В 2002 году, когда я ещё училась в средней школе, в нашей семье "на постое" в течение учебного года проживала девушка из США. Или из Чили. Трудно сказать. В общем, латиноамериканка из той самой школы в Портленде, где учился Мэтт Гроунинг, и она по секрету ещё тогда шепнула мне, в каком штате на самом деле находится Спрингфилд из "Симпсонов", а заодно показала фотографии своих преподавателей, с которых Гроунинг срисовывал некоторых персонажей. Но история не об этом.
Американка была старше меня на несколько лет. Читать очень любила (и даже оставила мне в наследство с десяток книжек в оригинале), но читала медленно и даже мучительно. (Остался мне от неё "Улисс" Джойса, ох, даже не спрашивайте, сколько подходов по сколько повторов она к нему делала.) И вот взялась она за "Властелина Колец". Было у неё такое правило: пока книжку не прочитает, никаких экранизаций не смотреть, спойлеров не ловить и вообще держаться от всего подальше, пока не изучит первоисточник. За это моя гостья и поплатилась невероятным шоком.
Читала "Властелин колец" она очень долго. Пара месяцев ушла на первый том, потом ещё столько же на второй, но нравилось её чрезвычайно. Так сказать, гнала на пределе собственных читательских возможностей. Я уже привыкла, что по вечерам она валяется на кровати с этой неизменной книжкой в руке. И вдруг однажды вечером она вскочила на кровати с выпученным глазами, раскраснелась и начала верещать, как двенадцатилетняя девочка, увидевшая Джастина Бибера в лифте: "Oh my God! Oh my God!!! OH MY GOD!!!" Мне пришлось потратить минут десять, чтобы её успокоить и выяснить, что произошло.
Всё оказалось очень просто. Она читала себе "Властелина колец", в красках представляла всех героев и даже рисовала по ним какие-то фан-картиночки... Неспешно дошла почти до конца второго тома... И тут кто-то сказал про Леголаса, что он мужик. В смысле — мужского пола. А она с самого начала думала, что это девочка. Прекрасная златовласая эльфийка Леголас. "А что? Ведёт себя, как девочка. Про пол её... Ой, его, ни разу напрямую никто не говорил. Делает он там мало что, почти всегда говорилось "эльф" да "эльф". А с окончаниями глаголов, сама понимаешь, в английском всё не так как у вас. Да ещё Гимли этот, твердит постоянно "сын Глоина, сын Глоина", а Леголас ничего такого не говорит".
Я вот сейчас перечитываю один из переводов "Властелина колец" и дошла до момента совета у Элронда. А там написано: "Леголас, сын Трандуила". Эвона как! Полезла в оригинал, а не соврала американка. Там всё тоньше. "There was also a strange Elf clad in green and brown, Legolas, a messenger from his father, Thranduil". В середине первого тома полно и других слов he, his и прочих коротеньких определителей, обращённых к Леголасу, но это я такая зоркая сейчас знаю, чего искать, а с трудом читающая зарубежная коллега, по её словам, листала страницы, замирая от восторга, так что не обращала внимания на такие мелочи, уже устаканив женскую версию Леголаса у себя в голове.
Лет до тринадцати я даже слышать не слышала о Толкине, его хоббитах или каком-то кольце Всевластья. Вся эта чудесная история проходила мимо меня, а я и не думала, что упускаю что-то очень и очень важное. В любом случае, в тринадцать лет в жаркие летние месяцы можно найти множество всяческих интересных способов времяпровождения помимо чтения: гулять по лесу, купаться в пруду, втихую поедать клубнику на чужих огородах...
А в один прекрасный воскресный день я с подругой отправилась на ярмарку, и мы с ней решили зайти в библиотеку. Это - вовсе даже не событие, по крайней мере не главное. В библиотеку мы заходили часто, брали книжки в больших количествах, быстро прочитывали их и сдавали через неделю, и все это - совершенно бесплатно. Но в этом ведь прелесть библиотек, верно? В этот раз, однако, я впервые решила зайти в читальный зал. И увидела ЕЕ. Огромную толстую книгу в яркой и красивой обложке.
"А о чем она?" - спросила не слишком большая и весьма наивная я. "О приключениях", сказала мне библиотекарь, добавив, что это - книжка из читального зала, а их можно забирать домой только за деньги. За рубль в день. У меня с собой оставалось три.
Я унеслась домой, прижимая к груди толстенную книгу и думая, что вот это вот все мне нужно прочесть за три дня. Я всегда быстро читала, это было не особо проблемно - но во-первых, меня никто насильно не подгонял, а во-вторых, если бы я вдруг прочла что-нибудь за пять дней, а не за три, мне ничего бы за это не было. А тут - тут ведь совсем другая ситуация, сами понимаете. Поэтому я уселась и всецело предалась своему первому прочтению этой восхитительной книги.
Я читала ее утром и вечером, во время завтрака, обеда и ужина. Я даже не ходила купаться или гулять в лес, потому что на это просто не было времени. Я и раньше читала после того, как стемнеет, но лишь сейчас я начала читать по ночам, из-за чего в два, а то и в три часа ночи лишь в окошке моего старого дачного домика горел свет. Я так боялась опоздать, что по-моему глотала книгу абзац за абзацем, но постепенно меня стало подгонять не только стремление не подвести библиотекаря и оказаться честным человеком, но и желание узнать - а что же дальше? Я смеялась вместе с хоббитами и с любопытством читала о том, как они гуляли в лесу - ну прямо как мы, честное слово, - и как в детстве они воровали грибы и овощи с огорода фермера Мэггота - и здесь тоже очень похоже на нас; я с интересом наблюдала за тем, как начиналось их путешествие с Арагорном; с не меньшим интересом читала я и об эльфах, таких таинственных, утонченных и загадочных. Я сопереживала Эовин, путающейся в своих чувствах, и радовалась за Фарамира, помогшего ей разобраться в них; с жалостью смотрела на Голлума и даже местами сочувствовала ему... Да чего я только не успела пережить за эти три дня.
