Медаль Нагиба Махфуза в области литературы присуждается за лучший современный роман послеждних двух лет, опубликованный на арабском языке, но еще не переведенный на на английский язык. Это крупная награда в поддержку переводов современной арабской литературы.
Премию утвердил Американский университет в Каире в 1996 году.
Награда названа в честь первого арабского писателя, ставшего в 1988 году лауреатом Нобелевской премии по литературе Нагиба Махфуза (1911 - 2006).
Премия открыта для современных романов, написанных и опубликованных в течение последних двух лет на арабском языке. Новеллы, сборники рассказов или сборники стихов не допускаются. Автор должен быть жив на момент участия в конкурсе.
Лауреата каждую осень выбирает Комитет по присуждению премии.Его решение является окончательным.
Лауреат получает серебряную медаль Нагиба Махфуза, денежный приз в размере 5000 долларов США и публикации во всем мире в переводе на английский язык издательством AUC Press.
2011 год стал уникальным для этой награды из-за египетской революции 2011 года. Кампусы Американского университета в Каире подверглись оперативному воздействию, и вместо того, чтобы присуждать награду, AUCP вручил награду «революционному творчеству египетского народа во время народного восстания, начавшегося 25 января 2011 года».
Награда ежегодно вручается 11 декабря, в день рождения Нагиба Махфуза, президентом Американского университета в Каире.
