Вручение 14 мая 2020 г.

Страна: Великобритания Место проведения: город Суонси, Южный Уэльс Дата проведения: 14 мая 2020 г.

Международная премия Дилана Томаса

Лауреат
Lot
Брайан Вашингтон 0.0
Stories of a young man finding his place among family and community in Houston, from a powerful, emerging American voice.

In the city of Houston - a sprawling, diverse microcosm of America - the son of a black mother and a Latino father is coming of age. He's working at his family's restaurant, weathering his brother's blows, resenting his older sister's absence. And discovering he likes boys.

This boy and his family experience the tumult of living in the margins, the heartbreak of ghosts, and the braveries of the human heart. The stories of others living and thriving and dying across Houston's myriad neighborhoods are woven throughout to reveal a young woman's affair detonating across an apartment complex, a rag-tag baseball team, a group of young hustlers, the aftermath of Hurricane Harvey, a local drug dealer who takes a Guatemalan teen under his wing, and a reluctant chupacabra.

Bryan Washington's brilliant, viscerally drawn world leaps off the page with energy, wit, and the infinite longing of people searching for home. With soulful insight into what makes a community, a family, and a life, Lot is about love in all its unsparing and unsteady forms.
Джей Бернард 0.0
Jay Bernard’s extraordinary debut is a fearlessly original exploration of the black British archive: an enquiry into the New Cross Fire of 1981, a house fire at a birthday party in south London in which thirteen young black people were killed.

Dubbed the ‘New Cross Massacre’, the fire was initially believed to be a racist attack, and the indifference with which the tragedy was met by the state triggered a new era of race relations in Britain.

Tracing a line from New Cross to the ‘towers of blood’ of the Grenfell fire, this urgent collection speaks with, in and of the voices of the past, brought back by the incantation of dancehall rhythms and the music of Jamaican patois, to form a living presence in the absence of justice.

A ground-breaking work of excavation, memory and activism – both political and personal, witness and documentary – Surge shines a much-needed light on an unacknowledged chapter in British history, one that powerfully resonates in our present moment.
Мэри Жан Чан 0.0
Flèche (the French word for 'arrow') is an offensive technique commonly used in fencing, a sport of Mary Jean Chan's young adult years, when she competed locally and internationally for her home city, Hong Kong. This cross-linguistic pun presents the queer, non-white body as both vulnerable ('flesh') and weaponised ('flèche'), and evokes the difficulties of reconciling one's need for safety alongside the desire to shed one's protective armour in order to fully embrace the world.

Central to the collection is the figure of the poet's mother, whose fragmented memories of political turmoil in twentieth-century China are sensitively threaded through the book in an eight-part poetic sequence, combined with recollections from Chan's childhood. As complex themes of multilingualism, queerness, psychoanalysis and cultural history emerge, so too does a richly imagined personal, maternal and national biography. The result is a series of poems that feel urgent and true, dazzling and devastating by turns.
Теа Обрехт 0.0
The New York Times bestselling author of The Tiger's Wife returns with a stunning tale of perseverance--an epic journey across an unforgettable landscape of magic and myth.

In the lawless, drought-ridden lands of the Arizona Territory in 1893, two extraordinary lives collide. Nora is an unflinching frontierswoman awaiting the return of the men in her life--her husband, who has gone in search of water for the parched household, and her elder sons, who have vanished after an explosive argument. Nora is biding her time with her youngest son, who is convinced that a mysterious beast is stalking the land around their home.

Lurie is a former outlaw and a man haunted by ghosts. He sees lost souls who want something from him, and he finds reprieve from their longing in an unexpected relationship that inspires a momentous expedition across the West. The way in which Nora's and Lurie's stories intertwine is the surprise and suspense of this brilliant novel.

