Истории — стр. 3

Оценка :  5

"ОНО" я читал, как и многие книги Кинга, в детстве. Не совсем в раннем, когда мы ещё бегали по гаражам и стройкам, но и не в таком когда уже пили спиртное и таскались по дискотекам :)
"ОНО" это история о дружбе. В ней очень близко для меня описаны отношения и проблемы небольшой группы ребят, близко потому что мне посчастливилось находится в похожей.  Это было отличное время. Мы любили строить запруды на речке и " дома" в лесу.  Благо в то, мое время, на месте нынешнего микрорайона и дороги,  был лес и речка, и все это находилось в каких то  пятидесяти метрах от дома. Была и группа хулиганов   достаточно отмороженных, что б сломать тебе руку или разбить голову, но с ними мы сталкивались не так часто. Читая в то время я настальгировал по недавно ушедшему времени и особо не обращал внимание на проблемы уже взрослых "ребят " из той самой компании. Тем более интереснее мне перечитывать сейчас. Встретить старых друзей из книги и своих из памяти.
Я люблю стиль и подачу Кинга. Может это из за того, что  рос на его историях,  а может и у многих так. Но я всегда нахожу схожесть с моей жизнью, в детях или взрослых, в ситуациях бывает даже несколько фраз могут " сделать" для меня книгу.  Именно поэтому  зачитываюсь книгами короля, а ужастики я никогда особо не любил и не читаю. Да и у Кинга, в книгах,  всегда настоящий монстр это человек.

PS
Хочу извинится за разного рода  грамматические ошибки.  Я действительно плохо учился в школе, можно съехать на атмосферу  в семье,  но думаю я просто не способен удержать в голове все эти правила и тд.

Развернуть
Оценка :  3
Вместо отзыва о книге, неожиданно, получился сборник воспоминаний.

Моя первая книга Геймана - «Коралина» прочитана лет 10 назад. И таково было впечатление, что автора я задвинула в дальний угол на долгие годы. Нет, история почти понравилась, но при этом оставила в душе какую-то мрачную тяжесть. Было страшнова-то и не хотелось нарваться на подобное ещё раз.
Позже, всё таки открыла «Звездную пыль» , кажется после одноименного фильма, и была очарована. Тогда же решила посмотреть и видео-версию семьи с глазами-пуговицами. Результат -окончательно убедилась, что не моё.
Прошли года, четыре книги всё чаще попадать мне на слух. Я решилась на небольшую «Историю с кладбищем» , в целом осталась довольна и руки сами потянулись к «Благим знамениям» . О! Это произведение было прекрасно! Я присоединилась к поклонникам литературного дуэта!
И вот в моих руках "Океан"! Ожидала сказку, а получила мистический ужастик, брррр!
Теперь самый главный вопрос: есть ли шансы, что я всё таки узнаю сюжет «Никогде» и через какое время это может случится?

Развернуть
Оценка :  5
100 плюсов электронных книг (с) Плюс 38

Плюс 38. "Светить всегда, светить везде..."

Для того чтобы прочитать бумажную книгу, обязательно нужен источник света. А вот некоторые электронные книги и планшеты можно читать и в темноте благодаря подсветке или светящемуся экрану. Это как в детстве, под одеялом, с фонариком, спрятавшись от всего и вся, только удобнее. Фонарик не надо придерживать, например. Правда, часто читать в темноте не стоит: это не идёт на пользу глазам.

Электронной книгой можно также подсвечивать что-нибудь, например, дверной замок, куда не получается попасть ключом, если в доме темно. Словом, ридер зачастую является не только источником света Знаний, но и вполне себе материального свечения.

Кстати, если сама по себе светится бумажная книга, читать её намного вреднее для здоровья, чем электронную. Она, наверное, радиоактивная...

картинка Kotofeiko

Развернуть
Оценка :  4.5

Если внимательно следить за стрелками часов в почтовом отделении (а чем еще заниматься в очереди?), можно заметить, что почтовое время идет медленнее, чем отмеряет ваш собственный хронометр. Time vortex!
Грешным делом мы несколько раз порывались купить новинку Геймана для Kindle, но мне хотелось именно бумажное издание, именно хардкавер, именно с девочкой (у нее махровый отрез, она такая классная!). Но попадался только мальчик в мягкой обложке.
Наконец нужная книга найдена и ползет из Великобритании наземной почтой, я вся в предвкушении. Но извещения все нет и нет, прошло два месяца, штурмовать почту бесполезно — хвала богам, время у них хотя бы не идет в обратном направлении. Отправитель лениво поискал посылку, но хвостов не нашел и вернул деньги.
А в те дни Readrate разыгрывал по соцсетям русское издание "Океана", и я в тоске взвыла в комментариях, разжалобив судей. И вновь книга ползет ко мне наземной почтой, и вестей от нее не видать.
Первое уведомление пришло 4 января, и меня выставили с почты, хотя до закрытия оставалось 15 минут — и неизвестно сколько в их временной петле. Второй раз посылку все же выдали — это был чуть надорванный конверт из Калининграда с предупреждением о поврежденном содержимом, и внутри лежал мой целехонький хардкавер с девочкой и отрезом. Британские посылки из Калининграда мы уже проходили: кто-то скромно положил в такой же калининградский конверт, весь заклеенный скотчем, The fault in our stars, которую мы отчаялись дождаться с полгода. Ахтунг: британские посылки с книгами регулярно хулигански вскрывают и перезапаковывают где-то на границе с Калининградом.
Второе уведомление пришло на мой никнейм, и ладно хоть не на непроизносимый "сартръюз" (или "сартрёз"? мне до сих пор то так, то так), а на безобидную Сеймур, но мне пришлось притвориться ПБОЮЛом, ООО и НПО, чтобы заполучить, наконец, книгу, и вот их у меня две — по целому океану в каждой.
картинка sartreuse картинка sartreuse

