Эмманюэль Пиротт — о писателе

Предложить изменения

Прежде чем взяться за чтение книги, успела прочитать несколько рецензий, нахвататься спойлеров, противоречивых отзывов. Соглашусь с теми читателями, которым язык повести показался несколько рваным и неуклюжим. Некоторые предложения перечитывала, чтобы разобраться, что автор хочет сказать, и, как бывает в подобных случаях, вдруг начинаешь коситься на переводчика - а не его ли вина? Но. Достаточно большУю часть текста книги занимает глоссарий с примечаниями переводчика, и звучат эти примечания совсем на другой лад - объективно, внятно, интересно и познавательно. Сюжет Основное действие повести разворачивается в зимние месяцы войны (1944-1945 гг) на территории Бельгии. Гитлер задумал операцию «Гриф» по захвату самого крупного американского арсенала в Антверпене, привлекая для реализации…

Одно из хвалебных высказываний на обложке заявляет, что это книга для тех, кому нравится "Безумный Макс". С этой точки зрения начинаешь понимать, почему у книги низкие оценки, а написавшие рецензии её еле дотянули или бросили недочитанной. Никакого Макса и буйно-помешанного будущего здесь нет. А есть просто страшное будущее, которое вполне вероятно, если мир продолжит идти своим привычным путём.

Итак, Бельгия, неопределённо-недалёкое будущее. В мире свирепствует третья версия Эболы ( в 2017 году, когда писалась книга, видимо, ничего страшнее не выдумалось, но жизнь слабую фантазию автора подправила), Брюссель похож на громадный концлагерь, где все против всех. Но корни этого явления не столько даже в эпидемии, а вполне себе в реалиях:

Эти люди, умирающие на улицах, сами в ответе за то,…