriage will end, and Muneer will return to Saudi Arabia, while Saeedah remains in Cleveland with their daughter, Hanadi. Consumed by a growing fear of losing her daughter, Saeedah disappears with the little girl, leaving Muneer to desperately search for his daughter for years. The repercussions of the abduction ripple outward, not only changing the lives of Hanadi and her parents, but also their interwoven family and friends—those who must choose sides and hide their own deeply guarded secrets.

And when Hanadi comes of age, she finds herself at the center of this conflict, torn between the world she grew up in and a family across the ocean. How can she exist between parents, between countries?

Eman Quotah’s Bride of the Sea is a spellbinding debut of colliding cultures, immigration, religion, and family; an intimate portrait of loss and healing; and, ultimately, a testament to the ways we find ourselves inside love, distance, and heartbreak.

During a snowy Cleveland February, newlywed university students Muneer and Saeedah are expecting their first child, and he is harboring a secret: the word divorce is whispering in…

This moving, eye-opening memoir of an innocent man detained at Guantánamo Bay for fifteen years tells a story of humanity in the unlikeliest of places and an unprecedented look at life at Guantánamo.

At the age of 18, Mansoor Adayfi left his home in Yemen for a cultural mission to Afghanistan. He never returned. Kidnapped by warlords and then sold to the US after 9/11, he was disappeared to Guantánamo Bay, where he spent the next 14 years as Detainee #441.

Don't Forget Us Here tells two coming-of-age stories in parallel: a makeshift island outpost becoming the world's most notorious prison and an innocent young man emerging from its darkness. Arriving as a stubborn teenager, Mansoor survived the camp's infamous interrogation program and became a feared and hardened resistance fighter leading prison riots and hunger strikes. With time though, he grew into the man nicknamed "Smiley Troublemaker": a student, writer, advocate, and historian. While at Guantánamo, he wrote a series of manuscripts he sent as letters to his attorneys, which he then transformed into this vital chronicle, in collaboration with award-winning writer Antonio Aiello. With unexpected warmth and empathy, Mansoor unwinds a narrative of fighting for hope and survival in unimaginable circumstances, illuminating the limitlessness of the human spirit. And through his own story, he also tells Guantánamo's story, offering an unprecedented window into one of the most secretive places on earth and the people—detainees and guards alike—who lived there with him. Twenty years after 9/11, Guantánamo remains open, and at a moment of due reckoning, Mansoor Adayfi helps us understand what actually happened there—both the horror and the beauty—a stunning record of an experience we cannot afford to forget.

This moving, eye-opening memoir of an innocent man detained at Guantánamo Bay for fifteen years tells a story of humanity in the unlikeliest of places and an unprecedented look at…

With the U.S. invasion of Iraq, Iraqis abroad, hoping to return one day to a better Iraq, became uncertain exiles. Return to Ruin tells the human story of this exile in the context of decades of U.S. imperial interests in Iraq-from the U.S. backing of the 1963 Ba'th coup and support of Saddam Hussein's regime in the 1980s, to the 1991 Gulf War and 2003 invasion and occupation.

Zainab Saleh shares the experiences of Iraqis she met over fourteen years of fieldwork in Iraqi London-offering stories from an aging communist nostalgic for the streets she marched since childhood, a devout Shi'i dreaming of holy cities and family graves, and newly uprooted immigrants with fresh memories of loss, as well as her own. Focusing on debates among Iraqi exiles about what it means to be an Iraqi after years of displacement, Saleh weaves a narrative that draws attention to a once-dominant, vibrant Iraqi cultural landscape and social and political shifts among the diaspora after decades of authoritarianism, war, and occupation in Iraq. Through it all, this book illuminates how Iraqis continue to fashion a sense of belonging and imagine a future, built on the shards of these shattered memories.