В момент особо сильных переживаний - во время нападения Шелоб на Фродо - в моей комнате лопнула лампочка, не выдержав, очевидно, напряжения момента. Я на всякий случай опасливо протопала к выключателю, повернула его, отыскала в темноте настольную лампу в форме ракеты и продолжила чтение.
Утром оказалось, что мои ноги избежали встречи с осколками лишь по счастливому совпадению, а свет в этой комнате с тех пор не горел никогда - сколько бы раз мы ни меняли лампочки, что-то там все-таки осталось неправильным (хотя я так и не призналась взрослым, что во всем этом чувствуется огромная часть моей вины). Зато я дочитала книжку. Прибежала в библиотеку, вернула ее - узнав, что все могло бы быть проще, и я просто могла принести книгу через пару дней с деньгами за эти дни, но... Что случилось, то случилось.
В любом случае, через неделю я ждала электричку на станции и просматривала журналы в газетном киоске. И тут - ОНА! Прекрасное, огромное издание в не менее красивой обложке, чем то, что встретилось мне в библиотеке... Конечно, за этим последовали вопли: "О боже, мама, мама, пожалуйста, мама...", попытки найти деньги на незапланированную покупку книги в твердой обложке и еще более усердные попытки не опоздать на электричку и не уронить на бегу только что приобретенную книгу...
На даче мы все так же продолжали купаться в пруду, гулять по лесу, искать грибы и птичьи гнезда, залезать в чужие огороды - только теперь мы искали себе ветки и деревяшки, которые становились посохом Гендальфа или луком Леголаса; пытаясь остаться незамеченными во время поедания соседской клубники, представляли себя юными хоббитами, а гуляя по лесу, воображали, что мы - члены братства кольца.
Эта книга изменила мою жизнь. И за такое, конечно, никаких лопнувших лампочек не жалко.
В 5 классе учитель литературы поручил нам вести читательский дневник".
Уже не помню какие условия были, но я почему-то старательно читал каждый день (про выходные не уверен, но в учебные дни так точно).
Не помню уже когда в течение учебного года, но родственники дали почитать "Властелин колец".
Такой вот томина в 1000+ страниц для пятиклассника.
Читать я начал его медленно, но упорно.
Сначала по 5 страниц в день - не очень было интересное предисловие и вступление.
При том, читал не главами, а именно по страницам, где план закончился - там и остановился.
Потом пошел разгон - 10 страниц в день, 20, 50, и вот уже по 100 в день.
Ну а финал улетел 200 страницами за день, так хотелось узнать чем все закончится.
Потом уже были и другие книги и приключенческая классика вроде "Земли Санникова" или "За столпами Мелькарта", но весь интерес к чтению появился именно на "Властелине колец".
Толкиен - это любовь всей моей жизни. А "Властелин колец" - книга, которую я в свое время перечитывала не меньше 3-4 раз в год. За последние пару лет я всего один раз посмотрела фильм (эх, сказал бы мне кто лет 10 назад, что я буду так не внимательна к Профессору - голову бы оторвала:)), зато пересмотрела почти все мультяшные экранизации "Хоббита". И до сих пор помню почти все стихи из "северо-западного" перевода... Одним словом, в отношении Толкиена я типичная маньячка:)
И тут мне сегодня в мордо-книге попалось ВОТ ЭТО:(
Люди добрые, скажите мне, пожалуйста, что это фейк! Не разрушайте мою веру в чистое, доброе, светлое. Мне так хочется верить, что наши дети будут лучше нас - умнее, начитаннее, образованнее. Что мир книг не начнется и не закончится одним "Гарри Поттером". И что идиотов в мире станет меньше:)
P.S. Все не так трагично, как может показаться)) Я от души поржала, когда первый раз увидела картинку. Но почему-то целый день возвращалась к ней в мыслях, думая о том поколении, которое редко что читает кроме ленты новостей вконтактеге, и тихо радуясь тому, что дома зомбоящик не в тренде, и моя дочка в этом году может быть и осилит "Хоббита":)
Первый день после отпуска. В почте 180 непрочитанных писем, на столе гора бумаг, в общем, все прелести офисной жизни в понедельник.
Забегает в кабинет взъерошенный менеджер и говорит: «Мне срочно нужен договор с эльфом!».
На автомате отвечаю: «Сейчас вот с орками из маркетинга разберусь, возьмусь за твоих эльфов…».
Потом быстро прихожу в себя и чуть ли не кричу: «С каким еще нафиг эльфом?!? Вы что, сегодня, надо мной издеваетесь все?»
Менеджер (тихим голосом, пятясь назад): «Ну я же подходил к Вам до праздников с вопросом по ЗАО «ЭЛЬФ Телеком».
Шла зима 2002 года, впечатлительной Тане 8 лет. За кинопоказы в нашей семье особо не ратовали, но конкретно в то воскресное утро все почему-то стояли у кинотеатра "Кристалл". Не помню, чтобы в начале нулевых кино было очень популярным времяпрепровождением в принципе. По-моему у нас в городе на тот момент было только два-три работающих кинотеатра, а толпы народа собрались разве что на Титаник. Поэтому очереди в воскресное утро в феврале на "Братство кольца" было дело удивительным даже для родителей, которые подозревали, что, возможно, придется расстроить детей - кина не будет, билеты кончились.
Для меня дело было удивительным вдвойне, ведь воскресенье в детстве - день музыкалки. Каждое утро в этот заветный час надо было переться на хор, сольфеджио и прочие травмирующие детскую психику вещи. И это не обсуждалось, потому что в том же здании работала и бдила за процессом музыкального образования мама. А тут мама внезапно стояла рядом в очереди у кино, КОГДА УЖЕ НАЧИНАЕТСЯ ХОР, и обеспокоенно смотрела по сторонам. Случай беспрецедентный.