Развернуть
Оценка :  5

Ударили морозы, и я, кое-как добираясь до дома с работы, вдруг живо вообразила, как утром в обледеневшем троллейбусе кондуктор находит мой хладный труп, накрепко зажавший в руке билетик. Стряхнув наваждение, я выскочила на остановке и, неистово шевеля занемевшими пальцами, понеслась домой, обещая себе незамедлительно начать читать "Террор" Дэна Симмонса, если доберусь заживо.
Надо сказать, что я перекрываю батарею в своей комнате под предлогом того, что у меня зимуют цветы (на самом деле в натопленных помещениях я рискую быстро состариться, иссохнуть и превратиться в сыпучий пергаментный лист). А значит, жить становится довольно паршиво, когда температура за бортом переваливает за -30 (а по ощущениям, как сейчас любят предупреждать гаджеты, за все -50). К этому прибавляется тоненький и жуткий вой на одной ноте, который от мороза издает балконная дверь. Я начинаю ныть.
Я ною в первую ночь, когда читаю описания айсбергов, паковых льдов, заиндевевших бород и кожи, примерзающей к металлу.
Я страдаю во вторую ночь, подоткнув одеяло и погрузившись в кофту с капюшоном, чувствуя, как (в зависимости от описываемого корабля) вмерзаю в лед то носом, то кормой.
На третью ночь я молча встаю и надеваю ледяными пальцами еще одни носки, и ныть мне больше не хочется. Где-то за окном, за машинами, которые стоят под парами до самого утра, плывут в темноте два подходящих мне маршрута троллейбусов, в чем-то достойные называться в честь кораблей экспедиции Франклина — 10 "Мрак" и 17 "Ужас".
Температура за бортом поднимается, дни становятся длиннее, и мне будто бы больше не холодно.

Развернуть
Оценка :  5
Первые страницы "Террора"

Скрежет, шум и перестук. Ночь кругом и постоянное движение, но его совсем не ощущаешь, и наоборот кажется что тебя поглотило это замкнутое пространство, наполненное тусклым светом и полуживыми сонными людьми.
Атмосфера, окружавшая меня во время начала чтения книги была - самое то. Промерзшая ранне-утреннняя электричка, в её брюхе эти почти мертвые люди, а снаружи - снега, которые, как начало светлеть, стали отдавать нездоровым блёкло-синим цветом. В таком антураже жёсткая книга, сразу ставящая читателя перед фактом наличия смерти, безысходности и чудовищ, не может не затянуть в себя.
Давно меня уже не накрывала лавина такого колючего интереса при чтении.

История произошла: 28 февраля 2012 г.
Развернуть
Оценка :  4.5
Экранизация 2019-2020 гг.

Соберись, тряпка, - сказала я себе и… нырнула в сочиненье этой истории… почти с головой (просмотрен был, почти сразу после того, как книга «закрыта»).

Страна Рождества… уже прочитанная, точнее, прослушанная на ура, сынка Кинга, книга.
Книга, что предельно логичная, местами, пусть и неприличная, в которой ружья настолько часто выстреливали, что была в ожидании и да, был тот «свет» - исполнение.
А что же сериал?
Первое, что хочу тут отметить, так это то, что первая часть – много лучше, а дальше, дальше тупо тянули тому коту…
20 серий спекли из одного только тома… даже, что-то своё… даже нового героя, с даром, создали, и это был

спойлер
Часовщик… впрочем, быстро списали его, но это так… только к слову.
свернуть

Основные же ляпы…
Позже о них.
Еще, из положительного отмечу, что некая атмосфера, чего-то такого эдакого, присутствует, может она и держала… а ещё, когда всякое кровожадное – прям, постарались, аж жуть… в первом сезоне… это всё оставляло нас на просмотр, на продолжение… и это несмотря на то, что главная героиня – плоховато играла.

Теперь же о минусах.
Я, конечно же, попыталась сразу смириться, с тем, что Вик мы видим сразу 18-ней, а не 9-ти полных лет, но…
Хотя, вам же, создателям, надо было чем-то 20 серий заполнить, могли бы и… да ладно уже.

Потом, художница Вик, которая по книге прославилась… в сериале, вся ее «карьера» - это детские рисунки, хорошие, смелые и всё-ё.

Женщина коп, которая появляется… должна появиться, как бы лишь во второй части… в сериале, с первых серий, и, барабанная дробь -

спойлер
лесбиянка (та, с кем в итоге останется муж Вик, да-да))… о её партнёрше, вообще…
свернуть

Да и

спойлер
в дурке, Вик, как-то сразу на недолго окажется, и сдаст её туда, папочка, с кем она, к слову, так и не перестанет общаться…
свернуть

А та, с кем наша Пацанка виделась лишь, дважды, шагает по всему сериалу… угу.
И ещё,

спойлер
в финале, с Вик на мопеде, ага))
свернуть

Ещё, в последних сериях чересчур много пафоса…
- Защити её!
- Привези её!
И, губы, поджав мы важно на это киваем)).
А это…

спойлер
- Не добивай его, он обычный старик…
Серьёзно? Тот, который вполне может омолодиться?
свернуть

А, вишенка вам на торте… подручный главного забияки, в сериале,

спойлер
уборщик в школьном заведении Вик и они дружны, она ему свои комиксы давала, читать))).
свернуть

Кстати, вишен, тут, две…

спойлер
отцом ребенка Вик будет парень, с кем Вик только встречалась, пока была девственницей))).
свернуть

Лучше бы я пересмотрела сериал «Хэппи».
Они, может, тоже, скучают и ждут:
картинка knigovichKa
Хе-хе.

Там, в сериале «Хэппи», как и у автора книги, тема обиды детей на родителей и то, во что это может вылиться, даже красивши раскрыта.
Обсчиталась, третья вам вишня… мать Вик, по сериалу, драила туалеты вместе с Вик, и вбивала той в голову, что это потолок и для Вик)).

Развернуть
Оценка :  3.5
Страшное Рождество

Захотелось разобрать елку...
Слышала однажды фразу: "Кто Кинга читал, тот в цирке не смеется!". Я уже и в цирке не смеюсь, и кукурузы опасаюсь, и паровозик из Ромашково меня пугает! А теперь еще и Рождество, хорошо что я больше Новый Год люблю)

История произошла: 9 января 2015 г.
Развернуть
Оценка :  5
Донна просит совета

Книга о сенбернаре на самом деле, с моей точки зрения, в первую очередь не о бешеной собаке, а о семейных проблемах и непонимании. Вот что мне интересно: если бы на форуме, в жж или в других соцсетях появилась просьба о совете от такого персонажа как Донна, что бы ей ответили? Например, на такое:

Всем привет!
Я знаю, вы меня осудите, но все равно пишу. У меня есть муж и маленький ребенок - четыре года. Мы не так давно переехали в небольшой городок, это была идея мужа, я была и есть против. Мужу хорошо, ему нравится приезжать в нашу тихую гавань с работы, потому что он как рекламщик, постоянно на встречах, устает от людей. А мне тошно сидеть одной, заниматься хозяйством, моя жизнь пуста, большую часть времени я торчу одна безо всякой помощи. Я пыталась ему объяснить, но Вик не понимает. Мужчины работают, а женщины сидят дома и слушают, как снаружи воет ветер. Иногда кажется, что он воет внутри, понимаете? Даже у нашего маленького ребенка начались кошмары, ему мерещатся монстры.
В общем, я ему изменила. Пять раз. Не потому что не люблю, а потому что тошно. Но потом я поняла, что это неправильно и решила расстаться с любовником. А он отомстил - написал мужу совершенно похабное письмо о нашей связи. Конечно, я не стала отпираться, и теперь мы не в ладах. Все это было ошибкой, и я не знаю, как Вику объяснить. А он не понимает, почему я это сделала, просто не может понять, хоть и пытается.
Мы пытались поговорить, но так и не нашли общий язык. Всю ночь не спали. Оба в совершенной растерянности, муж даже забыл, что хотел починить авто, хотя он обычно о таких вещах не забывает. Я боюсь, что все испортила. Я не хочу расставаться. Муж уехал на работу, а мы с ребенком сейчас отправимся в город. Но что мне делать потом, когда он вернется? Как наладить отношения?

История произошла: 3 декабря 2014 г.
Развернуть
Оценка :  5

Не знаю как вы, ну а я читая книгу, которая еще не была экранизирована или экранизацию которой я просто не посмотрели по телевизору или в кино, в голове так или иначе возникают образы главных героев. Их внешность и во что они одеты. Общий облик всплывает перед глазами, даже если автор описывает главного героя немного иначе. Ну, у меня по крайне мере так.

И что самое интересное для меня большое значение играет ИМЯ персонажа. Точно не знаю почему, но я как правило я ассоциирую главных героев с внешностью живых людей. А точнее, в большинстве случаев с актерами, которых я очень хорошо знаю по фильмам и сериалам. 25.65 КБ25.65 КБВот например читая Гостью Майер, я представляла себе Джареда - как Джареда Падалеки)) А Йена, как Иэна Сомерхолдера))… да, да, не смейтесь… вот такая вот особенность…))

Иногда я представляю себе персонажей просто как каких-нибудь знаменитостей… образы сами всплывают в голове при описании автором героя книги. Иногда просто лазая по просторам всемирной паутины, я натыкаюсь на «лицо» и БАХ! Меня осеняет: «Да это же тот самый …герой книги, которую я сейчас читаю!». И т. д. и т. п.

НО с 11\22\63 все обстояло немного иначе. То есть я не могла представить его себе, как существующую личность, но образ Джейка очень хорошо нарисовал мой мозг и без помощи общеизвестных людей.

Хотя признаюсь, первоначально мне в голову пришел Джейк (Скит Ульрих) 25.65 КБглавный герой сериала Иерихон. Но я тут же отмела эту мысль, так как не могу себе представить одинаково внешне простого учителя и бывшего спецназовца. Поэтому Джейк (Джордж) из книги остался для меня индивидуальностью созданной Кингом.

Хотя, когда в голове на месте персонажей книги всплывают образы уже полюбившиеся и знакомые (вроде Падалеки), то читать как-то приятнее чтоли…

Развернуть
Оценка :  3.5
100к7273 - Repeat.

Two Steps From Hell - False King

Вновь оживить тот эпизод.
Уйти от жёлтых глаз.
Выкинуть роман старика К. и прижать тебя к стене.

Так пальцы ползут к твоим губам.
Так Жан-Батист согревал тела.

Кофечай.
Repeat.
На кухонном столе.
Наедине.

Ты смотришь вдаль.
На чертей из фраз.
Во снах.

Ты уже не та, как на страницах букваря.
Эхо моих глаз.

Декабрьские сопли от усталости.
Не читай Кинга, солнце...
Не убегай в закат.
Там пустота.



Развернуть
Оценка :  5
Судьбоносная книга!

Для меня эта книга является судьбоносной! 11/22/63 должна была быть первой прочитанной книгой из творчества Стивена Кинга, но так сложились обстоятельства, что я прочитала её спустя год.
Эту книгу мне посоветовал прочитать первой и познакомиться с творчеством Кинга человек с которым мы работали (и работаем) в одном бизнес-центре. Человека я близко не знала, да что там близко, мы даже не здоровались, но он был у меня в Инстаграме и я увидела у него коллекцию книг Стивена Кинга. Тогда я и решила обратиться за помощью к своему подписчику.
Он мне с удовольствием дал совет и предложил дать книгу почитать. Я конечно согласилась и с того момента мы стали приветствовать друг друга.
Книгу принёс мне сразу после выходных, но я читать не начала, т.к. мой новый друг занимал всё моё свободное время общением в интернете ))))
Теперь мы общаемся каждый день и уже не в интернете, а в нашем совместном доме ... .
Да, мы поженились летом прошлого года, так что спасибо Стивену Кингу за мужа! )))

Что же касается книги, могу сказать, что это пока лучшее из того, что я прочитала у Кинга.
Поэтому я наверное тоже всем рекомендовала начать знакомство с творчеством Кинга именно с 11/22/63 ,а кто уже знаком и не читал, бросать всё и начинать читать, Вы не пожалеете.

P.S. сейчас начали смотреть сериал 11/22/63, уже всё подбешивает )))
картинка BevSplatched

История произошла: 5 марта 2017 г.
Развернуть
Оценка :  5
"Террор" - книга, "затертая льдами" в моем сердце

