О премии

Литературная премия «Вавилонская рыбка / Babel Fish» вручается за лучший переводной фантастический роман, опубликованный в России на русском языке.

«Вавилонская рыбка», Babel Fish — так называется фантастическое существо из цикла романов Дугласа Адамса «Автостопом по галактике». Оно помогало героям Адамса понимать все языки обитаемой вселенной. Именно так названа новая литературная премия, которую начиная с 2020 года будет вручать за лучший переводной фантастический роман, изданный в России.

В жюри премии «Вавилонская рыбка» войдут ведущие российские переводчики, а также эксперты по фантастике: они сумеют оценить как художественную ценность самих произведений, так и качество перевода. Первое вручение награды состоится на юбилейной, десятой Петербургской фантастической ассамблее, в пансионате «Райвола» в августе 2020 года.

Лауреатами премии становятся:
· автор оригинального текста;
· переводчик.

Помимо основной премии вручается и дополнительный приз «Выбор читателей», где номинирование происходит по следующим критериям:
- произведение, получившее большее количество номинаций;
- в случае равного количества номинаций произведения выносятся на дополнительное голосование номинаторов.
Лауреатом приза «Выбор читателей» становится только переводчик. В связи с тем, что на ЛайвЛибе нет профилей переводчиков, лауреат указывается в дополнительной информации по каждому году вручения!

Жанры: Зарубежная фантастика, Фантастика Страны: Россия Язык: Русский Первое вручение: 2020 г. Последнее вручение: 2023 г. Официальный сайт: http://www.fantassemblee.ru/babelfish

Номинации

Вавилонская рыбка
Babel Fish

Премия автору оригинального текста и переводчику за лучший переводной фантастический роман, опубликованный в России на русском языке.

Вавилонская рыбка
Роджер Леви 3.7

ВЫБОР ЖЮРИ
Перевод с английского Романа Демидова.

Добро пожаловать в Систему — новый дом для погубившего Землю человечества. Здесь жизнь людей стала короче, смерть приобретает все новые формы, а концепция Бога отброшена в пользу новой религии: "ПослеЖиз ни", социальной сети, которая обещает подписчикам воскрешение — если за них проголосуют другие пользователи. В этом будущем на бесплодной планете Геенна встречаются два мальчика — гениальный математик и сын криминального босса. Они еще не знают, что их дружба изменит человечество навсегда. На терзаемом ветрами Хладе писательница, расследуя серию убийств, сталкивается с заговором невероятных масштабов. Простой ремонтник, переживший нападение маньяка, становится одержимым смертью, а значит – идеальным кандидатом для опасной работы на буровой платформе, добывающей ценный ресурс из недр планеты. Все эти истории, как и судьбы тысяч людей, сплетаются воедино, и все они зависят от того, что случится в этом комплексе, затерянном в вечно штормящем море, полном саркофагов с мертвецами, ожидающими своего второго шанса.
Вавилонская рыбка
Хилари Лейхтер 3.6

Перевод Елены Яковлевой.

На что только не пойдешь, чтобы обрести стабильность. Но, увы, ее не существует, и нет ничего более постоянного, чем временное.

Чтобы постичь это, героине романа «Временно», жительнице современного Нью-Йорка, придется перепробовать множество работ: от чистильщицы обуви на Центральном вокзале до пирата, от мойщицы окон до подельника киллера, от призрака до руководителя Одной Очень Большой Компании.

Книга-притча, книга-сказка, книга-абсурд, в которую проваливаешься, как Алиса в кроличью нору, как главная героиня — в подземелье ведьмы.

Кураторы