Mythical, lyrical, and sweeping in scope, Inland is grounded in true but little-known history. It showcases all of Téa Obreht's talents as a writer, as she subverts and reimagines the myths of the American West, making them entirely--and unforgettably--her own.
Стивен Секстон 0.0
'Every poem in this book is a marvel. Taken all together they make up a work of almost miraculous depth and beauty' Sally Rooney

'A poetry debut fit to compare with Seamus Heaney. This wonderful long poem is up there with the greats' Sunday Times

Shortlisted for the Forward Prize for Best First Collection

When Stephen Sexton was young, video games were a way to slip through the looking glass; to be in two places at once; to be two people at once. In these poems about the death of his mother, this moving, otherworldly narrative takes us through the levels of Super Mario World, whose flowered landscapes bleed into our world, and ours, strange with loss, bleed into it. His remarkable debut is a daring exploration of memory, grief and the necessity of the unreal.
Оушен Вуонг 4.0
Дебютный роман молодого, но уже известного вьетнамо-американского поэта Оушена Вонга о роли семьи, о первой любви и об искупительной силе слова.

Это письмо сына к матери, которая не умеет читать. Написанное главным героем на излете взросления, оно раскрывает историю семьи, переплетенную с трагическими событиями Вьетнамской войны.

Герой с теплом и щемящей ностальгией вспоминает свое вьетнамо-американское детство, трудное, но пронизанное любовью. Для своей семьи мальчик был окном в мир, единственным, у кого есть шанс быть услышанным и понятым. Хрупкое подростковое чувство любви оборачивается печалью и одиночеством. Жизнь — это краткие мгновения прекрасного среди боли и непонимания. И все же, как у бабочек, мигрирующих каждый год, тяга к движению и переменам оказывается сильнее.

Этот роман — о необходимости быть услышанным, он пронизан нежностью и состраданием. Это смелое исследование коллективной и индивидуальной травмы.

Книга уже переведена на 16 языков, всего ожидается 30 переводов на разные языки.
Мина Кандасами 0.0
Karim and Maya are lovers. They share a home, they worry about money, and then Maya falls pregnant. But Karim is still finishing his film degree, pushing against his tutors' insistence that his art must be Arab like him. And Maya, working a zero-hours job and fretting about her family, can't find the time to quit smoking, let alone have a child.

Framed with fragments and peppered with footnotes Exquisite Cadavers is at once a bricolage of influence, and a love story that knows no borders.
Кирсти Логан 0.0
A shocking collection of dark stories, ranging from chilling contemporary fairytales to disturbing supernatural fiction, by a talented writer who has been compared to Angela Carter.

So here we go, into the dark.

Some things can’t be spoken about in the light of day. But we can visit our fears at night, in the dark. We can turn them over and weigh them in our hands and maybe that will protect us from them. But maybe not.

The characters in this collection find their aspirations for happy homes, happy families and happy memories dissected and imbued with shimmering menace. Alone in a remote house in Iceland a woman is unnerved by her isolation; another can only find respite from the clinging ghost that follows her by submerging herself in an overgrown pool. Couples wrestle with a lack of connection to their children; a schoolgirl becomes obsessed with the female anatomical models in a museum; and a cheery account of child’s day out is undercut by chilling footnotes.

These dark tales explore women’s fears with electrifying honesty and invention and speak to one another about female bodies, domestic claustrophobia, desire and violence. From a talented writer who has been compared to Angela Carter, Things We Say in the Dark is a powerful contemporary collection of feminist stories, ranging from vicious fairy tales to disturbing horror and tender ghost stories.

KIRSTY LOGAN WAS SELECTED AS ONE OF BRITAIN'S TEN MOST OUTSTANDING LGBTQ WRITERS by Val McDermid for the International Literature Showcase in 2019
Хелен Морт 0.0
How do we trust each other?

Alexa is a young police community support officer whose world feels unstable. Her father is estranged and her girlfriend is increasingly distant. Their polyamorous relationship – which for years felt so natural – is starting to seem strained. As she patrols Sheffield she senses the rising tensions in its disparate communities and doubts her ability to keep the peace, to help, to change anything.

Caron is pushing Alexa away and pushing herself ever harder. A climber, she fixates on a brutal route known as Black Car Burning and throws herself into a cycle of repetition and risk. Leigh, who works at a local gear shop, watches Caron climb and feels complicit.