Почти месяц прошел с того момента, как я взяла в руки эту книгу. И всё.. я пропала. Я до сих пор не могу понять, что именно больше всего на меня произвело впечатление: сама история поиска Северо-Западного прохода или то, как Симмонс отобразил это в своём романе. Поразила бы меня так экспедиция Франклина, если бы я не прочитала книгу? Поразила бы меня книга, если бы она не была основана на реальных событиях и в ней не фигурировали реальные люди? Я думаю, что это некий симбиоз истории и творчества. Как говорят "Звёзды сошлись" и эта книга стала моей любимой, затмив всех фаворитов. Столько видео о Арктике и вообще географических открытиях мне довелось пересмотреть и сколько еще доведется. Сколько интересного о мире я узнала благодаря этой книге. Чтение этого шедевра для меня было незабываемым и замечательным периодом жизни. Эта книга и эта история действительно застряла в моем сердце. Не знаю навечно ли, но надолго - это точно. Я не то что другие книги Симмонса сравниваю с "Террором", я теперь всё сравниваю с ним) И книги и фильмы и истории людей)
***
- Танюха, вот историю расскажу тебе интересную. *..........много текста..................*. Вот такая история.
- Да подумаешь... Вот в "Терроре" что было! *... и давай доставать распечатанные обрывки карт 19 века...*
***
- Так какой фильм будем смотреть? Может этот или этот? Этот должен быть ничего такой?
- Сами выбирайте. Всё тлен после Террора. С ним не сравнится ничего... (и опять полезла за картами)
***
- Блин, зима пришла! Холодно то как! Уф... Задубла, пока добралась до работы.
- Да это жара! Вот когда у тебя кожа примерзнет к кодовому замку - тогда уж холода. Забыл перчатки одеть - нет кожи на руках.
- Харош уже.
***
- Есть охота.
- Держись, мужики из Террора столько голодали и сани тащили!
***
- Привет! А вы читали "Террор"? Фильм выходит в след.году!
- Блиииин
***
- Танюха, чо ты там высматриваешь? Выбираешь страну для отпуска? (у нас карта мира большая в офисе висит)
- Неее... ищу остров Бичи.
- Какой еще остров?
- В 1845 Джон Франклин..... бла бла бла
- О, блин, опять.

Да и сама я стала выносливее к холоду и меньше ем) Всё сравниваю свои невзгоды с невзгодами экипажа. Больше ценю тепло, уют и горячую еду.
В общем по всем параметрам книга повысила довольство жизнью, но вот читать после неё пока еще сложно что-то. Нет-нет, да и возникнет мысль: Подумаешь... бывает и хуже. Как в "Терроре".
Теперь меньше сопереживания главным героям от меня причитается, ибо на фоне Крозье они все тюфяки и нет у них голубого огня в груди и такой жажды жизни. А у меня теперь появилась! Спасибо Франклину за экспедицию и Симмонсу за книгу!
картинка Eytychia_me

История произошла: 15 декабря 2016 г.
Развернуть
Оценка :  5
"Под куполом" сериал.

Если честно, я не смотрю телевизор. Как-то неловко об этом говорить, но ужасно жаль времени. И своих ушей (там, знаете, реклама через определенные промежутки времени и на ней звук усиливается). И своих мозгов. Не то, чтобы считала их какими-то уникальными, но отношусь с уважением. Если нужно что-то посмотреть, фильм или передачу, всегда можно сделать это посредством интернета. В удобное для меня, а не для руководства телеканала, время. А новости мне поисковик сообщит или по радио в машине услышу. Совсем экстренные мимо не пройдут - сарафанное радио донесет.
Потому и не в курсе была, что по дочитанному позавчера роману Кинга "Под куполом" уже снят сериал. И даже переведен на русский. И даже показан первым каналом. Но интересно, что из книги получилось.
Потому сегодня посмотрела первую серию (первого сезона (!)). Что сказать, това`ищи. Хорошее кино. Барби, который в книге был мой герой, здесь - славный малый, но того типа внешности, который... блин, да стремный он. Джулия Шамуэй, женщина-редактор местной газеты и единственная, кто составляет открытую городскую оппозицию в книге, потомственная горожанка, человек, ведущий дело, начатое дедом, продолженное отцом. Незамужняя и на тринадцать лет старше майора Барбара (угу, Барби) превращается в, следите за руками - приезжую симпатичную яркую оторву-журналистку с копной нарощенных рыжих волос, кинофигуркой и ровесницу героя. К тому же, замужнюю, а первые кадры фильма недвусмысленно дают нам понять, что Барби имеет отношение к смерти ее мужа. Ну, если человек, который вырыл в лесу яму и закопал в ней привернутой белой тряпкой тело с огнестрелом в области груди, просто нашел это тело на дороге и собирался повальсировать с ним, тогда не имеет. Яркая и важная сюжетообразующая пара Линда-Расти Эверетты тут не только не супруги, но и разделены куполом.
Природа купола совсем иная, он звуконепроницаем и не позволяет пользоваться мобильной связью. Такое себе радио-тишина. В книге многое строилось на возможности диалога между "внутри" и "вне".
Не люблю брюзжать. Это все же хороший фильм, наверное. Но книге он имеет такое же отношение, как я к Майе Плисецкой. имена одинаковые.

Развернуть
Оценка :  5
The Fairy Reel

Этот сборник, помимо рассказов, содержит несколько стихотворений. В том числе - "Эльфийский рил".

THE FAIRY REEL
by Neil Gaiman

If I were young as once I was,
and dreams and death more distant then,
I wouldn't split my soul in two,
and keep half in the world of men,
So half of me would stay at home,
and strive for Faërie in vain,
While all the while my soul would stroll
up narrow path, down crooked lane,
And there would meet a fairy lass
and smile and bow with kisses three,
She'd pluck wild eagles from the air
and nail me to a lightning tree
And if my heart would run from her
or flee from her, be gone from her,
She’d wrap it in a nest of stars
and then she'd take it on with her
Until one day she'd tire of it,
all bored with it and done with it.
She'd leave it by a burning brook,
and off brown boys would run with it.
They'd take it and have fun with it
and stretch it long and cruel and thin,
They'd slice it into four and then
they'd string with it a violin.
And every day and every night
they'd play upon my heart a song
So plaintive and so wild and strange
that all who heard it danced along
And sang and whirled and sank and trod
and skipped and slipped and reeled and rolled
Until, with eyes as bright as coals,
they'd crumble into wheels of gold . . . .
But I am young no longer now,
for sixty years my heart's been gone
To play its dreadful music there,
beyond the valley of the sun.
I watch with envious eyes and mind,
the single–souled, who dare not feel
The wind that blows beyond the moon,
who do not hear the Fairy Reel.
If you don't hear the Fairy Reel,
they will not pause to steal your breath.
When I was young I was a fool.
So wrap me up in dreams and death.



Решив поделиться стихотворением с товарищами по школе ирландского танца и учитывая тот факт, что большинство из коллектива по-английски свободно не читают, я стала искать перевод, и попался мне следующий вариант.

