Мастер — российская премия за лучшие переводы произведений иностранной литературы на русский язык. Основатели называют премию «Оскаром» для переводчиков.
Премия учреждена в 2005 году Гильдией «Мастера литературного перевода» при поддержке Фонда Б. Н. Ельцина и журнала «Иностранная литература». Гильдия, объединяющая крупнейших отечественных переводчиков, была создана для "сохранения и развития отечественной школы литературного перевода" и "возрождения былого престижа профессии".
Первое вручение премии состоялось в 2006 году в единственной номинации. В дальнейшем премия вручалась в двух номинациях — Поэзия и Проза, которые в 2010 году были однократно дополнены номинацией Перевод детской литературы. С 2015 года третья номинация также стала постоянной — её поддерживают издатели.
"Длинный" список кандидатов формируется на основе предложений членов Гильдии, издателей, литературных критиков. В голосовании по длинному списку принимают участие только члены Гильдии. "Короткий" список определяется простым подсчетом поданных голосов, а лауреатов конкурса определяет жюри.
Торжественное вручение премии проходит ежегодно, в декабре, в Овальном зале Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино в Москве.
Вручается за лучшие переводы произведений иностранной литературы на русский язык.
В этой номинации награда вручена только в первый год существования премия в 2006 году.
Вручается за лучшие переводы иностранной прозы на русский язык.
Номинация учреждена в 2007 году.
Вручается за лучшие переводы иностранной поэзии на русский язык.
Номинация учреждена в 2007 году.
Вручается за лучший перевод детской зарубежной литературы на русский язык.
Номинация учреждена в 2010 году.
Победу лауреату принес перевод романа Щепана Твардоха «Вечный Грюнвальд. Повесть вневременных лет», опубликованный в журнале «Иностранная литература».
