Вручение 24 ноября 2019 г.

Страна: Швеция Дата проведения: 24 ноября 2019 г.

Лучший криминальный роман в переводе

Лауреат
Джейн Харпер 4.2
Квинсленд, самые жаркие и засушливые территории Австралии.
Два брата, Натан и Баб Брайт, впервые за несколько лет встречаются на границе своих обширных владений. У могильного камня, настолько старого, что никто уже не вспомнит, кто именно там похоронен, они находят тело их среднего брата, Кэмерона. Нет ни следов борьбы, ни каких-либо улик. Все говорит о том, что причиной смерти стали жара и обезвоживание. Что же заставило Кэмерона выйти под палящее солнце? Какую загадочную цель он преследовал? Натан пытается найти ответы, и одна за другой начинают вскрываться давно забытые и тщательно скрываемые семейные тайны.
С. А. Лелчак 3.6
Триллер с уникальной женщиной в главной роли. Она — импульсивная и жестокая мстительница. Она — золотое и ранимое сердце. Она не может спокойно терпеть насилие над женщинами. Насилие, на которое другие закрывают глаза: ведь это считается частным делом. Гремучая смесь "Девушки с татуировкой дракона", "Убить Билла", "Долгого поцелуя на ночь" и "Тельмы и Луизы".

Нет второго частного сыщика с такими оригинальными интересами, как у Никки Гриффин. Эта запойная книгочейка из Калифорнии запросто цитирует русскую классику, содержит букинистический магазин "Зловредная сорока" — и охотится за опасными мужчинами. За теми, кто причиняет боль женщинам и нагло утверждает, что любит их. Никки показывает таким мужчинам, каково это – страдать и быть бессильным прекратить страдания. Показывает так, что они больше никогда ни на кого не поднимут руки.

Глава высокотехнологической компании заказывает сыщице, в общем-то, стандартную услугу. Слежку за сотрудницей, которая сливает коммерческие тайны. Гриффин выясняет: спасать нужно вовсе не секреты фирмы — саму женщину. Снова спасать от опасных мужчин…
Аманда Скотт 5.0
A Treachery of Spies is an espionage thriller to rival the very best, a high stakes game of cat-and-mouse, played in the shadows, which will keep you guessing every step of the way.

An elderly woman of striking beauty is found murdered in Orleans, France. Her identity has been cleverly erased but the method of her death is very specific: she has been killed in the manner of traitors to the Resistance in World War Two.

Tracking down her murderer leads police inspector Inès Picaut back to 1940s France where the men and women of the Resistance were engaged in a desperate fight for survival against the Nazi invaders.

To find answers in the present Picaut must discover what really happened in the past, untangling a web of treachery and intrigue that stretches back to the murder victim's youth: a time when unholy alliances were forged between occupiers and occupied, deals were done and promises broken. The past has been buried for decades, but, as Picaut discovers, there are those in the present whose futures depend on it staying that way – and who will kill to keep their secrets safe...
Jo Spain 0.0
It's true what they say . . . revenge is sweet.
1975. A baby, minutes old, is forcibly taken from its devastated mother.

2010. The body of an elderly woman is found in a Dublin public park in the depths of winter.

Detective Inspector Tom Reynolds is working the case. He's convinced the murder is linked to historical events that took place in the notorious Magdalene Laundries.

Reynolds and his team follow the trail to an isolated convent in the Irish countryside. But once inside, it becomes disturbingly clear that the killer is amongst them . . . and is determined to exact further vengeance for the sins of the past.
Сара Воэн 3.5
Джеймс любящий муж и отец, успешный политический деятель. И вот его обвиняют в ужасном преступлении. Софи, его жена, уверена: Джеймс невиновен, и она сделает все, чтобы защитить свою семью. Ведь если она протяжении долгих лет хранила секрет Джеймса, то сможет спасти их брак и теперь. Кейт - барристер, поддерживающий иск против Джеймса. Она убеждена: Джеймс виновен и должен за все заплатить. Кейт знает, каково это - быть жертвой, и она умеет задавать вопросы, ответы на которые не все хотят услышать...

Так кто же на самом деле Джеймс - жертва обстоятельств или преступник? И кто прав в своих убеждениях - Софи или Кейт? Возможно, этот скандал изменит жизни навсегда и заставит Софи пересмотреть свое отношение к браку, а Кейт - воскресить давно забытых демонов...

Лучший шведский дебют

Лауреат
Малин Тунберг Шунке 0.0
Under en exklusiv svensexa på den franska rivieran hamnar den svenske medborgaren Amir Yasin mitt i ett blodigt attentat och blir frihetsberövad i Paris misstänkt för mord. Efter flera terrordåd har stämningen hårdnat i Europa, och den ärelystne utredningsdomaren Philippe Duvernoy driver den franska brottsutredningen med järnhand.

Jakten på attentatsmannen spänner över flera länder, och på Eurojust i Haag blir den svenska åklagaren Esther Edh och hennes färgstarka italienska chef Fabia Moretti involverade i en europeisk utredningsgrupp. Det komplicerade ärendet präglas snart av maktspel och nationellt revirtänkande. Vem är Amir Yasin och vad hände egentligen i baren i Juan-les-Pins?

Isolerad från sin familj i Stockholm kämpar Amir Yasin förtvivlat för upprättelse, men framför allt för att överleva i Fleury-Mérogis, ett av Europas största och mest brutala fängelser.