Вдруг мама нагибается, берет за руку и озвучивает авторитетное мнение: "но если билетов на это время нет, мы идем в училище на второй урок. Ты меня поняла?" И тут до меня дошло, что дело-то серьезное - вопрос жизни и смерти, поворотный момент. Мы томились в ожидании еще долго, но (чудо!) билеты нашлись для всех четверых, да еще в таком огромном для маленькой меня кинозале. Свободных мест не было, я это помню как сейчас. И свой восторг тоже помню. До этого я вообще ничего подобного не видела на большом экране, а тут сразу три часа ТАКОГО действа. Все должны понимать, насколько тяжело восьмилетнему ребенку сидеть на одном месте в течение такого периода времени. Так вот, мне не было тяжело вообще, меня просто всосало в экран, и я даже ни разу не пискнула (но пачкой с чипсами пошуршала, за что получила от рядом сидящего брата леща).
Я тот счастливый ребенок девяностых, который в итоге посмотрел все три части в кино, когда они только попадали в российский прокат. И это всегда было утро воскресенья - щедрое разрешение на прогул от мамы, которая, впрочем, тоже позволяла себе в качестве исключения схалтурить в эти дни. И билеты на последующие две части мы покупали аж за неделю. Иначе можно было не попасть, ажиотаж был дикий.
"Властелин колец" - это моя константа. История про хоббитов и кольцо, так или иначе, всегда была и будет частью жизни, она постоянно тут, всегда визуализируется, всегда существует в том или ином виде: будь то старая огромная книга в тысячу страниц из раннего детства, которую притащила бабуля, или первый серьезный литературный опыт в жизни, или великолепные экранизации, которые наконец-то для многих открыли мир фэнтези с другой, более "серьезной" стороны.
Не знаю, сколько еще проживу, но Толкина я буду читать, перечитывать, переслушивать, смотреть и пересматривать. Мне даже интересно, когда же мне все-таки надоест))).
Эта чудесная книга связана с моей первой зарплатой! Я пришла после колледжа на свою первую работу 13 июля 2005 года, отработала 13 дней и получила целых 1313 рублей! И получив эти,да не побоюсь этого слова, деньжищи(!) я пошла в книжный магазин. С какой радостью я тащила это увесистое произведение домой) Правда мама не оценила такую мою первую трату, но это ничего, зато я была счастлива)
"Властелин колец?.. О, спасибо! Это книжка по тому классному фильму?!" -- сказал мне мальчик, к которому я пришел на его 10 день рождения и подарил первую часть ВК.
Хотя всё наоборот: фильм снят по книге, его осведомленность меня обрадовала.
Прошло 2 месяца и он уже на страницах третьей части. Подозреваю -- где то у подножия Роковой горы.
Подумать только: некоторые читатели ещё не родились, а я уже читал эту книгу в пионер лагере.
Весь тритомник в монументальной зелёной книге издательства "Росмэн" в переводе Муравьёва и Кистяковский.
А потом, годы спустя, -- уже оригинал от HarperCollins.
Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что великолепие истории не омрачить будь это некоторые сухость и временами нелепость перевода. В воображении ещё с того времени застыли незабываемые картины Великой Третьей эпохи.
Мир изменился. Магия, подвиги и герои ушли из Средиземномья. Почти покинули они и мою взрослую жизнь, уступив место обыденности.
Тем не менее я рад, что былая слава не угасла. Что мир Толкина продолжают открывать для себя уже следующие поколения и он для них является не менее потрясающим, чем был для нас.
Половину из вас я знаю вполовину хуже, чем хотел бы, а другую половину люблю вполовину меньше, чем она того заслуживает.
Однажды в летний грустный день,
Закончив книгой наслаждаться,
Душою завладела лень.
Куда б опять душе податься?
Скажи-ка, дитятко родное,
Что я могла бы почитать,
Найди мне чтиво заводное,
Чтоб не хотелось ночью спать.
Дочь, томно закатив глаза,
Сказала: «Не могу я больше!
Испытываешь ты мое
Терпение, что нити тоньше.
Отринь старинные привычки,
Бумага – тлен, а мысли – мрак,
Вот – сине-белые странички,
Вот – истина без всяких врак.
Уж хватит прозябать средь прочих
Погрязших в серости людей.
Открой же мир без заморочек –
Мир обсуждений и статей.
Там мнений разных водопад.
Туман сомнений, память слов.
Там лабиринты из цитат,
И книги множества миров.
Там встретишь ты чудной народ,
Похожий на тебя немного.
Через простор книжных широт
Вас поведет одна дорога»
И, взявши за руку меня,
Отринув страх и предрассудки,
В прекрасный мир ЛЛ ввела…
И там пропала я на сутки.
Меня пленила красота
Manoly множества рецензий.
И плакала навзрыд душа
От грустных nevajnokto сентенций.
Как перышком прошла по мне
От kandidat история старушек.
Про творчество мисс Дафны дю Морье
Мне nezabudochka поведала на ушко.
И Little_Dorrit мистикой речей
Заставила задуматься о многом.
С ее подачи в дом мой «Скарабей»
Попал, так поражая слогом.
Мы обсуждали бурно, я не вру,
Конфликт родителей с детьми.
И nani777 с anna112 я благодарю,
С тех пор вы очень мне близки.
С memory_cell мы на одной волне.
Мы смотрим одинаково на вещи.
А nad1204 может быть оракулом вполне,
Ее рецензии как сны – они бывают вещи.
Мы с Tusja дышим воздухом одним.
Сломали много копий с ksu12 .
Я рада, что всегда со мной
И littleworm и Romawka20 .
Мы в ощущеньях с Coffee_limon схожи.
Нам с LiLiana есть, о чем поговорить.
С sireniti мы даже внешне чуть похожи,
А AzbukaMorze часто душу бередит.