Meanwhile, an ex-police officer compulsively revisits the April day in 1989 that changed his life forever. Trapped in his memories of the disaster, he tracks the Hillsborough inquests, questioning everything.

As the young women negotiate the streets of the city and its violent inheritance, the rock faces of Stanage and their relationships with each other, the urban and natural landscape watches over them, an ever-present witness. Black Car Burning is a brilliant debut novel of trust and trauma, fear and falling, from one of our best young writers.
Елена Москович 0.0
For the first ten years of her life, Jana was a simple Czech girl, a watercolour. Her days were a clock run by the Czechoslovakian State Security, snapping hidden photos in their plainclothes. Much fervent artwork was created: Man Subverting Republic (Black and White), Woman Distributing (Tryptic). Man and Woman Organizing (Reprint).
Jana was a watercolour, until the raven-haired girl Zorka came. Jana, now an interpreter in Paris, hasn't seen Zorka in a decade.
Aimée is in Paris too, happily married and trying to get into her hotel room. On the other side of the door is her wife Dominique, face down on the hotel linen, one hand drooping off the side of the bed, fingers curled in, wedding ring white gold like an eye frozen mid-wink.
A body now, no longer a person.
As Aimée and Jana's stories slowly circle through time and place, they lead inexorably together...

Written with the dramatic tension of a Euripides tragedy, the dreamlike quality of a David Lynch film and the imagination of a unique talent, Yelena Moskovich's Virtuoso is an audacious, mesmerising novel of love, desire, identity and belonging.
Yara Rodrigues Fowler 0.0
“I read Stubborn Archivist in a ravenous gulp. It’s stunning: so articulate about what it means to live between two languages and countries, tenderly unraveling the knots of unbelonging.”
—Olivia Laing, author of TheLonely City and Crudo

For fans of Chemistry and Normal People: A mesmerizing and witty debut novel about a young woman growing up between two disparate cultures, and the singular identity she finds along the way

But where are you really from?

When your mother considers another country home, it’s hard to know where you belong. When the people you live among can’t pronounce your name, it’s hard to know exactly who you are. And when your body no longer feels like your own, it’s hard to understand your place in the world.

In Stubborn Archivist, a young British Brazilian woman from South London navigates growing up between two cultures and into a fuller understanding of her body, relying on signposts such as history, family conversation, and the eyes of the women who have shaped her—her mother, grandmother, and aunt. Our stubborn archivist takes us through first love and loss, losing and finding home, trauma and healing, and various awakenings of sexuality and identity. Shot through the novel are the narrator's trips to Brazil, sometimes alone, often with family, where she accesses a different side of herself—one, she begins to realize, that is as much of who she is as anything else.

A hypnotic and bold debut, Stubborn Archivist is as singular as its narrator; a novel you won't soon forget.
Мадхури Виджай 0.0
Gorgeously tactile and sweeping in historical and socio-political scope, Pushcart Prize-winner Madhuri Vijay's The Far Field follows a complicated flaneuse across the Indian subcontinent as she reckons with her past, her desires, and the tumultuous present.

In the wake of her mother's death, Shalini, a privileged and restless young woman from Bangalore, sets out for a remote Himalayan village in the troubled northern region of Kashmir. Certain that the loss of her mother is somehow connected to the decade-old disappearance of Bashir Ahmed, a charming Kashmiri salesman who frequented her childhood home, she is determined to confront him. But upon her arrival, Shalini is brought face to face with Kashmir's politics, as well as the tangled history of the local family that takes her in. And when life in the village turns volatile and old hatreds threaten to erupt into violence, Shalini finds herself forced to make a series of choices that could hold dangerous repercussions for the very people she has come to love.

With rare acumen and evocative prose, in The Far Field Madhuri Vijay masterfully examines Indian politics, class prejudice, and sexuality through the lens of an outsider, offering a profound meditation on grief, guilt, and the limits of compassion.