Ян Берчетт — об авторе

Шок, который я испытала в ходе прочтения этой книги с ребенком, - он совершенно не понимает неочевидный юмор, а книга наполнена именно таким. Не взрослым, не в лоб, именно неочевидным, а местами добрым тонким английским юмором, и вот его-то ребенку никак не удавалось уловить. В лучшем случае после перевода или с пояснениями. Это привело меня к мысли, что таких детских книг как раз и не хватает. Сказки есть, приключения - пожалуйста, смешные - сколько угодно, детекивы - глаза разбегаются, а вот чего-то с междустрочником - на пальцах пересчитать. Если пытаться провести аналогии, самой близкой окажется "Зверский детектив" Анны Старобинец, но там все же много просто взрослого юмора, который завуалирован в детской книге. Здесь же все предельно в рамках возрастной группы, а ребенок не понял.

Воз…