Вручение июнь 2011 г.

Страна: Ирландия Место проведения: город Дублин Дата проведения: июнь 2011 г.

Международная Дублинская премия IMPAC

Лауреат
Колум Маккэнн 4.1
Ирландская литература славна именами, и Колум Маккэнн со своим эпохальным романом «И пусть вращается мир» уверенно занял не последнее место в очень представительном ряду ирландских писателей. Маккэнн — достойный продолжатель традиций большой ирландской литературы.

1970-е, Нью-Йорк, время стремительных перемен, все движется, летит, несется. Но на миг сумбур и хаос мегаполиса замирает: меж башнями Всемирного Торгового Центра по натянутому канату идет человек. Этот невероятный трюк французского канатоходца становится центром, в которой сбегают истории героев: уличного священника, проституток, матерей, потерявших сыновей во Вьетнаме, богемных, судью. Маккэнн использует прошлое, чтобы понять настоящее. Истории из эпохи, когда формировался мир, в котором мы сейчас живем, позволяют осмыслить сегодняшние дни, не менее бурные, чем уже далекие 1970-е годы.

Роман Колума Маккэна получил Национальную книжную премию, а газета «Нью-Йорк таймс» назвала книгу «одной из самых сильных и глубоких за последние годы». А в 2011 году роман получил Дублинскую Премию, вторую по значимости литературную премию после Нобелевской.
Колм Тойбин 3.6
1950-е годы. Юная Эйлиш живет в ирландском городке, где жизнь скучна, предсказуема и в то же время невероятно уютно. Эйлиш не рвется никуда уезжать, она довольна своей привычной жизнью, счастлива с родными в любимом старом доме. Но однажды ей подворачивается случай изменить жизнь. Уехать в совершенно иной мир, в далекую и почти мифическую страну, откуда никто не возвращается и откуда разве что доходят вести об удивительной жизни уехавших. Эйлиш не хочет покидать мать, сестру, дом, но от такой возможности не отказываются. Ее там ждет хорошая работа, уже присмотрено жилье… И девушка из ирландской глухомани оказывается в никогда не затихающем нью-йорском Бруклине, с его роскошными универмагами, широченными улицами, сверкающими автомобилями. Эйлиш тоскует по дому, грустит от одиночества, но время идет, и постепенно она привыкает к Бруклину, становится его частью, и вот она уже своя в Америке, она уже ухватила свою птицу счастья. Пока не происходит событие, заставляющее ее вернуться в Ирландию…

Поразительно тонкий, полный завораживающего света и меланхоличной то грусти, то радости роман о жизни на стыке двух миров и двух эпох. Роман о выборе и поисках себя, о сомнениях и их преодолении, о тоске по прошлому и предвкушении будущего. Медитативное описание жизни обычной ирландской девушки, перебравшейся в Америку, ее тоски, грусти, обрастания связями. Это тихая мелодрама про то, что жизнь – не огневой калейдоскоп, а рутинная вереница маленьких трагедий с секундными вспышками счастья.

Колм Тойбин – один из лучших сегодня ирландских романистов – написал историю-портрет, его Эйлиш – воплощение тихой силы, умения смотреть вперед и сдержанного оптимизма. «Бруклин» – о том, как прошлое сменяется настоящим, которое уже теснит будущее, о том, что проходит все – и хорошее, и плохое, но остается память о прожитом вместе со светлой грустью о нем.
Барбара Кингсолвер 4.3
Герою “Лакуны” Гаррисону У. Шеперду выпала удивительная судьба: он смешивал штукатурку для Диего Риверы, дружил с Фридой Кало и работал секретарем Льва Троцкого в Мексике, а затем вернулся в США, откуда был родом, и стал знаменитым писателем. Его страстью были литература и кухня — казалось бы, что может быть безобиднее? Но не обязательно кого-то обижать, чтобы стать жертвой охоты на ведьм. Рассказывая о том, как дорого порой обходится верность себе и своему призванию, Барбара Кингсолвер исследует природу творчества, связь искусства и политики и механизмы массовых помешательств. А еще — напоминает о том, что “главный фрагмент любой истории — тот, которого не хватает”.

Кингсолвер — автор семи романов, а также сборников стихов, эссе и документальных произведений; ее книги переведены более чем на 20 языков и получили немало литературных наград. В России писательница известна своим бестселлером “Америка. Чудеса здоровой пищи”.
Майкл Крамми 0.0

Winner of the Commonwealth Writers’ Prize for Best Book, Caribbean & Canada and the Canadian Authors Association Literary Award; Finalist for the Governor General’s Literary Award for Fiction, the Thomas Head Raddall Atlantic Book Award, and the Winterset Award

When a whale beaches itself on the shore of the remote coastal town of Paradise Deep, the last thing any of the townspeople expect to find inside it is a man, silent and reeking of fish, but remarkably alive. The discovery of this mysterious person, soon christened Judah, sets the town scrambling for answers as its most prominent citizens weigh in on whether he is man or beast, blessing or curse, miracle or demon. Though Judah is a shocking addition, the town of Paradise Deep is already full of unusual characters. King-me Sellers, self-appointed patriarch, has it in for an inscrutable woman known only as Devine’s Widow, with whom he has a decades-old feud. Her granddaughter, Mary Tryphena, is just a child when Judah washes ashore, but finds herself tied to him all her life in ways she never expects. Galore is the story of the saga that develops between these families, full of bitterness and love, spanning two centuries.