With the U.S. invasion of Iraq, Iraqis abroad, hoping to return one day to a better Iraq, became uncertain exiles. Return to Ruin tells the human story of this exile in the…

Winner of the Walt Whitman Award of the Academy of American Poets, selected by Harryette Mullen

By turns aggressively reckless and fiercely protective, always guided by faith and ancestry, Threa Almontaser’s incendiary debut asks how mistranslation can be a form of self-knowledge and survival. A love letter to the country and people of Yemen, a portrait of young Muslim womanhood in New York after 9/11, and an extraordinarily composed examination of what it means to carry in the body the echoes of what came before, Almontaser’s polyvocal collection sneaks artifacts to and from worlds, repurposing language and adapting to the space between cultures. Half-crunk and hungry, speakers move with the force of what cannot be contained by the limits of the American imagination, and instead invest in troublemaking and trickery, navigate imperial violence across multiple accents and anthems, and apply gang signs in henna, utilizing any means necessary to form a semblance of home. In doing so, The Wild Fox of Yemen fearlessly rides the tension between carnality and tenderness in the unruly human spirit.

Winner of the Walt Whitman Award of the Academy of American Poets, selected by Harryette Mullen

By turns aggressively reckless and fiercely protective, always guided by faith…

A mesmerizing novel in verse about family, identity, and finding yourself in the most unexpected places--for fans of The Poet X, I Am Not Your Perfect Mexican Daughter, and Jason Reynolds.

Nima doesn't feel understood. By her mother, who grew up far away in a different land. By her suburban town, which makes her feel too much like an outsider to fit in and not enough like an outsider to feel like that she belongs somewhere else. At least she has her childhood friend Haitham, with whom she can let her guard down and be herself.Until she doesn't.

As the ground is pulled out from under her, Nima must grapple with the phantom of a life not chosen, the name her parents didn't give her at birth: Yasmeen. But that other name, that other girl, might just be more real than Nima knows. And more hungry.And the life Nima has, the one she keeps wishing were someone else's. . .she might have to fight for it with a fierceness she never knew she had.

Nothing short of magic...One of the best writers of our times.-- Elizabeth Acevedo, New York Times Bestselling author of The Poet X

A mesmerizing novel in verse about family, identity, and finding yourself in the most unexpected places--for fans of The Poet X, I Am Not Your Perfect Mexican Daughter, and Jason…

A sweeping and lyrical novel that follows a young Palestinian refugee as she slowly becomes radicalized while searching for a better life for her family throughout the Middle East, for readers of international literary bestsellers including Washington Black, My Sister, The Serial Killer, and Her Body and Other Parties.

As Nahr sits, locked away in solitary confinement, she spends her days reflecting on the dramatic events that landed her in prison in a country she barely knows. Born in Kuwait in the 70s to Palestinian refugees, she dreamed of falling in love with the perfect man, raising children, and possibly opening her own beauty salon. Instead, the man she thinks she loves jilts her after a brief marriage, her family teeters on the brink of poverty, she’s forced to prostitute herself, and the US invasion of Iraq makes her a refugee, as her parents had been. After trekking through another temporary home in Jordan, she lands in Palestine, where she finally makes a home, falls in love, and her destiny unfolds under Israeli occupation.

A sweeping and lyrical novel that follows a young Palestinian refugee as she slowly becomes radicalized while searching for a better life for her family throughout the Middle…

Los Angeles is home to the largest population of people of Middle Eastern origin and descent in the United States. Since the late nineteenth century, Syrian and Lebanese migration, in particular, to Southern California has been intimately connected to and through Latin America. Arab Routes uncovers the stories of this Syrian American community, one both Arabized and Latinized, to reveal important cross-border and multiethnic solidarities in Syrian California.

Sarah M. A. Gualtieri reconstructs the early Syrian connections through California, Texas, Mexico, and Lebanon. She reveals the Syrian interests in the defense of the Mexican American teens charged in the 1942 Sleepy Lagoon murder, in actor Danny Thomas's rise to prominence in LA's Syrian cultural festivals, and in more recent activities of the grandchildren of immigrants to reclaim a sense of Arabness. Gualtieri reinscribes Syrians into Southern California history through her examination of powerful images and texts, augmented with interviews with descendants of immigrants. Telling the story of how Syrians helped forge a global Los Angeles, Arab Routes counters a long-held stereotype of Arabs as outsiders and underscores their longstanding place in American culture and in interethnic coalitions, past and present.