Прекрасных дев прекрасные слова
Ledi_Rovena , Joseline и OFF_elia
Еще не раз сразят меня, наверняка,
Рассказами о книгах, что не знаю я.
Я думаю, что каждый будет рад
Читать истории, что пишет serovad .
А russischergeist будто в жизни был всегда,
Настолько мне близки его слова.
Друг Shishkodryomov неизменно
Сарказмом скрасил наше с ним общение.
А jonny_c на пару с mulyakov
Открыли множество невиданных миров.
Недавно обретенные друзья
grebenka , meiya , More-more
Вот соберемся как-нибудь мы все
И дружною толпой рванем на море!
Два года пролетело незаметно.
И низкий вам, друзья мои, поклон
За то, что дарите мне неизменно
Жизнь, красками похожую на сон.
Особая благодарность k_chernykh . Если бы не ты, моя жизнь сложилась бы совсем по-другому.
Люблю собирать такие мелкие факты об известных людях и авторах: 13 марта 1956 года Толкин получил письмо от некоего Сэма Гэмджи, который слышал, что его имя упоминалось во «Властелине Колец», но книгу не читал. 18 марта Толкин написал ответ, где рассказал известную ему историю фамилии, а впоследствии выслал Гэмджи три тома «Властелина Колец» с автографами
*
Это был увесистый том, но потрепанный уже. Однако продавец его очень бережно подал маме, в глазах его тоска какая-то была. Я наблюдала из глубины торговой палатки за тем, как два нарика вещи на рынке продают за бесценок, чтоб на дозу хватило. Мама книги забирала часто, к ней всегда с книгами отправляли таких продавцов. Но любила она детективы и фантастику. И если бы не пришла я тогда к ней случайно, то не взяла бы она этот толстый том с мелкими буквами, уж слишком дорого просили за него. Но для меня было не жалко.
Как сейчас помню знойное голодное лето, когда мы перебивались редкими заработками на рынке, но при этом волшебный мир Средиземья окружал меня повсюду.
Остров Татышев посреди нашего большого города был в те времена безлюдным, заброшенным, я туда ходила гулять. Старые толстые тополя росли среди острова словно дубы Шира, а лютики - это, конечно же, симбельмине, и стрекочут вокруг, и щебечут, и свистят так, что вот сейчас, кажется, из-за поворота не велосипедист выкатит, а телега с серым магом.
В ту пору реставрации на острове делали, студенты собирались и наряжались, инсценировали сражения. Их так и звали "толкиенисты". Влиться в их ряды мне даже в голову не приходило, но бродить по тропинкам, встречая эльфийских принцесс или чумазых орков, было впечатляюще.
Мама моя отказывалась читать книгу, пока не грянул первый фильм, да и случилось это буквально на следующий год.
Как то, в начале, уже такого далёкого 2002 года, довелось купить ещё на видео-кассете Братство кольца. Это была дичайшая пиратская экранка с еле слышным звуком и затемненной картинкой. Тогда, я так и не поняла, что же такого великого в этом "Властелине колец".
И все бы этим кончилось, если бы, не случайно обнаруженная книга на полке у подруги, ещё в советском издании. И так пришла Она - любовь на всю жизнь: когда перечитываешь бесконечное количество раз и, при этом, каждый раз как в первый, сравниваешь разные переводы и оригинал и пишешь курсовую по этой теме, а затем диплом про все те-же имена собственные в произведениях Толкина.
Фильмы, конечно, так же пересмотрены огромное кол-во раз, разумеется уже в хорошем качестве.
Прошла бы мимо меня вселенная Средиземья, если бы я остановилась на первом просмотре фильма? Кто знает? История не принимает сослагательного наклонения. А мне, в итоге, безумно повезло стать почитателей таланта профессора.
Не знаю, как вы, а я с этой книгой спала. Во время археологической экспедиции в ростиславльском городище. Перед тем как покинуть экспедицию, мы спали целый день. Я прихватила с собой походную пенку и побрела куда-то в чащу, подальше от остальных. В прохладной зеленой тишине, выбрав место, не засыпанное шишками, подложила под голову чей-то томик "Властелина колец" в мягкой, совсем затертой обложке, и провалилась в лесную паутинную дремоту, просыпаясь лишь изредка, чтобы по-черепашьи уползти от просачивающихся то тут, то там косых солнечных лучей. Поначалу листья были прямо-таки пропитаны золотистым светом, заливисто перекликались птицы и угадывался горький дым костра, но постепенно звуки стихали, земля под вечер начинала стыть, а муравьи уже не так активно сновали по колючим травяным копьям. И только лишь когда начало по-настоящему темнеть, умолк грохочущий у реки насос и вечерний треск цикад стал отчетливо слышен среди потемневших стволов, я заставила себя подняться и пойти обратно в лагерь. А ведь это было так здорово - спать, уткнувшись носом в разросшийся одуванчик, и грезить, что я Фродо Бэггинс, живу в уютном домике с круглыми окнами, а Кольцо найдут еще ой как не скоро.
"Властелин колец" - книга, которую я знаю почти наизусть, и частенько беру с собой даже не для того, чтобы перечитать, а просто так, чтобы ощущать рядом родное, теплое. Когда она рядом, я, бывает, вижу чудесные сны.
Трилогия Толкина положила начало моей любви к литературе. Мне было 13 лет. Моя школьная подруга на переменах между уроками читала очень увесистую книгу в черной обложке, на которой красовались такие же черные кони. "Да проще фильм посмотреть" - говорили ребята, глядя на нее. А меня заинтересовала эта книга. Мне захотелось непременно такую же. В скором времени мы с папой отправились в книжный магазин, и я выбрала именно это издание, с такой же обложкой. Так и началось. Прошло почти 14 лет. К книгам я отношусь очень бережно, поэтому мой "Властелин Колец" сохранился очень хорошо, разве что частично пожелтевшие страницы выдают ее возраст... Эта книга даже сохранила свой особенный запах (до сих пор!), необычный и приятный. В столь нежном возрасте, когда я начала знакомиться с миром FANTASY, я ещё вела дневник. И вот, представляю вашему вниманию впечатления (пусть и очень лаконичные) тринадцатилетнего подростка от путешествия маленького хоббита в лоно Зла.
