КнигиСмотреть 1
РецензииСмотреть 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
16 февраля 2021 г. 15:24
298
5
Тут есть кое-какие вопросы к переводу. Причем не столько к футбольной составляющей, с которой как раз все неплохо (хотя на русском "пасовочка" все-таки должна писаться с одной "с", а ЦДКА лучше не называть "Центральным Домом"), сколько к стилистике текста. Иногда продираться через обороты переводчика довольно сложно, но не настолько, чтобы книгу хотелось отложить.
Что касается содержания, то тут все шикарно. Давно хотел почитать о том турне что-то подобное. Советские книжки вроде "19:9" грешат чрезмерным превознесением успеха "Динамо", перестроечные книжки, напротив, ставят заслуги динамовцев под большой вопрос, ну а сейчас низкопоклонство перед всем советским понемногу становится государственной религией и в таких условиях вдумчивых работ ожидать точно не приходится.
Вот Дэвид Даунинг…
ЦитатыСмотреть 2
21 сентября 2016 г., 02:08
18 сентября 2016 г., 23:12
ИсторииСмотреть 1
26 февраля 2022 г. 13:12
269
Первый тайм мы уже отыграли
Когда-нибудь на земле останутся только футбольные поля и не останется полей брани, где убивают и стреляют.В последние годы у моих отношений с отечественным кино интересная закономерность: когда начинаю думать, что оно умерло, судьба посылает мне утешительный приз. Всякий раз им оказывается фильм на спортивную тему, это не значит, что всякий спортивный хорош, но два прекрасных таки были: «Легенда №17» и «Движение вверх». Сегодня к ним добавился третий. Признаюсь, шла на «Одиннадцать молчаливых мужчин» потому, что хотелось отвлечься ненадолго от нынешней клубящейся мути. Книги и кино мой способ эскапизма, как для кого-то алкоголь или заедание…