Los Angeles is home to the largest population of people of Middle Eastern origin and descent in the United States. Since the late nineteenth century, Syrian and Lebanese…

The stories in this book recount events from Elia Zughaib’s Syrian and Lebanese childhood in the 1930s and early 1940s, in what are now the Lebanese villages of Marjayoun, Zahle and Kfeir. After sharing his stories in family settings over the years, Elia finally agreed to set them down in written form at the urging of his daughter, the artist Helen Zughaib, who contributed the title to this volume. The accompanying artwork was created by Helen. The result is a collaboration of story and image by father and daughter, celebrating the richness of Syrian and Lebanese life and culture in a bygone era.

The stories in this book recount events from Elia Zughaib’s Syrian and Lebanese childhood in the 1930s and early 1940s, in what are now the Lebanese villages of Marjayoun, Zahle…

Birthright is a book that balances the weight of place. The pride and shame and worth of homeland. Palestine, a homeland under siege and under scrutiny from a world that doesn't occupy its borders. It is a book of immense nuance, pulling together all corners of the author's pride in home, but also a desire to understand the violent cycles of the American machinery of war.

Birthright is a book that balances the weight of place. The pride and shame and worth of homeland. Palestine, a homeland under siege and under scrutiny from a world that doesn't…

RBC Bronwen Wallace Award winner Noor Naga's bracing debut, a novel-in-verse about a young woman's romantic relationship with a married man and her ensuing crisis of faith.

Coocoo is a young immigrant woman in Toronto. Her faith is worn threadbare after years of bargaining with God to end her loneliness and receiving no answer. Then she meets her mirror-image; Muhammad is a professor and father of two. He's also married.

Heartbreaking and hilarious, this verse-novel chronicles Coocoo's spiraling descent: the transformation of her love into something at first desperate and obsessive, then finally cringing and animal, utterly without grace. Her best friend, Nouf, remains by her side throughout, and together they face the growing contradictions of Coocoo's life. What does it mean to pray while giving your body to a man who cannot keep it? How long can a homeless love survive on the streets? These are some of the questions this verse-novel swishes around in its mouth.

RBC Bronwen Wallace Award winner Noor Naga's bracing debut, a novel-in-verse about a young woman's romantic relationship with a married man and her ensuing crisis of faith.…

That night, Kanzi wraps herself in the beautiful Arabic quilt her teita (grandma) in Cairo gave her and writes a poem in Arabic about the quilt. Next day her teacher sees the poem and gets the entire class excited about creating a “quilt” (a paper collage) of student names in Arabic. In the end, Kanzi’s most treasured reminder of her old home provides a pathway for acceptance in her new one.


This authentic story with beautiful illustrations includes a glossary of Arabic words and a presentation of Arabic letters with their phonetic English equivalents.

That night, Kanzi wraps herself in the beautiful Arabic quilt her teita (grandma) in Cairo gave her and writes a poem in Arabic about the quilt. Next day her teacher sees the poem…

Farah and her best friend, Allie Liu, are getting excited to turn in their applications to the Magnet Academy, where they both hope to attend sixth grade. But when new girl Dana Denver shows up, Farah's world is turned upside down. As Dana starts bullying Farah's little brother, Samir, Farah begins to second-guess her choice to leave him behind at Harbortown Elementary/Middle School. Determined to handle it on her own, Farah comes up with a plan--a plan that involves lying to those closest to her. Will her lies catch up with her, or can Farah find a way to defeat the bully and rock fifth grade?