ЭЛЬФИЙСКИЙ РИЛ
(пер. Н. Эристави)

Когда бы снова я молод был,
И верил бы снам, и не верил бы смерти,
Я б сердце свое пополам поделил,
Чтоб быть среди вас хоть полжизни, поверьте!
Полсердца осталось на ферме моей,
Чтобы об эльфах страдать неустанно,
Полсердца крадется меж серых теней,
По тропке лесной, извилистой, тайной.
Когда бы встретил эльфийку я,
Я б стал целовать ее, робок и жалок.
Она же орлов созвала бы, друзья,
И к древу в огне меня приковала!
И коль из черных сетей ее кос
Глупое сердце мое рвалось бы,
Она б его заперла в клетку из звезд,
И я бы оставил мольбы и просьбы.
Когда бы я опостылел ей,
Она б мое имя забыла даже,
А сердце бы кинула средь ветвей
Костра, вкруг которого эльфы пляшут.
Пусть с сердцем играют они моим,
Пускай его вытянут нитью гибкой,
Пускай обратят его в прах и дым,
Пускай струною натянут на скрипку!
Пусть день и ночь на сердце-струне
Играют они мелодии странные,
Чтоб каждый сгорал в них, точно в огне,
Чтобы плясал, пока ноги не ранит!
Вот – скрипка и танец ведут свой спор,
Чтоб эльфы летели в пламенном риле,
Чтоб в их очах, золотых, как костер,
Огни негасимые проступили!
Но стар я. Уж зим шестьдесят назад
Утратил я сердце свое без возврата,
Что ночь – несется оно сквозь ад,
Мелодий странных за гранью заката.
Я сердце свое разделить не посмел, –
Скитаюсь, слепец, одинок и беден...
К луне ущербной я не взлетел,
А солнцу неведом эльфийский ветер!
О вы, кто не слышит Эльфийский рил –
Похитят сердца ваши скоро, поверьте!
Да, молод был я, и глуп я был,
Оставьте ж меня в одиночестве смерти!



Вчитавшись получше, я поняла, что перевод Н. Эристави искажает не только ритм, но и суть стихотворения почти до наоборот, если сравнить с подстрочником.

ФЭЙРИ-РИЛ
(подстрочник)

Если бы я мог вернуть свою юность,
Когда были далёкими и сны и смерть,
Я бы не стал разрывать свою душу надвое
И не оставил бы половину в мире людей,
Не оставил бы половину себя дома,
Чтобы она напрасно стремилась в страну Фаэри,
В то время как другая половина моей души бродила бы
Вверх и вниз по узким извилистым тропам
И встретила бы там эльфийскую деву,
И улыбнулась бы ей, и поклонилась, и трижды поцеловалась с ней,
А дева призвала бы из воздуха диких орлов
И пригвоздила бы меня к дереву, поражённому молнией.
А если бы моё сердце захотело убежать от неё,
Она завернула бы его в гнездо из звёзд
И взяла бы его с собой,
Пока однажды она бы не устала от него,
Оно бы ей не наскучило и больше не было нужно,
И она оставила бы его у огненного ручья,
И лесные духи взяли бы его и убежали с ним.
Они бы с ним забавлялись,
Безжалостно вытянули бы его, чтобы оно стало длинным и тонким,
Разрезали бы на четыре части
И сделали из него струны для скрипки.
И каждый день и каждую ночь
Они бы играли на моём сердце песню,
Такую печальную и странную,
Что каждый, кто услышит её, стал бы танцевать,
И пел, и кружился, и приседал, и ступал,
И прыгал, и скользил, и вертелся, и катился,
Пока, с глазами, горящими как угли,
Не превратился бы в золотое колесо…
Но я теперь уже не молод,
Уже шестьдесят лет, как моё сердце
Играет эту ужасную музыку там,
За солнечной долиной.
Я завидую тем,
У кого цельная душа, кто не осмеливается слышать
Ветер, который дует по ту сторону луны,
Не осмеливается слышать эльфийский рил.
Если вы не слышите эльфийского рила,
То они не остановятся, чтобы украсть ваше дыхание…
Когда я был молод, я был глуп.
Пусть же меня окутают сны и смерть.



Мне стало обидно за любимого автора, и я решила попробовать перевести стихотворение самой. Мне трудно переводить поэзию (да и вообще считаю, что дело это неблагодарное), поскольку стихов я не пишу, но уж очень мне хотелось увидеть более точный русский текст. Вот что у меня получилось.

ФЕЙНЫЙ РИЛ
(пер. М. Рябцевой)

Ах, если б мне вернуть те дни,
Когда была далёкой смерть,
Я душу бы не разделил,
Чтоб половину запереть
В людской юдоли, где она
С тех пор тоскует о другой,
Кого эльфийская страна
Манит извилистой тропой.
Там дева дивная, смеясь,
На мой ответит поцелуй,
Чтоб мигом позже приковать
К грозой сожжённому стволу.
А если б попытался я
Бежать, спасаться, улететь,
Она свила бы для меня
Из звёздного сиянья сеть.
Когда ж игра наскучит ей,
Мой дух, нести в руках устав,
Забросит в огненный ручей,
Мальчишкам-эльфам для забав.
Не зная жалости, они
Растянут сердце вдоль и вширь,
Четыре выкроят струны –
И будет сердце в скрипке жить.
И день и ночь на скрипке той
Они бы принялись играть –
Никто б от музыки лихой
Не мог на месте устоять –
Ступал, бежал, летел, скользил,
И пел, и прыгал, и кружил,
И наконец, с огнём в очах,
Рассыпался в искристый прах...
Полсердца здесь, полсердца там –
За годом год я обречён
Бродить по сумрачным лугам,
Чтоб страшной скрипки длился звон.
Не знает счастья своего,
Кто душу цельной сохранил,
Не видел лунный хоровод,
Тот, кто не слышал фейный рил!
От рила берегите слух –
Тогда им вас не одолеть...
Я молод был. И был я глуп.
Остались мне лишь сны и смерть.



Уже закончив работу, я нашла ещё один вариант русского перевода, гораздо лучший, чем первый.