Ett högre syfte är en roman om svek, fördomar och ondska, men också om tillit, vänskap och kärlek. Om rättsskipning där kampen mot gränsöverskridande brottslighet blir explosiv när den ställs mot en människas rättssäkerhet. Om en brutal maktlöshet och en familj på väg att bryta samman.

Romanen är den första i en serie om Esther Edh och Fabia Moretti och deras kamp mot internationell brottslighet.

Malin Thunberg Schunke är docent i straffrätt och har arbetat som åklagare. Hon är född i Skövde men bor nu i Hannover och på Sardinien med sin familj. Detta är hennes första roman.

Лучший шведский криминальный роман

Лауреат
Камилла Гребе 4.1
1944 год. Стокгольм. В районе, пользующемся дурной славой, совершено жестокое убийство. Одной из первых на место преступления прибывает Элси Свеннс, молодая девушка, недавно поступившая на полицейскую службу. Убийца не торопится бежать от стражей порядка, и когда Элси оказывается у него на пути, ее участь уже предрешена…

Тридцать лет спустя Бритт-Мари Удин, одна из первых женщин-детективов в Швеции, начинает расследование запутанного дела. От места преступления ее бросает в дрожь: все слишком напоминает кошмар ее прошлого: много лет назад в этих трущобах, прозванных в народе Болото, погибла ее мать. Преступник во всем остался верен своему стилю. Но только на этот раз жертва выжила.

Коллеги не воспринимают Бритт-Мари всерьез, но она обладает силой, с которой стоит считаться, и кажется, что она вот-вот приблизится к разгадке. Но ее упорства оказывается недостаточно, чтобы вступить в схватку с безжалостным убийцей. Преступник ускользает, а вместе с ним пропадает и Брит-Мари.

В 80-е годы ее загадочное исчезновение начинает вызывать вопросы. Кажется, так называемый Болотный убийца вновь напомнил о себе. Очередное убийство, после стольких лет. Полицейские обращаются к Ханне, профайлеру, надеясь, что она поможет выйти на след преступника. Но все безрезультатно, убийца неуловим.

И вот уже 2019 год. За дело берется Малин Брундин, на ее плечах груз ответственности, она в ответе перед жертвами Болотного убийцы.

Ведь на протяжении стольких лет женщины, которые отвоевывали свое место в мире, безраздельно принадлежащем мужчинам, в одиночку ведут охоту на тень. Неужели убийца вновь ускользнет?
Туве Альстердаль 2.9
ДОМ, ПОКРЫТЫЙ МРАЧНЫМИ ТАЙНАМИ.

Увольнение сильно повлияло на Даниэля. Он с головой ушел в домашнюю рутину и почти достиг дна. Чтобы изменить свою жизнь и сохранить брак, он вместе с женой решает переехать. Даниэлю на глаза попадается чудесный виноградник — почти что слишком хороший и дешевый, чтобы быть реальным. Пара быстро продает свой таунхаус и покидает Швецию.

НОВОЕ МЕСТО — НОВАЯ ЖИЗНЬ ДЛЯ ИХ СЕМЬИ.

Усадьба с виноградником расположена в лесу за рекой. Состояние печальное — много лет ею никто не занимался. Но супруги уверены - несмотря ни на что, они смогут свить уютное гнездышко. Даниэль начинает с фундамента — спускается в подвал, надеясь найти винный погреб. Но то, что он находит, может превратить их жизнь в настоящий кошмар.

ТАК ВОТ ПОЧЕМУ В ДОМЕ НЕТ ЗЕРКАЛ…
Кристоффер Карлссон 0.0
En novembernatt 1994 begås ett mord i utkanten av den halländska byn Marbäck. Den skyldige identifieras snart. Han döms och allt ställs till rätta. Men brottet skapar ringar på vattnet. Genom tiden gör det små och stora avtryck i människors liv. Frågetecken uppstår: Vad var det egentligen som hände däruppe i Marbäcksskogen?
Och så är det Isak, pojken med järtecknet i sig, som fruktar att han en dag ska göra något förfärligt.
Хьель Эрикссон 0.0
Ann Lindell är tillbaka! Kommissarie Ann Lindell har lämnat Uppsalapolisen och lever ett tillbakadraget liv som ostystare i en by i Uppland. Men lugnet bedrar. På nyårsnatten tänder någon eld på den nerlagda byskolan, numera sluss för asylsökande, och tre människor mister livet. Ann Lindells instinkter som utredare vaknar och snart är hon indragen i fallet.

Hon blir kontaktad av en person som varit inblandad i en tidigare utredning, och han vill varna henne. Hans budskap är kort men tydligt: Många kommer att dö. Några veckor senare exploderar en bomb i Hökarängen, en förort söder om Stockholm.
Erik Axl Sund 4.0
Kevin Jonsson möter 16-åringarna Nova och Mercy när han utreder ett fall av sexhandel på nätet, där en person kallad Dockmästaren använt sig av falska identiteter för att tvinga till sig bilder och filmer på unga flickor. Strax därefter rymmer flickorna från HVB-hemmet där de bor och i jakten på dem börjar Kevins värld rasa samman.

Dockliv är den fristående andra delen i Melankoli-serien som inleddes med Glaskroppar 2014.

Erik Axl Sund är ett samlingsnamn för Jerker Eriksson och Håkan Axlander Sundquist. Författarna debuterade 2010 med den bästsäljande trilogin om Victoria Bergman som översatts till över 30 språk.