26.12.2006 г. - Только что читала книгу Дж. Р. Р. Толкина "Властелин Колец". Мне папа ее купил недавно, неделю назад. Хорошая книга, интересная.
27.12.2006 г. - Я прочитала книгу "Властелин Колец. Братство Кольца". Великолепная книга! Как раз 2 января будут показывать фильм по этой книге. Обязательно посмотрю.
03.01.2007 г. - Прочитала "Властелин Колец. Две крепости".
04.01.2007 г. - Посмотрела фильм "Властелин Колец. Братство Кольца" ещё 1 января. Мне понравилось. Особенно Элайджа Вуд... Последующие два фильма покажут 8 января.
06.01.2007 г. - Прочитала книгу Дж. Р. Р. Толкина "Властелин Колец." Я читала эту книгу 19 дней. Потрясающая книга! Только мне почему-то слегка грустно стало... Теперь мне нечего делать. Конечно, там ещё есть приложения. Не знаю буду ли я их читать.
Как и должно быть, Кольцо нашло меня случайно ;) Блуждая по торговому центру, я наткнулась на магазин-островок, который продает серебряные ювелирные украшения. И вот, с 2018 года оно со мной. Верю, что обладает силой Добра, в отличии от своего золотого брата.
С Толкином я познакомилась в 7 лет, когда мама подсунула мне "Хоббита", книга пошла на "ура", я была в восторге. А потом я увидела в книжном шкафу "Властелина...", книга большая, внушительная, я всегда любила читать и меня привлекали толстые книги, поэтому я смотрела на него, как мой кот смотрит на рыбу. Правда в недоумение меня приводила фамилия: Толкиен, я все думала, тот ли автор ( в "Хоббите" писался Толкин)? Наконец мама достала мне эту книгу... я читала запоем, вся погрузилась в этот мир... Причем мне все казалось таким родным и знакомым! Оказывается, когда мама была беременна мной, папа читал ей "Властелин колец" по вечерам вслух, так что толкиенизм у меня- это врожденное)))
Но потом моя учительница попросила эту книгу почитать на время... больше я ее не видела... Потом был фильм. Потом Сильмариллион...Потом мы купили другую книгу (изд. Амфора, 2001г., пер. Каррика, Каменкович), перечитывала я ее несколько раз, каждый раз открывая что-то новое, еще в ней замечательные комментарии философско-богословского характера, недавно перечитывая, внимательно изучила их. Однако я до сих пор вспоминаю ту первую книгу (изд. Северо-Запад, 1992г., пер. Григорьева, Грушницкой) и надеюсь найти такую же.
Когда мне было тринадцать лет, мы собрали вещи и переехали в другой город. Буквально, просто решили и собрались за два-три месяца и уехали. Загвоздка была в том, что из нашей большой деревни, по недоразумению названной городом, в то время можно было только улететь на самолете. Этот факт значительно усложнял задачу: в выборе вещей, что можно было взять собой, были ограничены, все же ограничение по весу.
Поэтому было принято решение: книг не брать. Совсем. В то время я уже читала запоями и старательно выпрашивала на все праздники именно заветные томики, а не игрушки или что-то еще. И вот, теперь их все нужно было оставить в пустой квартире, в которую лишь иногда будет заходить бабушка. В любом случае, до зимних каникул, в лучшем случае, я свои заветные книги точно не увижу.
И больше всего было жаль даже не Гарри Поттера, которого я страстно любила, а именно Властелин Колец. Книжку, что мне подарили на Новый год и я ее еще не успела выучить.
В итоге, расстаться с ней я так и не смогла: завернула в джинсы и спрятала где-то в глубине сумки. А потом долго ходила вокруг и переживала, что ее найдут)))
Сейчас Властелин Колец, весь потрепанный, множество раз подклеенный скотчем, стоит на полке на самом почетном месте, ведь остальных-то своих книг я так и не перевезла.
Первая книга "Властелина колец" ко мне попала где-то в 7м классе, мне было лет 14. Это были "Хранители" - единственное невзрачное издание первой книги эпопеи в СССР, по моему зелененького цвета обложка. Книжка меня не очень впечатлила, про Толкиена я ничего конечно не знал, кроме экшена в книге я конечно ничего не уловил, но то что есть продолжение я запомнил...
Через несколько лет началась перестройка и появилась куча разных книг, которых раньше почему-то не было, и вот у знакомых я наткнулся на вторую часть, называлась она "Две твердыни", на обложке темно-синего цвета были нарисованы башни. Башню мне от книги опять же не снесло, но мощью орков я был искренне восхищен, и хотелось, чтобы Фродо не дурил, а взял бы да и съел это самое кольцо))).
Затем у меня в семье появился "Хоббит", детское иллюстрированное издание, которое я
читал по вечерам вслух младшему брату.
На третью часть я наткнулся лет через пять в одной из публичных библиотек г. Москвы. К этому времени я закончил школу, и поступил учиться в московский ВУЗ. Это было издание роман-газеты для юношества в мягкой цветастой обложке. Примечательно, что спустя 10 лет я все-таки добрался с главными героями до горловины вулкана и все-таки кинул туда бедное кольцо.
Что меня и радует по сей день...
Хочу приобрести к себе в коллекцию на свои стелажи книгу в таком издании. Я так поняла там вся история, но я не пойму в чьём переводе выбрать. Может тут есть кто читал? Напишите кого выбрали вы. Не хочу повторения истории как с Гарри Поттером. Издание стоит не мало не могу же я взять всё варианты перевода, да и ещё и прочитать все варианты и выбрать один. Объем у книги внушительный. Дайте совет буду очень признательна. Может большинство посоветует одинаково и это поможет с принятием решения. Всем заранее спасибо
Никакой выгоды для себя, кроме хорошего настроения, из написанного не извлекаю. Текст в основном авторский, с некоторыми дополнениями.
