О писателе

Книга о девочках из секты Чарльза Менсона. Это не документалка, художественная книга от имени девочки, которая не была в секте от начала и до конца и не участвовала в убийствах, но на какое-то время прибилась к ним и была частью этой "семьи".
Нравственный аспект самой секты и ее деятельности тут не является центральной темой. Книга скорее о подростковом одиночестве, отчаянном желании быть любимыми и нужными, а секта выступает какой-то гранью, ярким контрастом с обычной жизнью, пределом до которого это все дошло. Первый сексуальный опыт, первая любовь (опять таки как и в "маленькой жизни" мне понравилось что это не банальная любовь мужчины и женщины, а любовь девочки к девочке, но это какая-то масштабная любовь, без сексуального подтекста, любовь человека к человеку).
Отдельно могу отметить идеальный перевод: книгу перевела Анастасия Завозова, в ее переводе я осилила Щегла, также она очень интересно пишет на фейсбуке про новые книги и ведет вместе с Галиной Юзефович книжны подкаст на медузе.

Я легко могу легко представить, что эту книгу скоро экранизируют. Пожалуй, это будет не фильм, а целый сериал. Будет красивая афиша, много кадров с оранжевой цветокоррекцией, какая-нибудь голливудская гранд-дама в роли матери главной героини. Но, скорее всего, на выходе получится что-то ровное и проходное.

Сразу же скажу, что взялась и смогла дочитать «Девочек» из-за перевода Анастасии Завозовой. Скудность описаний и в целом несколько утилитарное повествование ей удалось прикрыть, передав все полутона совершаемых действий. Динамику даже в самых грязных сценах удалось передать, не прибегая к палповым вульгаризмам. Подбор самого подходящего глагола из предполагаемого синонимического ряда здесь выше всяких похвал, ни одного выстрела мимо:

«Я нянчилась со своим замешательством, выдумывала обнадеживающие объяснения, но, когда улыбалась ей, она моргала в ответ, точно не сразу меня узнавала <…>. Я заметила, как запаивается её взгляд, как она наглухо уходит в себя».

Книга странная: вот вроде бы ты читаешь о шокирующих вещах, а вот уже и не возвращаешься к ней даже в мыслях. Всю дорогу она немножко «недо-»: не достаёт атмосферы того десятилетия, не хватает темпа там, где калифорнийское марево уже слишком утомляет, и, наоборот, чуть более размеренного развешивания ярлычков в финале – не верится, что в голове у героини всё сложилось в картину без пробелов, а не наскоро было перехвачено писательскими заплатами.

Я не знаю, кому бы я смогла посоветовать эту книгу. Всё, что здесь запрятано между строк, видится только через призму большого количества допущений, потому что регулярно ловишь себя на мысли: «Ну нет, не так тут всё сложно, здесь просто про из пункта А в пункт Б, разве что список покупок не приложен».

Но что здесь точно удалось – так это передать ощущение липкого пубертата, когда весь мир кажется тебе тесным, как разросшейся Алисе. И кажется, что столь необходимое взросление – это пройтись по пунктам чеклиста по мотивам песен и фильмов: «Любое вожделение в этом возрасте было делом сознательным».

Действительно, бедные девочки. Их окошком из всей этой глупой рутины стали заботливо предложенные другими, особенными (не то, что родители и учителя) взрослыми мифы, в которых они могут быть богинями. И, искренне вжившись в эти новые роли, они не замечают, что в итоге всё свелось к еще более гротескной физиологичности – буквально между порно и фильмом ужасов. Ведь мир всё ещё наполовину выдуман, несмотря на бьющие в нос запахи гнилых фруктов и кровь на руках, и контролировать его легче, чем реальный. А что ещё нужно подростку, не втискивающемуся ни в одно из положенных ему положений?

Вся подростковая непристроенность, которая и стала главным инструментом для манипуляции, ожидаемо превратилась в ненависть. Эта ненависть, уже готовая выплеснуться, должна быть поровну разделена на всех, но главную героиню спасли от круговой поруки (которую она явно хотела принять), в один момент просто вытолкнув из машины. Хочу думать, что это было сделано именно для её спасения, а не по каким-то рациональным причинам.

Столкнувшись через много лет со взрослой героиней, бредущей по пустому пляжу, ты видишь так и не повзрослевшего человека. Потому что взросление требует прохождения через все нужные этапы, а не резкого скачка. Поэтому она так и не научилась тому главному «взрослому» фокусу – умению ради самозащиты становиться равнодушной и забывать. Сумерки, долгий взгляд в камеру, затемнение.