ФЕЕРИЧЕСКИЙ РИЛ
(пер. Э. Штайнблат)

Будь молод я, как прежде, и не будь столь близки смерть и сны,
Я б не оставил полдуши там, где мы жить обречены,
Чтоб дома часть меня жила и феей бредила бы всласть,
Пока скитается душа, и в чаще не страшась пропасть.
В лесу я встречу фею и уста ей буду целовать,
Орлы помогут ей меня к сосне горящей приковать.
Удрать захочет сердце прочь, сокрыться прочь, умчаться прочь,
Но, в звезды уловив меня, она утащит сердце прочь.
Когда ж оно обрыднет ей, приестся ей, наскучит ей,
Отдаст его озорникам, в палящий обронив ручей.
Они в ручье найдут его, жестоко вытянут его,
Разрубят на куски, потом приладят к скрипочке его.
На сердце жалобную песнь теперь играют что ни час
Так странно, что, как ни крути, ты вынужден пуститься в пляс,
И петь, и пить, скользить, шагать и плыть, крутиться и скакать,
Сверкая взором, и лететь, и колесом из злата стать...
Но сердца я навек лишен уже лет шестьдесят тому,
На нем играют злую песнь, что погружает дол во тьму.
Я с завистью смотрю на тех, кто душу целой сохранил,
Кто не почует лунный вихрь и не расслышит этот рил.
Коль глух ты, не грозит тебе при виде феи онеметь.
Я молод был, я был дурак. Верните мне и сны, и смерть.



Но всё же мне дорог мой собственный труд, так что комментарии приветствуются. 8)

История произошла: 13 января 2013 г.
Развернуть
Оценка :  5
Стивен Кинг вдохновляет! О том,как Король Ужаса помогает в творчестве и учебе!

Замечательно,когда любимые книги помогают и в жизни!
Недавно ходила писать итоговое сочинение-рассуждение. Там нужно было выбрать одну из предложенных тем,раскрыть ее с помощью литературных аргументов. Я выбрала "В какую эпоху вы хотели бы жить и почему?" и решила использовать свои впечатления об 11\22\63,на мой взгляд идеально подошел этот роман.(два других примера,если интересно-История Любви Сигала и Джек Керуак "В дороге"). Чудесная атмосфера прошлого,яркие образы,мало кто останется равнодушным. Ели себя остановила,что бы не начать перечислять другие достоинства этого опуса,ведь тематика то ограниченная. Думаю из-за увлеченности произведением и тематикой должно получится живо. Надеюсь получить зачет и дополнительные баллы.

Еще я увлекаюсь всякого рода публицистикой,но пока что только пишу рецензии на книги. Давно хочу вести свой блог с разными очерками,зарисовками и рассказами,но никак не решалась. То тему не могу найти,то не знаю на какой площадке лучше его вести. В общем все откладывала и откладывала. Когда писала сочинение,тема и процесс меня так захватили,что все таки решилась на его основе написать очерк,только не ограничиваясь литературой и завести уже блог.
Вот так господин Кинг вдохновляет и помогает!

История произошла: 4 мая 2016 г.
Развернуть
Оценка :  5
Терри Пратчетт

Ушел Терри Пратчетт. Еще один из любимых авторов - жертва Альцгеймера.

_81605421_02864380-a0c7-4171-b052-42ca99

Terry Pratchett... R.I.P.

История произошла: 12 марта 2015 г.
Развернуть
Оценка :  4

Я взялась за книжку еще в декабре, как только пришел заказ, но читала ее крайне медленно. Не потому что это Гейман и вся его проза просто умоляет ее посмаковать и растянуть на месяцы чтения, а потому что я боролась с непреходящим раздражением от нашего издания.
Единственное, что хорошо вышло – это обложка. Шикарная. Но страницы дико плотные, раза в два-три толще обычных, дабы книжка казалась побольше объемом. Я сто тысяч раз переплевалась, переворачивая эти дерьмовые СТРАНИЦЫ ИЗ КАРТОНА, из-за которых у меня вышел весь запас лейкопластыря.

Читавши часть в оригинале, могу сказать пару слов о переводе. Если одним и более-менее приличным словом, то это кошмар. Мне обычно пофиг на переводы, потому что всякие попадаются, в конце концов, всегда есть выбор (читать в оригинале, например). Но это позорное пятно на имени Геймана я не стерпела и взорвалась на первой же главе. Множество ошибок и описок пускай будут на совести корректоров и прочей редакторской братии, но язык.. этот прекрасный и лаконичный геймановский стиль исчез в потоке односложности и деревянности словоконструкций. Я по три-четыре раза перечитывала абзацы, чтобы хоть мельком углядеть там Геймана, но ощущение, что книгу написал тракторист дядя Вася, не уходило.

Оставшись наедине с книгой, я попытался встать на позицию будущего русского читателя. – Говорит нам месье переводчик. Если его целью было «упростить» язык Геймана для простых русских мозгов, то браво, оно ему удалось.

Я убедился, что Гейман — большой молодец и уж точно не нуждается в переводческих сносках и разъяснениях. – Гейман однозначно большой молодец, а обелить свою куцую страничку сносок и разъяснений несомненно надо. Более мерзкого и непрофессионального послесловия от переводчика я еще не видела.

Удовольствия от столь желанной книги я получила мало. Мне подсунули подделку, которую я буду всячески стирать из памяти прочтением оригинала, после чего и соберу мысли в кулек относительно самого романа.

История произошла: 6 января 2014 г.
Развернуть
Оценка :  5
"Если в стенах видишь руки, не волнуйся, это - глюки" (с)

В романе главные герои часто кололи и ранили руки, на чем делался своеобразный акцент, поэтому часто упоминались всякие перевязки, бинты, инфекции и все такое прочее. По случайности, в период прочтения, я умудрялась также несколько раз получать на руках ссадины, порезы, раздражения (что со мной случается не так часто!), поэтому я читала книгу в повязках и пластырях и очень хорошо могла понять ощущения героев и почувствовать себя на их месте=)))
Иногда бывает не очень полезно так сильно погружаться в сюжет))))

Развернуть
Оценка :  0

- Бойтесь дальше.
- Буду.

1408logo.jpg


Давным-давно я смотрела экранизацию, которая напугала меня (как сейчас помню) до ужаса… Практика показывает, что как не странно, но именно по коротким рассказам часто снимают очень не плохие фильмы. Поезд на Юту, например, или Вспомнить все.

После прочтения рассказа захотелось пересмотреть фильм, так как я совсем его забыла. Помнила только тот ужас, который вселился в меня после просмотра. Рассказ, я бы сказала, слабее. Может потому, что он короткий, а на меня маленькие рассказы не оказывают сильного воздействия. Или еще по какой причине…

Как по мне, так фильм намного более интересный и впечатляющий, а главное ооооочень страшный. Джон Кьюсак молодец.

Развернуть
Оценка :  4
Пратчетт в библиотеке!