Да простят мне это мои любимые, великий Писатель и великий Бард...
Дорогой Вы наш профессор! Во субботу день не весел,
Вся Канатчикова Дача вдруг в читальню сорвалась.
Вместо, чтоб поесть, помыться, уколоться и забыться,
Вся безумная больница среди книжек собралась.
Там читал, кривляя голос, краснобай и баламут
Про ужасного кого-то, Сауроном что зовут.
Все мозги разбил на части, все извилины заплел,
И канатчиковы власти колят нам второй укол.
Уважаемый наш автор! Может, лучше аргонавтов?
А НИИЧАВО чем хуже? Ведь нельзя же, каждый раз
То назгулами пугают, дескать, подлые, летают,
То у вас деревья ходют, только энт им и указ.
Мы кое в чем поднаторели – в бочках мы сидим весь год,
Мы на том собаку съели, если повар нам не врет.
Коли ножик станет синим - убегай, кто не дурак,
Вот это жизнь! И вдруг всевластье. Вот те раз, нельзя же так!
Мы не сделали скандала - нам вождя недоставало.
Настоящих буйных мало - вот и нету вожаков.
Но на происки и бредни сети есть у нас и бредни,
И не испортят нам обедни злые происки врагов!
Это их худые духи мутят воду во пруду,
Это все придумал Черчилль в восемнадцатом году.
Мы про гоблинов и орков сочиняли ноту ТАСС,
Но тут примчались санитары и зафиксировали нас.
Тех, кто был особо боек, прикрутили к спинкам коек,
Бился в пене параноик, как ведьмак на шабаше:
"Развяжите полотенцы, иноверы, изуверцы,
Нам всем голлумно на сердце и печально на душе!"
Сорок душ посменно воют, раскалились добела.
Вот как сильно беспокоят средиземные дела!
Все почти с ума свихнулись, даже кто безумен был,
И тогда главврач Маргулис нам все книги запретил.
Вон он, змей, в окне маячит, за спиною ключик прячет.
Подал знак кому-то, значит, фельдшер, опечатай дверь.
И нам осталось уколоться и упасть на дно колодца,
И там пропасть на дне колодца, как в Казад-Думе, верь - не верь.
Ну а завтра спросят дети, навещая с утреца:
"Папы, выполнит ли Фродо свое дело до конца?"
Мы ответим нашим чадам правду, им не все равно:
Может, с Мордором он рядом, но нам знать запрещено!
А вон дантист-надомник Рудик, у него приемник "Грюндиг",
Он его ночами крутит, ловит радиоспектакль.
В драмкружке он был на МАЗе, ну и сдвинулся по фазе,
А к нам попал в волненьи жутком,
С растревоженным желудком и с номерочком на ноге.
Он прибежал, взволнован крайне, и сообщеньем нас потряс,
Что отряд тех, кто шел в Мордор, в Мертвых топях вдруг погряз.
Пострадали? - Ну конечно, Голлум бросил их – козел!
Но двух безумных наших братьев перенес в Москву орел.
С лембасом да в аскетизме - пребывают в пессимизме.
Их вчера в стеклянной призме к нам в больницу привезли.
И один из них, садовник, рассказал, сбежав из коек,
Что Ородруин и вправду - незакрытый пуп Земли.
"Что ж там было, как ты спасся?"- Каждый лез и приставал.
Но садовник только трясся и чинарики стрелял.
Он то плакал, то смеялся, то щетинился, как еж.
Он над нами издевался. Ну сумасшедший, что возьмешь!
Взвился бывший алкоголик, матерщинник и крамольник,
"Кольцо выпьем – спорь на стольник! На троих его, даешь!"
Разошелся, так и сыплет: "Злой металл ваш будет выпит.
Будь он твердый, будь он жидкий, будь он газ, едрена вошь!"
Пусть безумная идея, не решайте сгоряча!
Отвечайте нам скорее через доку-главврача.
С уваженьем. Дата, подпись... Отвечайте нам, а то,
Если Вы не отзоветесь, мы напишем Э.А. По.
Познакомилась с "Властелином колец" Толкиена благодаря фильму "Братство кольца". Тогда мне было 11 лет и фильм мне очень сильно понравился, понятное дело -- это же сказка! Хоть у меня дома уже стояла эта книжка (мой брат всегда тратил последние деньги на фэнтези, а потом ему приходилось жить на одной картошке в общаге). Я часто брала ее с полки, смотрела на картинку (там стояли я колосса -- завораживающие и красивые) и думала, что наверно очень трудно читать такую толстую книжку. Но после фильма я ее сняла окончательно, для того чтобы прочитать, чего бы мне это не стоило.
Читала "Властелина колец" весной, еще на деревьях листочков не было. Когда дул сильный ветер, я выходила на улицу с книжкой в обнимку, и представляла, что я тоже иду по Средиземью, в голове возникали всякие приключения. Читала книгу и днем и ночью. Мама всегда ругалась на меня из-за того, что я поздно спать ложусь. Поэтому накопив денег, я первым делом купила фонарик и читала с ним под одеялом.
И вот когда в содержании автор стал описывать Назгулов мне было очень страшно. И вот ситуация: лежу я такая с фонариком под одеялом, читаю, начинается описание о том, как Фродо благодаря Назгулу чуть не одел кольцо в лесу, и мне становится страшно-страшно. Высовываю я нос из-под одеяла смотрю в окно и кажется мне, что Черный Всадник стоит возле моего окна, конь его тяжело дышит. Ужас!!! Страшненько потом спать было.
