Юлия Горноскуль — об авторе
Биография — Юлия Горноскуль
Юлия Горноскуль - этнолингвист, писатель, профессиональный переводчик с румынского и германских языков.
Специализируется на переводах военно-исторической, религиозной и художественной литературы (Мирча Элиаде, Василе Ловинеску, Х. Сима), поэзии (М. Стреинул, Л. Блага, М. Исос и т.д.) Изучает этнографию и фольклор балкано-славянского ареала. Автор ряда статей по румынскому фольклору и ультраконсервативной идеологии в период межвоенной Румынии.
Доп. образование - теология православия (курсы при Московском подворье Свято-Введенского ставропигиального монастыря Оптиной Пустыни Московского Патриархата РПЦ).
КнигиСмотреть 4
РецензииСмотреть 7
2 марта 2019 г. 14:34
854
4.5
С Юлей нас свёл случай: я наткнулась на пост о ее книге и поняла, что мы мыслим в похожем направлении и даже героинь у нас зовут одинаково! И разношерстная компания эрудитов в центре сюжета... С присущим мне фатализмом, я поняла, что это знак и книгу срочно надо прочитать. ⠀ Юля выбрала очень необычные декорации - Румыния, Венгрия, Польша, Украина: весь этот колорит кровавой,мрачной и поэтичной Восточной Европы; миллионы филологических леденцов, изящных исторических справок, органично вплетенных в диалоги героев, сотни оттенков красного (от амарантового до серизового) и даже пара постельных сцен в стиле воспеваемого автором Захер-Мазоха. И самое главное - невероятно узорчатые и сложносочиненные кружева метафор. ⠀ В текст хочется вгрызаться, как в кусок орехового торта с марципаном и…
8 января 2020 г. 18:50
696
4.5
Роман Юли - многослойная восточно-европейская сладость. Облитая горьким шоколадом тягучего повествования, когда каждую минуту ждешь грозы. Посыпанная кунжутом исторических событий (Легионерское движение), кофейной гущей гаданий, засахаренными розовыми лепестками плачей по умершим до брака невестам, с хрустящими на зубах орехами метафорами, от которых вздрагиваешь, фисташковым колером тяжелого и меланхоличного метала, кокосовой стружкой познавательных сносок и лингвистических тонкостей, а когда раскусываешь сердцевину, язык обжигает что-то терпко-алкогольное, похожее на цветочный ликер, способный отравить.
Короли этого романа - Огонь и Земля. Во всех героях много страсти, гнева, одержимости, лихорадочности на грани сумасшествия. Много плотского, въедающегося под кожу, скребущегося…