Джеффри Дайер — об авторе

Предложить изменения

Невообразимо ужасный перевод/редактура издания от эксмо.

Сами идеи и приемы реализации "метода инноватора"в книге довольно интересны, например V2MOM от Salesforce'а. Однако качество адаптации заставляло меня перечитывать одни и те же места порой и по 3-4 раза. Например, страница 135, так начинается абзац: "В полусекретном расположении лаборатория Google X исследовала сверхновые технологии..." Серьезно? В "полусекретном расположении"? Так вообще говорят по-русски?

Можно еще. Далеко ходить не надо - стр. 134: "Основываясь на наблюдениях, сделанных в Intuit и других компаниях, мы рекомендуем вам разместить варианты решения на стене и далее придерживаться следующей последовательности..." Какой еще стене?! Никто в книге до этого фрагмента и после не говорил ни о каких стенах!

И еще одно -…