Цитаты — стр. 3

Свернуть 

Мимо глухаря в дверях, напрягшего ухо, прошел Блум.

У стенки казармы он был казнен. И в Пассидже тело зарыли его. Dolor!

О, он долорес! Голос горестного певца призывал к скорбной молитве.

Мимо розы, мимо груди атласной, мимо ласкающей ручки, мимо помоев, пробок, пустых бутылок, раскланиваясь на ходу,… Развернуть 

Речи, речи. Но действуй же. Действуй речью. Они насмешничают, проверяя тебя. Действуй. Отвечай на действия.
Speech, speech. But act. Act speech. They mock to try you. Act. Be acted on.

Свернуть 

Подобно тому, как мы – ...без конца ткем и распускаем телесную нашу ткань, молекулы которой день и ночь снуют взад вперед, – так и художник без конца ткет и распускает ткань собственного образа... В минуты высшего воодушевления, когда, по словам Шелли, наш дух словно пламенеющий уголь , сливаются… Развернуть 

Все женщины свысока, пока не раскусишь. Красив телом красив и делом. Неприступны до первого приступа. Достойная госпожа и Брут весьма достойный человек. Разок ее поимеешь, спеси как не бывало.

Говорят прочесть собственный некролог будешь жить дольше. Дает второе дыхание. Новый контракт на жизнь.
Read your own obituary notice they say you live longer. Gives you second wind. New lease of life.

Сын, пока не родился, портит фигуру; рождаясь, приносит муки, потом разделение привязанности, прибавку хлопот. И он мужчина: его восход – это закат отца, его молодость – отцу на зависть, его друг – враг отца.

Свернуть 

Любовь любит любить любовь. Медсестра любит нового аптекаря. Констебль бляха 14-А любит Мэри Келли. Герти Макдауэлл любит парня с велосипедом. М.Б. любит красивого блондина. Ли Чи Хань люби целовай Ча Пу Чжо. Слон Джамбо любит слониху Алису. Старичок мистер Вершойл со слуховым рожком любит… Развернуть 

Бывает, что насмешника не принимают всерьез, как раз когда он вполне серьезен.
The mocker is never taken seriously when he is most serious.

– Для человека, у которого имеется эта диковина, гениальность, лишь его собственный образ служит мерилом всякого опыта, духовного и практического.
– His own image to a man with that queer thing genius is the standard of all experience, material and moral.

– Где было примирение, – молвил Стивен, – там прежде должен был быть разрыв.
– Where there is a reconciliation, Stephen said, there must have been first a sundering.

– Но вы сами то не из верующих? – продолжал расспрашивать Хейнс. – Я хочу сказать: верующих в узком смысле слова. Творение из ничего, чудеса, Бог как личность.
– Мне думается, у этого слова всего один смысл, – сказал Стивен.

Опустив глаза вниз, он проследил взглядом безмолвные линии прожилок на дубовой панели. Красота: линии закругляются. Округлость — это и есть красота. Совершенные формы богинь: Венера, Юнона, — округлости, которыми восхищается весь мир.