Вручение 2004 г.

Страна: Германия Место проведения: город Унна, Фестиваль «Murder on the Hellweg» Дата проведения: 2004 г.

Лучший немецкий роман

Лауреат
Д. Б. Блеттенберг 0.0

Первое место.

Schüsse hallen durch die stillgelegte Bunkeranlage. Ein Mann drückt sich gegen die nasskalte Mauer und lauscht in die Finsternis hinein. Erst nach langen Minuten ist er sich sicher, dass von seinen Gegnern keiner mehr lebt. Vorsichtig lässt er die Schnellfeuerwaffe auf den Rücken gleiten und verschwindet in einem der zahllosen Gänge.
Unter Berlin tobt ein Krieg. Asiatische Banden haben sich in halb zerfallenen U-Bahnhöfen und Bunkern eingenistet und liefern sich tödliche Gefechte. Um zollfreie Zigaretten geht es, aber auch um Schutzgelder, Prostitution und die Ehre des Heimatlandes, das viele seit Jahrzehnten nicht mehr gesehen haben. Heimlicher Held dieses Dramas ist ein Vietnamese, den alle nur McLenin nennen. Niemand kennt seinen richtigen Namen, doch für seine Landsleute, die als ungeliebte Einwanderer oder illegale Flüchtlinge im eiskalten Deutschland leben, ist er eine mythische Gestalt, die ihnen Hoffnung gibt.

Surasek "Farang" Meier dagegen gibt sich keinen Illusionen mehr hin. Der Sohn einer thailändischen Mutter und eines deutschen Vaters ist aus Bangkok nach Berlin gekommen, um einem Großkriminellen eine Million Dollar abzunehmen. Der rechtmäßige Besitzer des Geldes beschließt sein Leben in einem thailändischen Kloster und möchte es für einen wohltätigen Zweck spenden. Farang, Veteran zahlreicher Kriegsschauplätze in Südostasien, erhält bald Unterstützung von einer Journalistin und einer suspendierten Kripobeamtin. Und die hat er auf diesem tückischen und ihm fremden Terrain auch dringend nötig.

D.B. Blettenberg, Weltreisender und mehrfach ausgezeichneter Thriller-Autor, hat in Berlin Fidschitown eine Reise in den Berliner Untergrund unternommen -- im zweifachen Wortsinn: Sein sezierender Blick gilt den Katakomben unter der Hauptstadt ebenso wie den Machenschaften von Verbrechern aus dem In- und Ausland. Die "Fidschis", das sind die Menschen aus Südostasien, die -- wie der Volksmund sagt -- "eh alle gleich aussehen". Dabei weiß der Autor sehr genau zwischen den Beweggründen unterschiedlicher ethnischer Gruppen zu unterscheiden. Und er warnt vor vorschnellen Urteilen, die auf mangelnder Kenntnis fremder Völker beruhen. Heute entspricht "die Russenmafia" dem Feindbild, morgen sind es wieder die Vietnamesen. "Der Zeitgeist ist eine kurzlebige Ratte", aktualisiert Blettenberg Konfuzius. Und Berlin Fidschitown ist ein Thriller, der es spielend mit der internationalen Konkurrenz aufnehmen kann und jede Modeströmung überdauern wird. --Hannes Riffel
Лауреат
Энн Чаплет 0.0

Второе место.

Im Herbst werden die Toten zu Grabe getragen in Klein-Roda, zumindest die, die Dreck am Stecken haben. Der Aussteiger Paul Bremer kann ein Lied davon singen, als er mit einem Rosenstock in der einen Hand und einem Spaten in der anderen zum Grab marschiert. Früher lag da eine, "über deren Unglück die Älteren im Dorf noch immer bewegt erzählen konnten" -- nun ist hier jemand zur letzten Ruhe gebettet, den man früher wohl außerhalb der Kirchhofmauern begraben hätte. Aber: "Irgendeiner muss sich ja kümmern", hat Bremer zu Marianne gesagt, die schon gespottet hatte.
Gekümmert hat sich Bremer schon damals, im Winter, als der Fall begann. Damals war Klein-Roda ganz unter einer beschaulichen Schneedecke versunken gewesen, und auf den Straßen des Örtchens stritten sich die Leute mit ihren Schneeschaufeln über den rechten Umgang mit den Naturgewalten. Aber der Schnee verbirgt vor allem einen berühmten Kriegsreporter, der ermordet auf der Schotterstraße liegt. Ein neuer Fall für Bremer und Staatsanwältin Karen Stark, der gelöst zu sein scheint, bevor er überhaupt beginnt. Denn es gibt ein Geständnis, das allerdings in der Hauptverhandlung deutlich hörbar platzt. Wie so vieles diente auch diese Selbstbezichtigung offenbar dem Versuch, die Wahrheit möglichst lange zu verbergen.

Schneesterben ist der fünfte Roman Chaplets mit Stark und Bremer -- und es ist zugleich ihr bester. Für Nichts als die Wahrheit erhielt die Autorin den deutschen Krimi-Preis, für Die Fotografin den Radio-Bremen-Krimipreis. Für Schneesterben hat sie jede Auszeichnung verdient. --Stefan Kellerer
Лауреат
Heinrich Steinfest 0.0

Третье место.

Wer ist die Mörderin, die ihre Opfer porträtiert und anschließend mit ritueller Präzision köpft? Und was hat sie mit dem Wiener Privatdetektiv Cheng zu tun? Denn als er sich selbst porträtiert findet, startet sein Wettlauf gegen die Zeit, und er muss feststellen, dass nicht nur sein Mischlingsrüde Lauscher ein sturer Hund ist ... Der zweite Roman um den einzelgängerischen, sympathischen Detektiv Cheng.
Ausgezeichnet mit dem 3. Preis des Deutschen Krimi Preises 2004.

Лучший международный роман

Лауреат
Фред Варгас 4.2

Первое место.

Во французской столице творится нечто необъяснимое. На дверях квартир мирных парижан в разных концах города появляются странные перевернутые четверки, а на оживленном перекрестке в центре города какой-то человек читает публике непонятные объявления. Поначалу кажется, что это безобидные шалости и безобидное сумасшествие. Но когда в одном из домов с четверками обнаруживают труп, дело поручают старшему комиссару Адамбергу. И сыщику скоро становится ясно, что вся эта история уходит корнями в далекое прошлое.
Лауреат
Джордж Пелеканос 0.0

Второе место.

Marcus Clay's record store is at the epicenter of the drug trade in Washington, D.C., in the mid-1980s. Dimitri Karras, his best friend and store manager, is rapidly developing a nasty drug habit. But things get worse when the two men witness the theft of the bag of a local drug lord who is willing to destroy the entire neighborhood to get it back. "A detailed and emotionally powerful crime novel."--"Chicago Tribune."
Лауреат
Кристофер Дж. Мур 0.0

Третье место.

In the early 1990s, at the end of the devastating civil war UN peacekeeping forces try to keep the lid on the violence. Gunfire can still be heard nightly in Phnom Penh, where Vietnamese prostitutes try to hook UN peacekeepers from the balcony of the Lido Bar.

Calvino traces leads on a missing farang from Bangkok to war-torn Cambodia, through the Russian market, hospitals, nightclubs, news briefings, and UNTAC Headquarters. Calvino’s buddy, Colonel Pratt, knows something that Calvino does not: the missing man is connected with the jewels stolen from the Saudi royal family. Calvino quickly finds out that he is not the only one looking for the missing farang.