Прочитала я "Властелина колец" за месяц, за это время успела влюбиться в Арагорна (думаю, что я не одна такая), одурить голову одноклассникам этой книжкой. А потом приехал мой брат, я и ему стала голову дурить: "Представляешь, Дим, я прочитала твою книжку она такая интересная!!!" А он мне ответил (теперь он об этом жалеет и говорит, что мне надо было в детстве мамкины любовные романы читать): "А ты знаешь, что у Толкиена перед "Властелином колец" был еще "Хобит" и "Сильмарилион", а есть продолжение "Властелина колец" -- "Эльфийский клинок"?" И после этого понеслось, я почитала всего Перумова. Толкиена и у меня до самой пенсии в сердце будет жить любовь к фэнтези.
Сравнивая Фильм с Книгой.
«Если не драться за свою жизнь, несмотря ни на что, выжить будет невозможно… Уцелеют лишь те, кто сумеет подчинить чувства разуму…». (День Триффидов).
Моя любимая тема: апокалипсис, постапокалипсис, антиутопия. Что может быть лучше. Что может быть интереснее, чем наблюдать за человеком в экстремальных условиях. На стадии гибели и разложения остатка общества. На что начинает быть похож человек в условиях катастрофы и всемирного бедствия. Во что превращаются все ценности моральные и материальные. Куда девается сострадание к ближнему своему. На что человек пойдет чтобы выжить. Человек на грани вымирания и борьба за существование — вот это интересно. Это волновало, щекотало и преследовало умы писателей, социологов, философов столетия и преследует по сей день.
Сюжет, как было отмечено в одной из статей КиноПоиска очень не тривиальный и это радует. Главный герой — Бил в детстве потерял мать, которую убило растение. В последствии, он становится биологом биохимиком и посвящает жизнь изучению плотоядных растений, которым дали название Триффиды. Но случается непоправимое: 90% населения планеты слепнет.
Я была рада посмотреть, да, именно посмотреть День Триффидов, так как до этого я прочитала книгу «День Триффидов» Джона Уиндома на основе чего и был снят данный фильм, и честно говоря, я не была слишком впечатлена. Если сравнивать книгу с фильмом то фильм получился на много более энергичный и яркий, хоть и снят очень близко к тексту. Но сценарист и режиссер воссоздали мир поглощаемый Триффидами более эмоционально и зрелищно, чем я себе это представляла при прочтении.
Главный герой в фильме более эмоциональный и импульсивный, в книге же он показался мне меланхоличным, трусливым и слишком переживающим за свою шкуру. В экранизации Билл все время предпринимал попытки как-то изменить ситуацию. Так же как и его новая спутница. И это очень порадовало.
Конечно же какой фильм обходится без хорошего злодея, который хочет захватить власть и стать лидером «Нового мира». И в этом фильме имеется такой яркий и харизматичный негативным персонаж-гад Торренс. Кстати в книге он единственный который мне оказался по душе. Да и в фильме тоже был не плох. Так же как в книге, так и в фильме был очень интересен второстепенный персонаж Коукера, роль которого во всем этом была очень неоднозначна. Его книжный и киношный персонаж мне очень импонирует.
Конечно, не обошлось и без нововведений со стороны сценаристов, но они были интересны, взять хотя бы жертвоприношения Триффидам как метод борьбы с ними со стороны церковной общины. Ужас!
И главное все действие фильма сопровождается великолепной музыкой.
Одним словом любителям подобного поджанра фантастики смотрите экранизацию обязательно (а кому понравиться советую не пропустить и сериал Иерихон. Та же тема, о выживании людей в постапокалиптическом мире, только без ужастиков в виде, если можно так выразиться, интеллектуальных растений).
«…Лишить стадное животное общества ему подобных означает изувечить его, изнасиловать его природу. Заключенный и изгнанник знают, что где-то существуют другие люди; само существование их делает возможным заключение и изгнание. Но когда стада больше нет, бытие стадного животного кончается. Оно больше не частица целого; уродец без места в жизни. Если оно не может удержать разум, оно пропало, пропало окончательно и бесповоротно, самым чудовищным образом, оно становится лишь судорогой в мышцах трупа…» (День Триффидов).
Привожу цитату, которая, кажется, крутится в умах всех руководителей:
Незанятые руки выполняют работу дьявола.
Только разгреблась на работе, думаешь, ну сейчас я чашечку чая себе налью, печеньки у меня при себе - всё как у людей! Сейчас прихлебну живительной влаги и полажу по интернету: хихикну в кулачок, просматривая башик, покачаю головой, читая местные новости, проверю прогноз погоды, личную почту, может, одним глазком загляну во вконтактик. Нельзя просто так взять и на работе не предаться прокрастинации - это знает каждый. С этим смирился каждый. Кроме руководителя.
Стоит тебе освободиться и расслабиться, налетает руководитель с каким-нибудь "ну совершенно неотложным поручением": переложить бумажки с одного стола на другой, это очень-очень нужно сделать именно сейчас, когда ты решил свободно вздохнуть и поволынить пару минут. Поставь тут печать, отксерь этот документ, или "я сейчас буду звонить по нашим номерам, а ты записывай, какой телефон звонит". Задания определенно крайней сложности и повышенной важности, при чем частенько у руководителя в глазах ясно читается сомнение в собственной адекватности.
Ты, конечно, усмехаешься про себя, перекладываешь с одного стола бумажки, лупишь печати на договора, послушно поднимаешь трубки телефонов, и частенько случается так, что когда ты снова готова предаться краткоминутному приступу лени, приходит время заниматься действительно серьезными делами.
И ничего не остается после этого, как заканчивая очередное дело, для успокоения души, как главный герой "Механического пианино" про себя говорить:
И пошли вы все к черту!
Книги нужно читать вовремя. Особенно некоторые книги.
Конечно, есть прекрасные детские книги, которые будут интересны "людям, знающим Иосифа" в любом возрасте. И всё же многие читатели знают такой феномен, когда любимая детская книга именно потому становится такой любимой, что прочитана была в юном возрасте, а со временем на любовь к самому тексту накладываются ещё хорошие воспоминания.
