Истории с книгами — Джонатан Уилсон

В книге Джонатана Уилсона о Марке Шагале есть несколько примеров того, как образы на картинах Шагала берут свое начало в идиоматических выражениях идиша, и той его разновидности, на котором говорили евреи в Витебске, родном городе художника. «Шагал воспитанный, как и его учитель [Иегуда Пэн], в бедной, малокультурной семье, не получивший хорошего домашнего образования, взял от своего окружения нечто иное – а именно, народный дух хасидизма. Шагал очень рано начал переносить на холсты философию жизни и манеру речи. Парадоксально, но его работы зачастую представляют собой дословное переложение характерных для его родных мест метафор или…