Пришла впервые спустя много лет в библиотеку, долго искала чтобы почитать, но из озвученных мной библиотекарю вариантов фэнтези и даже фантастики всё было либо списано, либо много лет находится у кого-то на руках, считай тоже списано.
В итоге без особого энтузиазма я решила взять Рю Мураками, чтобы понять чем он так покорил толпы читателей пару ( десять?) лет назад.
Уже пробивая книжку и видя моё разочарование библиотекарь наугад произнесла "А у нас Терри Пратчетт есть в отдельном шкафу". Мураками был брошен прям на стойке, а я с удовольствием копалась в книгах по плоскому миру и гуглила забытый за давностью порядок чтения.
В итоге ушла счастливая с Санта-Хрякусом в руках.

Развернуть
Оценка :  0
Ночь с вампиром

​Вы верите в вампиров?
Сегодня ночью я переспал с вампиром.
Это был странный опыт, в чём-то даже — экзистенциальный.
Есть в эстетике вампиризма что-то бисексуальное, древнее, что дальше пола, что нежнейшей синестезией растушёвывает эрос и пол: простая шея, плечо, грудь или запястье — могут стать самой чувствительной и эрогенной зоной.
Боже мой! Есть в этом какая-то смутная тоска по утраченному раю: прижаться губами к шее, запястью, и лакать тёплое сердце, зажмурившись, как котёнок в раю, лакающий птичье молоко ангелов.
Может поэтому, в дождливое и странное лето 1816 года, на вилле Диодати, возле Женевского озера, где однажды ночью, Мэри Шелли, Перси Шелли и очаровательная Клер Клермонт, писали на спор страшную историю, бисексуал Байрон, написал рассказ — Вампир, ставший потом прообразом для романа Брэма Стокера?
 
Чудесная, алая ранка не где-то там в сумерках бёдер и пола, где её спрятала природа на теле женщины, а… блаженно-повсюду.
Оба любовника, как в раю, в чудеснейшем меню в кафе на берегу озера, сами выбирают, где быть — полу.
Пол — словно вольная рифма Цветаевой или Бродского, похожая на мотылька, залетевшего в окно пустой комнаты и заметавшегося по голубой прохладе высокого потолка.
Сегодня мне приснился странный сон: в весеннем парке меня соблазняла женщина, с большим, чуточку раскосым декольте.
Мы занимались любовью в цветах ( почему в реальности нет этого блаженного, почти райского перехода? Только соблазняла.. и уже занимаемся. А что было между? Словно выключили свет этих нескольких минут, а быть может — часов. Что там было? Похоже на склеившиеся страницы в книге. Перелистываешь, и.. текст так сладостно и темно накреняется неожиданным событием, похожим на чудо, как дерево, расцветшее утром посреди асфальтированной дороги).
В какой-то миг, я удивлённо, словно человек, потерявший что-то и смешными, невротическими движениями шарящий у себя по карманам, стал дрожащей рукой слепо искать что-то в области бёдер женщины: у неё в паху было гладко-гладко, как у куклы.
Заветное и желанное место — пропало, погасло, заросло, как зарастает, затягивается, рана.
Женщина улыбнулась, скрестила руки у меня на шее и тепло прошептала: ты что-то потерял? У тебя в первый раз это?
 
- Что… это?
- Ну, что ты вот так растерялся перед женщиной, не найдя то, что искал?
Твой пол наверное ощущает себя тотально ненужным, заброшенным и бессмысленным, как потерявшийся в вечернем лесу, ребёнок.
Знакомое чувство. Теперь ты ощутил то, что иногда чувствует женщина рядом с мужчиной, томясь по чему-то нездешнему, что дальше — тела, что лишь в области чувств.
Не плачь, всё будет хорошо, ты не виноват.
Посмотри что у меня есть? 
 
Какой-то ласковой улыбкой движения рук, женщина открыла свою белоснежную грудь, и там, посерёдке, я с изумлением обнаружил то, что так тщетно искал.
Мы занялись сексом снова, и это было поистине странно, неземно как-то.
Чисто эмпатически, это было на грани блаженства: я словно занимался сексом с сердцем женщины, я чувствовал сердце,малейшую его тёплую дрожь, губами, полом своим..
Утром я проснулся под деревом осеннего клёна. Листва высоко шумела небом и счастьем.
Рядом со мной, прислонившись к дереву, сидела полуодетая женщина с чудесно растрёпанными волосами у себя на плечах.
На коленке она держала руку: из левого запястья, на кленовую листву медленно текла кровь.
Грустно улыбнувшись мне, она промолвила: ты рано проснулся.
Что ты так смотришь? Никогда не видел менструацию у женщин?
 
- Я думал.. она у вас проходит по другому.
 
- Глупыш. У женщин это бывает по разному, в зависимости от настроения.
У мужчин это почему-то редко бывает..
 
- Как это, у мужчин? Менструация??
 
- Ну да. У тебя что, ни разу не было месячных? Ты никогда не любил?
 
- Любил… но..(смущение в лице и румянец в голосе), у меня никогда ещё не было месячных.
А это.. больно, у мужчин?
 
- (закуривая сигарету) — терпимо. Хочешь, я тебя научу?
 
- Научишь? Сейчас??
(улыбка кафкианской застенчивости).
А у меня.. получится?
 
- Получится. (выдыхает колечко дыма мне в лицо).
Ты смышлёный и нежный.
Дай мне свою руку. Вот, смотри, это не больно…
 
Женщина достала из сумочки лезвие, и, полоснула меня по левому запястью.
А потом приложилась губами к ранке, ласково смотря мне в глаза…
 
Да, я сегодня ночью переспал с вампиром.
Началось всё довольно жутко: я почувствовал, что в комнате кто-то есть.
Я был один.. Подумал, что показалось.
Накрылся одеялом до глаз и души, глубоко вздохнул и обнял подушку с улыбкой, и.. открыл глаза: в моей постели был ещё кто-то!
Жуткое чувство. Экзистенциальное.
Если ты достоверно знаешь, всеми пятью чувствами, что в квартире никого нет и быть не может, то даже встреча с чем-то милым, обыденным, будь то котёнок, ребёнок или деревце клёна, проросшее посреди комнаты, может предстать ужасом, ставшим вдруг — кошмаром шестого чувства.
 