И конечно, глупо отбирать у ребёнка книгу, которую он уже начал читать, потому что она ему "не по возрасту". Есть дети, которые и в 9 лет находят что-то своё в "Мастере и Маргарите" или "Войне и мире" или романах Стругацких.
И всё же я считаю, что форсировать события не стоит. Детских книг так много, что вполне можно утолить голод даже самого ненасытного юного читателя.
Ведь каждому из нас, пожалуй, довелось испытывать некоторую зависть при виде человека, впервые открывающего какую-нибудь прекрасную книгу. Перечитывать можно сколько угодно раз - но если книга действительно хороша, тот самый первый раз оставит самые глубокие впечатления.
Мне было семнадцать, когда мой будущий муж, с которым мы только-только познакомились, подарил мне мир Толкина. Я даже не слышала о таком писателе, пока он не дал мне прочитать сначала "Хоббита", а затем "Властелина". Какой это был восторг! Как раз в то время я заслушивалась балладами Высоцкого и всё это вместе пело в моей душе и поднимало на невероятные высоты. Я словно прожила внутри этой книги несколько жизней, я была этими героями - каждым по отдельности и всеми вместе сразу. Они поселились в моей душе навсегда.
Я не видела тогда недостатков, о которых не раз читала уже позже. Я приняла эту книгу всем сердцем, она стала частью моей юности. Словно семечко, упавшее во влажную весеннюю почву, она проросла сильным деревцем, которому не страшны капризы погоды. И даже фильм, который я воспринимаю скорее как смешной (обилие ляпов и несуразностей в нём не даёт мне относиться к нему серьёзно), я всё равно нежно люблю. Со всеми своими недостатками он дорог мне как часть любви, возникшей тогда, в семнадцать.
Но я не покажу этого фильма своим детям, пока они не прочтут книги, и не дам им эту книгу, пока не почувствую, что они доросли до неё душой. Может быть, я не была бы столь категорична, но однажды мне довелось быть свидетелем такой сцены. Третья часть фильма ещё не вышла, но первую уже переозвучил Гоблин - и это было действительно смешно, спору нет. И вот в гостях, где я была, включили эту часть с переозвучкой - для взрослых вроде бы. Но тут же рядом были двое пятилетних детей. Половина шуток им была не понятна, но их это не смущало - они всласть ржали над остальными. И вдруг стало их жаль. Когда они подрастут, возможно, они тоже прочтут трилогию. И может быть, даже им будет интересно. Но никогда им уже не испытать всей полноты чувств, которые испытывали "первооткрыватели" этой книги. Фильм успел им всё отспойлерить, а переозвучка Гоблина - испохабить. Взлёта души не будет.
Это крайний случай, но даже если взять обычную ситуацию - просто слишком раннее прочтение - то многое похоже. Узнать, чем книга закончится, и ощутить её всей душой - это совсем разное. Хорошо, когда ребёнок много читает, но каждой книге должно быть своё время.
Школу 9 и 10-11 классы я заканчивал экстерном. Девятый за год. 10-11 за год. И вот была у меня в девятом классе одна прекрасная молодая преподавательница английского языка. Я тогда увлекался рукописными переводами англоязычной литературы и любопытства ради принес перевод первой главы второй части Властелина Колец с оригинала. Учительница, полистала, заинтересовалась и взяла почитать , искренне обещая поделиться впечатлениями и комментариями.
Надо учесть, что в те славные времена, по крайней мере у меня, не было автопереводчиков ( был только бумажный словарь, а Толкиен пишет на старо английским и многие слова имеют совсем другое значение. Это вам не элементарный и примитивный язык Роулинг, в котором она ломает всю грамматику на корню и даже не Стивен Кинг. )
Интернета тогда не было и обложку я оформлял вручную. Подбирал подходящие по смыслу картинки из запасов объектов ворда и пользовался старым добрым paint.
Первый перевод был одобрен преподавательницей и она предложила мне продолжать. Один раз даже похвалила, что перевод английского стихотворного эпиграфа получился практически в рифму. До сих пор помню, как она это называла: приноси в следующий раз новую порцию. И вот за эти вот порции она ставила мне дополнительные баллы и оценки пятерки в журнал, иногда даже освобождая от дополнительных классных заданий. Хотя , естественно всю основную классную работу, я как и все всегда выполнял.
В результате мы получили неплохой уровень английского языка и у меня появилось новое увлекательное хобби.
Но процесс оказался недолгим. Учительница по семейным обстоятельствам ушла из школы и появилась другая. Как многие подметили с очень странным произношением. Но речь сейчас не о том. В том году я решил переводить Копи царя Соломона и принес ей, как обычно привык, свой перевод, чтобы получить от нее авторитетное мнение и тактичным образом продолжить славную традицию. Но не тут то было. Новая учительница восприняла мое хобби совершенно противоположным образом. Да, неплохо написано. Но зачем? Столько на это сил и времени тратить. Да, вы меня и задерживаете!
И интерес как то немного погас.
В конечном итоге это вылилось в личную взаимную неприязнь, что сказалось на дальнейших взаимоотношениях и первой и последней четверкой по английскому языку.
Конечно отдельно взятый случай нельзя рассматривать , как систему в целом, но чем больше я живу и работаю, тем больше порой вспоминаю этот примечательный случай. Формы всегда со временем меняются, содержание остается таким же.
не является реинкарнацией Кольца Всевластья? Попробуйте оставить его дома и уйти на работу. Разве вы не будете тосковать по нему? Разве вы не будете хотеть немедленно вернуться за ним? А если вы его ещё и случайно забыли, разве не посетит вас тот же ужас утери, что и Горлума? Разве все вокруг не понимают, что это зло и в то же время не стремятся владеть им? Отличие лишь в том, что Кольцо Всевластья в итоге уничтожили. Но кто вам даст уничтожить из своей жизни телефон?