Farah and her best friend, Allie Liu, are getting excited to turn in their applications to the Magnet Academy, where they both hope to attend sixth grade. But when new girl Dana…

From the Pulitzer Prize finalist and author of The Moor’s Account, here is a timely and powerful new novel about the suspicious death of a Moroccan immigrant–at once a family saga, a murder mystery, and a love story, informed by the treacherous fault lines of American culture.

Late one spring night, as Driss Guerraoui is walking across a darkened intersection in California, he’s killed by a speeding car. The repercussions of his death bring together a diverse cast of characters: Guerraoui’s daughter Nora, a jazz composer who returns to the small town in the Mojave she thought she’d left for good; his widow, Maryam, who still pines after her life in the old country; Efraín, an undocumented witness whose fear of deportation prevents him from coming forward; Jeremy, an old friend of Nora’s and an Iraqi War veteran; Coleman, a detective who is slowly discovering her son’s secrets; Anderson, a neighbor trying to reconnect with his family; and the murdered man himself.

As the characters–deeply divided by race, religion, and class–tell their stories, connections among them emerge, even as Driss’s family confronts its secrets, a town faces its hypocrisies, and love–messy and unpredictable–is born.

From the Pulitzer Prize finalist and author of The Moor’s Account, here is a timely and powerful new novel about the suspicious death of a Moroccan immigrant–at once a family…

Дейа Раад родилась и живет в Бруклине, Нью-Йорк. Как только ей исполнилось восемнадцать, родные начали подыскивать ей мужа, хотя сама она мечтает об университете, а не о замужестве. Но бабушка с дедушкой уже все решили за внучку — она повторит судьбу своей матери, которую тоже не спрашивали, а в возрасте семнадцати лет выдали замуж и отправили из Палестины в Америку.

Родители погибли в автомобильной аварии, когда Дейа с сестрами были совсем маленькими — так она считала до тех пор, пока не получила однажды письмо от неизвестной женщины, не пожелавшей назвать свое имя, но хорошо знающей семью Дейи. Это послание поставило под сомнение все, что Дейа знает о своих близких и собственном прошлом…

«Женщина — не мужчина» — роман о трех поколениях палестинских американок, разрывающихся между строгими нравами традиционного семейного уклада и желанием самостоятельно определять свою судьбу.

Дейа Раад родилась и живет в Бруклине, Нью-Йорк. Как только ей исполнилось восемнадцать, родные начали подыскивать ей мужа, хотя сама она мечтает об университете, а не о…

The stunning debut of a brilliant nonfiction writer whose vivid account of his grandparents’ lives in Egypt, Tunisia, Palestine, and Los Angeles reclaims his family’s Jewish Arab identity.

There was a time when being an “Arab” didn’t mean you were necessarily Muslim. It was a time when Oscar Hayoun, a Jewish Arab, strode along the Nile in a fashionable suit after Shabbat services on his way to bring tobacco to his dying grandfather, long before Oscar and his father arrived at the port of Haifa to join the Zionist state only to find themselves first hosed down with DDT then left unemployed on the margins of society. In that time, Arabness was a mark of diverse cosmopolitanism, of intellectualism. Today, in the age of the Likud and ISIS, Massoud Hayoun, the Jewish Arab journalist that Oscar raised in Los Angeles, finds his voice by telling his family’s story.

To reclaim a cosmopolitan, nuanced Arab identity is, for Hayoun, part of the larger project to recall a world before ethnic identity was mangled for political ends. It is also a journey deep into a lost age of sophisticated innocence in the Arab world; an age that until now could be witnessed only in the films his family treasured but that are now nearly lost amid the flood of culture.

When We Were Arabs, a stunning debut that showcases the gorgeous prose of writer Massoud Hayoun, tells the stories of Oscar and Daida, bringing their worlds alive in vivid poetic prose, and in so doing shattering our contemporary understanding of what makes an Arab, what makes a Jew, and how we draw the lines between us over which we do battle.

