Премия «Лучшая переведенная книга» — это американская литературная награда за самые оригинальные произведения международной художественной прозы и поэзии, опубликованные на английском языке в Соединенных Штатах за предыдущий год.
Присуждается с 2008 года сетевым литературным журналом Three Percent, который выпускает издательство Рочестерского университета.
Премия учитывает не только качество перевода, но и весь пакет: работу автора оригинала, переводчика, редактора и издателя. Премия - это «возможность чествовать и чествовать переводчиков, редакторов, издателей и других литературных сторонников, которые помогают сделать литературу других культур доступной для американских читателей».
Перед присуждением премии объявляются длинный и короткий список. Награда вручается в двух номинация: Проза и Поэзия.
В октябре 2010 года Amazon.com объявил, что будет гарантировать приз в виде гранта в размере 25 000 долларов. Премируемый автор и переводчик получают по 5 тысяч долларов. До этого награда не была денежной.
Организаторы премии объявили о том, что в 2021 году награда присуждаться не будет. Разрабатываются новые правила по присуждению премии. В 2022 году книги, опубликованные в 2020 году, будут участвовать в конкурсе наряду с книгами 2021 года.
Премию присуждают с 2008 года, когда она была вручена за книги 2007-го. Она существует в двух номинациях — проза и поэзия.
С 2010, благодаря гранту компании Amazon.com, премируемый автор и переводчик получают по 5 тысяч долларов (до этого премия не имела денежного содержания).
