КнигиСмотреть 72
РецензииСмотреть 2
Эксперт
Надежда надеется, но уже не так как раньше
27 марта 2019 г. 20:03
130
5 У нас самые обычные скучные бабушки
Но в ролс-ройсе ли счастье? Или в блинчиках с вареньем?)
Перевод английской популярной детской книги на испанский.
Сразу хочется отметить хорошую работу переводчика. Главная героиня любит выдумывать слова, используя детскую этимологию. Путает паронимы и омонимы. А ещё эта девочка очень громкая - постоянно к примеру будит своего маленького братика. Так что она не ангел совсем)
Книга также далеко не первая в серии, но как и любая детская серия, будь то книжная серия или мультусериал - можно включаться на любом эпизоде.
Мы видим, что Джони Б. Джонс (среднее имя девочке не нравится, а буква Б вполне\-.-/) лидер компании. А остальные две терпят её как лидера. Собственно у главной героини комплекс главной героини, но она старается исправиться. К примеру: Я и девочки (то есть девочки и я). Она в…
Эксперт
Надежда надеется, но уже не так как раньше
27 марта 2019 г. 18:57
123
4 Не царское дело это подчиняться
Перевод английской книги на испанский. Или лушче читать современные детские пусть и не в оригинале, а в переводе, чем классику.
Главная героиня - типичный ребёнок-непоседа борющийся за внимание и лидерство в классе.
Книга несёт в себе прекрасный посыл. Даже посылы, которые завуалированы в незамысловатой фабуле. Спартакиада в средней школе в параллели между А и Б классом. О соперничестве и поддержке. О выиграше и проигрыше. Позвольте прямо по пунктам перечислить.
1) мы сильнее, чем мы думаем. Или что я говорю себе, когда сижу на диете. 2) вместе мы сильнее. Вместе и выиграть легче. И проиграть тоже легче. 3) ничто так не оплачивается как щедрость 4) лидер — этт не самый громкий, и не самый умный или сильный. Лидер поддерживает и воодушевляет.
Так Джонни стала супергероиней именно тогда,…