В моей комнате действительно был кто-то ещё.
Включив свет, я стал осматриваться.
Кто-то спрятался у меня в комнате… 
Подбадривая себя, я проговорил, с некоторой приветливостью в голосе: здесь кто-то есть? Выходи, я тебя не обижу.
(на самом деле боялся, что обидят как раз меня).
Подхожу к шкафчику… медленно, с бьющимся сердцем: если он (она??) где-то и прячется, то только там.
Это реально страшно. до мурашек.
Полуголый, в тёмно-синих трусах и причёской упавшего с дерева Винни Пуха, я крался к шкафчику… заглядываю за него — никого.
Перевожу взгляд ниже… вот он!! За шкафчиком, сидит и с улыбкой смотрит на меня!
Сидит в литературной позе Кириллова из Бесов Достоевского, когда после письма о своём самоубийстве, он спрятался за шкафчик от Петруши Верховенского.
Да, на белой стенке шкафчика, сидел вампир.
А если точнее — комар!
 
Комар в октябре? Что за бред? Может — призрак комара? Но это ещё страшнее!!
Комар в октябре… почти в янтаре. Комар в октябре — словно нелепое, стёршееся эхо названия какого-то знакомого и грустного фильма.
Я медленно отошёл к столику. Взял тетрадку со своими стихами, скрутил её и подошёл к шкафчику с чудесным, рыцарственным замахом.
Но там уже никого не было…
Три часа ночи. В окне горит свет. Кто-то одинокий и замёрзший идёт возле дома под дождём, подняв воротник, смотрит на моё окно и с завистью должно быть думает, выдыхая облачко сигаретного дыма: там сейчас наверное хорошо, тепло, быть может, занимаются любовью..
Какое там любовью! Почти голый, озябший, взъерошенный, с глазами невыспавшегося маньяка, я стоял на смятой постели и занимался фехтованием с комаром!
 
Скоро вставать, а я, голый, играю в прятки с комаром среди ночи! 
И куда они, подлецы, прячутся? 
Крался возле стены… никого.
В какой-то миг мне представился прелестный гротеск, чисто художественный: а что, если комар.. бесшумно летает у меня за спиной?
Я резко обернулся,сделав выпад «шпагой» — попался!
Никого. Ну хоть себя повеселил. И быть может.. своего ангела-хранителя.
 
Вот он, родимый, сидит на потолке, как ни в чём не бывало!
Даже не замечает меня, словно мне нравится одному вот так голым бегать по комнате среди ночи с тетрадкой стихов в руке!
Словно странный лунатик, с замашками преступника, медленно забираюсь на стол.
Бросаю взгляд на окно…
Боже! Какая красота! Ну чистый Писсарро!
С этого ракурса я ещё никогда не смотрел в окно!
Блоковский пейзаж: фонари, аптека, девушка вышла из неё и куда-то спешит под освещёнными и чудесно постройневшими деревьями.
Красота! 
А я… голый, в трусах, взъерошенный как идиот, стою на столе среди ночи!
 
Смотрю на комара: такой маленький, беззащитный..
А что, если это.. самец? — осеняет меня. Комары-мужчины ведь не пьют кровь.
Значит я убью невинное существо?
Ночь. За окном фонарь, аптека.
Я стою голый на столе и, прижавшись к обоям, привстав на цыпочки, рассматриваю половую принадлежность комара.
А чем, кстати, отличается самец от самки? Куда смотреть то??
Наклоняю голову, то сюда, то туда.
С одного ракурса, на 16 минут восьмого, взглянул на комара так, словно его хоботок..
Улыбнулся. Совершенно прозрачное, бескровное существо с дрожащей капелькой радуги на плечах.
Чем-то похож на ангела..
 
Послал ему воздушный поцелуй, слез со стола, выключил свет и улёгся в кровать с ощущением очень странного гуманизма и выполненного долга.
Лежу с открытыми глазами, улыбаюсь в темноте.
Знаю, он сейчас придёт ко мне, в постель.
Я не знаю, кто он: мужчина, женщина или ангел, да мне и не так важно это.
Если я тебе нужен, важен — приходи. В эту ночь — я твой, целиком.
Раскрыл одеяло, словно душное крыло: чудесная, шелковистая прохлада…
Лежу в постели, улыбающийся, голый и счастливый.
Жду. Вот сейчас, сейчас он придёт, а утром я проснусь, и увижу на шее, или на груди — два маленьких, алых укуса.
 
  картинка laonov

Развернуть
Оценка :  5
10artsbeat-kingbook-articleInline.jpg


Видимо каждое лето у меня теперь будет проходить под эгидой Стивна Кинга и его объемных книг. Почему? А все очень просто. Прошлое лето для меня стало летом «Пол куполом». Как раз горели леса и у нас вместо воздуха была дымка. Незабываемо…

Этим летом я прочитала его 11\22\63. Чудесная история о хорошем человеке. Мне очень понравилось. И я решила теперь каждое лето читать какое-нибудь большое серьезное произведение Стиви. И я знаю, что я сделаю следующим летом. Думаю следующим летом я доберусь до его «Сияния». Это будет приятное ощущение ожидания чего-то хорошего…

Мой отзыв о книге

Развернуть
Оценка :  5

На сегодняшнюю историю повлияли две вещи: во-первых, с некоторых пор я действительно стараюсь проводить поменьше времени в сети, и мне это удается. Во-вторых, послезавтра начинается сезон ЕГЭ, а в это время, как известно, резко повышается желание делать что угодно, кроме ЕГЭ. Поэтому, легкомысленно наплевав на предостережения врачей, можно выползать на велосипеде в парк (Шуточки про лес в километре от дома!), а заодно слушать прекраснейшую озвучку Игоря Князева.

А еще его голос напоминает мне Дом, в котором, что, в свою очередь напоминает про выпускной класс. А сегодня снова последний звонок, и новоиспеченные выпускники радостно шагают по проспектам с ленточками, бантиками и букетами. И жизнь идет своим чередом, и все хорошо. :)

(13 километров! При встрече покажу язык своему лечащему врачу!))

картинка Lapplandia

История произошла: 25 мая 2016 г.
Развернуть
Оценка :  5
ГОСы, бессонные ночи и "Террор"

Обычно перед сессией я составляю список художественных книг, которые помогают отвлечься, когда знания в голову уже просто не помещаются и нужно срочно переключится на что-то простое, чтобы не сойти с ума. В этот раз я не успела и решила восполнить это упущение перечнем своих "хотелок". Выбор пал на "Террор" ( очень "лёгкая" книга, не правда ли?). В итоге, выпала из реальности на два дня и две ночи. ГОСы, к слову, прошли замечательно.

История произошла: 20 июня 2015 г.
Развернуть
1 2 3 4 5 ...