The stunning debut of a brilliant nonfiction writer whose vivid account of his grandparents’ lives in Egypt, Tunisia, Palestine, and Los Angeles reclaims his family’s Jewish Arab…

Since 2011 over 5.6 million Syrians have fled to Turkey, Lebanon, Jordan, and beyond, and another 6.6 million are internally displaced. The contemporary flight of Syrian refugees comes one century after the region's formative experience with massive upheaval, displacement, and geopolitical intervention: the First World War.

In this book, Stacy Fahrenthold examines the politics of Syrian and Lebanese migration around the period of the First World War. Some half million Arab migrants, nearly all still subjects of the Ottoman Empire, lived in a diaspora concentrated in Brazil, Argentina, and the United States. They faced new demands for their political loyalty from Istanbul, which commanded them to resist European colonialism. From the Western hemisphere, Syrian migrants grappled with political suspicion, travel restriction, and outward displays of support for the war against the Ottomans. From these diasporic communities, Syrians used their ethnic associations, commercial networks, and global press to oppose Ottoman rule, collaborating with the Entente powers because they believed this war work would bolster the cause of Syria's liberation. Between the Ottomans and the Entente shows how these communities in North and South America became a geopolitical frontier between the Young Turk Revolution and the early French Mandate. It examines how empires at war-from the Ottomans to the French-embraced and claimed Syrian migrants as part of the state-building process in the Middle East. In doing so, they transformed this diaspora into an epicenter for Arab nationalist politics.

Drawing on transnational sources from migrant activists, this wide-ranging work reveals the degree to which Ottoman migrants "became Syrians" while abroad and brought their politics home to the post-Ottoman Middle East.

Since 2011 over 5.6 million Syrians have fled to Turkey, Lebanon, Jordan, and beyond, and another 6.6 million are internally displaced. The contemporary flight of Syrian refugees…

Winner of the 2019 Etel Adnan Poetry Prize

Inside the dodo bird is a forest, Inside the forest
a peach analog, Inside the peach analog a woman, Inside
the woman a lake of funerals

This layering of bird, woman, place, technology, and ceremony, which begins this first full-length collection by Zaina Alsous, mirrors the layering of insights that marks the collection as a whole. The poems in A Theory of Birds draw on inherited memory, historical record, critical theory, alternative geographies, and sharp observation. In them, birds—particularly extinct species—become metaphor for the violences perpetrated on othered bodies under the colonial gaze.

Putting ecological preservation in conversation with Arab racial formation, state vernacular with the chatter of birds, Alsous explores how categorization can be a tool for detachment, domination, and erasure. Stretching their wings toward de-erasure, these poems—their subjects and their logics—refuse to stay put within a single category. This is poetry in support of a decolonized mind.

Winner of the 2019 Etel Adnan Poetry Prize

Inside the dodo bird is a forest, Inside the forest
a peach analog, Inside the peach analog a woman, Inside
the woman a lake of…

One part Mari Andrew, one part Marjane Satrapi, I Was Their American Dream: A Graphic Memoir is a triumphant tale of self-discovery, a celebration of a family's rich heritage, and a love letter to American immigrant freedom. Malaka Gharib's illustrations come alive with teenage antics and earnest questions about identity and culture, while providing thoughtful insight into the lives of modern immigrants and the generation of millennial children they raised.

Malaka's upbringing will look familiar to anyone who grew up in the pre-internet era, but her particular story is a heartfelt tribute to the American immigrants who have invested their future in the promise of the American dream.

The daughter of parents with unfulfilled dreams themselves, Malaka navigates her childhood chasing her parents' ideals, learning to code-switch between her family's Filipino and Egyptian customs, adapting to white culture to fit in, crushing on skater boys, and trying to understand the tension between holding onto cultural values and trying to be an all-American kid.

I Was Their American Dream is at once a journal of growing up and a reminder of the thousands of immigrants who come to America in search for a better life for themselves and their children.

One part Mari Andrew, one part Marjane Satrapi, I Was Their American Dream: A Graphic Memoir is a triumphant tale of self-discovery, a celebration of a family's rich heritage, and…