For his innovative plays and prose which give voice to the unsayable.
За храбрость и клиническую точность, с которой она вскрывает истоки, отчужденности и коллективные ограничения личной памяти.
For the courage and clinical acuity with which she uncovers the roots, estrangements and collective restraints of personal memory.
За его бескомпромиссное и чувственное обличение последствий колониализма и судьбы беженцев в водовороте культур и континентов.
For his uncompromising and compassionate penetration of the effects of colonialism and the fate of the refugee in the gulf between cultures and continents.
За узнаваемый поэтический голос, который с суровой красотой делает индивидуальное существование универсальным.
For her unmistakable poetic voice that with austere beauty makes individual existence universal.
Премия вручена за 2018г.
За повествовательное воображение, которое с энциклопедической страстью представляет пересечение границ как форму жизни.
For a narrative imagination that with encyclopedic passion represents the crossing of boundaries as a form of life
За влиятельную работу, которая с помощью языковой изобретательности исследовала периферию и специфику человеческого опыта.
For an influential work that with linguistic ingenuity has explored the periphery and the specificity of human experience.
Кадзуо Исигуро , который в романах большой эмоциональной силы раскрыл бездну, скрывающуюся за нашим иллюзорным чувством связи с миром.
Kazuo Ishiguro who, in novels of great emotional force, has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the world
За создание новых поэтических выражений в великой американской песенной традиции.
For having created new poetic expressions within the great American song tradition.
За её многогласное творчество — памятник страданию и мужеству нашего времени.
For her polyphonic writings, a monument to suffering and courage in our time.
За искусство памяти, посредством которого он рассказал о самых непостижимых человеческих судьбах и жизненном мире оккупации.
For the art of memory with which he has evoked the most ungraspable human destinies and uncovered the life-world of the occupation.
Мастеру современного короткого рассказа.
Мaster of the contemporary short story.
За его умопомрачительный реализм, который объединяет народные сказки с современностью.
Who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary.
За точные и богатые образы, которые дали читателям по-новому взглянуть на реальный мир.
Because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality.
За картографию структуры власти и яркие образы сопротивления, восстания и поражения индивида.
For his cartography of structures of power and his trenchant images of the individual's resistance, revolt, and defeat.
С сосредоточенностью в поэзии и искренностью в прозе описывает жизнь обездоленных.
Who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed.
За то, что Леклезио пишет «о новых направлениях, поэтических приключениях, чувственных восторгах», он — «исследователь человечества вне пределов правящей цивилизации».
Author of new departures, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of a humanity beyond and below the reigning civilization.
За исполненное скепсиса, страсти и провидческой силы постижение опыта женщин.
That epicist of the female experience, who with scepticism, fire and visionary power has subjected a divided civilisation to scrutiny.
За то, что в поисках меланхоличной души родного города нашёл новые символы для столкновения и переплетения культур.
Who in the quest for the melancholic soul of his native city has discovered new symbols for the clash and interlacing of cultures.
За то, что в своих пьесах приоткрывает пропасть, лежащую под суетой повседневности, и вторгается в застенки угнетения.
Who in his plays uncovers the precipice under everyday prattle and forces entry into oppression's closed rooms.
За музыкальные переливы голосов и отголосков в романах и пьесах, которые с экстраординарным лингвистическим усердием раскрывают абсурдность социальных клише и их порабощающей силы.
For her musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that with extraordinary linguistic zeal reveal the absurdity of society's clichés and their subjugating power.
За создание бесчисленного количества обличий удивительных ситуаций с участием посторонних.
Who in innumerable guises portrays the surprising involvement of the outsider.
За то, что в своем творчестве Кертес дает ответ на вопрос о том, как индивидуум может продолжать жить и мыслить в эпоху, когда общество все активнее подчиняет себе личность.
For writing that upholds the fragile experience of the individual against the barbaric arbitrariness of history.
За непреклонную честность, что заставляет нас задуматься над фактами, которые обсуждать обычно не принято.
For having united perceptive narrative and incorruptible scrutiny in works that compel us to see the presence of suppressed histories.
За произведения вселенского значения, отмеченные горечью за положение человека в современном мире.
For an œuvre of universal validity, bitter insights and linguistic ingenuity, which has opened new paths for the Chinese novel and drama.
За то, что его игривые и мрачные притчи освещают забытый образ истории.
Whose frolicsome black fables portray the forgotten face of history.