With Paradise Deep, award-winning novelist Michael Crummey imagines a realm where the line between the everyday and the otherworldly is impossible to discern. Sprawling and intimate, stark and fantastical, Galore is a novel about the power of stories to shape and sustain us.
Yiyun Li 0.0
Shortlisted for the 2011 International IMPAC Dublin Literary Award

In luminous prose, award-winning author Yiyun Li weaves together the lives of unforgettable characters who are forced to make moral choices, and choices for survival, in China in the late 1970s.


As morning dawns on the provincial city of Muddy River, a spirited young woman, Gu Shan, once a devoted follower of Chairman Mao, has renounced her faith in Communism. Now a political prisoner, she is to be executed for her dissent. While Gu Shan’s distraught mother makes bold decisions, her father begins to retreat into memories. Neither of them imagines that their daughter’s death will have profound and far-reaching effects, in Muddy River and beyond. Among the characters affected are Kai, a beautiful radio announcer who is married to a man from a powerful family; Tong, a lonely seven-year-old boy; and Nini, a hungry young girl. Beijing is being rocked by the Democratic Wall Movement, an anti-Communist groundswell designed to move the country toward a more enlightened and open society, but the government backlash will be severe.

In this spellbinding novel, the brilliant Yiyun Li gives us a powerful and beautiful portrait of human courage and despair in dramatic times.
David Malouf 4.0
In this exquisite gem of a novel, David Malouf shines new light on Homer's Iliad, adding twists and reflections, as well as flashes of earthy humour, to surprise and enchant. Lyrical, immediate and heartbreaking, Malouf's fable engraves the epic themes of the Trojan war onto a perfect miniature - themes of war and heroics, hubris and humanity, chance and fate, the bonds between soldiers, fathers and sons, all brilliantly recast for our times.
Joyce Carol Oates 0.0
Set in the mythical small city of Sparta, New York, this searing, vividly rendered exploration of the mysterious conjunction of erotic romance and tragic violence in late-twentieth-century America returns to the emotional and geographical terrain of acclaimed author Joyce Carol Oates's previous bestsellers We Were the Mulvaneys and The Gravedigger's Daughter.

When a young wife and mother named Zoe Kruller is found brutally murdered, the Sparta police target two primary suspects, her estranged husband, Delray Kruller, and her longtime lover, Eddy Diehl. In turn, the Krullers' son, Aaron, and Eddy Diehl's daughter, Krista, become obsessed with each other, each believing the other's father is guilty.

Told in halves in the very different voices of Krista and Aaron, Little Bird of Heaven is a classic Oates novel in which the lyricism of intense sexual love is intertwined with the anguish of loss, and tenderness is barely distinguishable from cruelty. By the novel's end, the fated lovers, meeting again as adults, are at last ready to exorcise the ghosts of the past and come to terms with their legacy of guilt, misplaced love, and redemptive yearning.
Крейг Силвей 4.5
Charlie Bucktin, a bookish thirteen year old, is startled one summer night by an urgent knock on his bedroom window. His visitor is Jasper Jones, an outcast in their small mining town, and he has come to ask for Charlie's help. Terribly afraid but desperate to impress, Charlie follows him into the night.

Jasper takes him to his secret glade, where Charlie witnesses Jasper's horrible discovery. With his secret like a brick in his belly, Charlie is pushed and pulled by a town closing in on itself in fear and suspicion. He locks horns with his tempestuous mother, falls nervously in love, and battles to keep a lid on his zealous best friend. In the simmering summer where everything changes, Charlie learns why the truth of things is so hard to know, and even harder to hold in his heart.


From the Hardcover edition.
William Trevor 0.0

It's summer and nothing much is happening in Rathmoye. So it doesn't go unnoticed when a dark-haired stranger appears on his bicycle and begins photographing the mourners at Mrs Connulty's funeral. Florian Kilderry couldn't know that the Connultys were said to own half the town; and, in any case, he had come to Rathmoye only to see the scorched remains of the cinema. But Mrs Connulty's daughter, liberated at last by the death of her imperious mother, resolves to keep an eye on Florian Kilderry, and it's she who comes to witness the events that follow. A few miles out in the country a farmer called Dillahan lives with the knowledge that he was accidentally responsible for the deaths of his wife and baby. He has married again: Ellie is the young convent girl who came to work for him when he was widowed. But she falls in love with Florian and though he plans to leave Ireland, a dangerously reckless attachment develops between them . In a characteristically masterly way Trevor evokes the passions and frustrations felt by Ellie and Florian, and by the people of a small Irish town during one long summer.
Эви Уайлд 3.5
Frank and Leon are two men from different times, discovering that sometimes all you learn from your parents' mistakes is how to make different ones of your own. Frank is trying to escape his troubled past by running away to his family's beach shack. As he struggles to make friends with his neighbors and their precocious young daughter, Sal, he discovers the community has fresh wounds of its own. A girl is missing, and when Sal too disappears, suspicion falls on Frank. Decades earlier, Leon tries to hold together his family's cake shop as their suburban life crumbles in the aftermath of the Korean War. When war breaks out again, Leon must go from sculpting sugar figurines to killing young men as a conscript in the Vietnam War.