Μαρία Μυτερόζου — об авторе

Мария Митерозу написала действительно удивительную по силе книгу. Хочу сказать сразу, что героиня является вымышленной, но события, которые происходили в этой книге, являются реальными. У этой книги два смысла и спросив своих знакомых, я поняла, что в контексте данной книги я всё-таки была права. Название этой книги можно перевести дважды и тот и тот контекст будет правильным. Можно перевести как «Мойра из Сербии», потому что речь идёт о девушке, живущей в Сербии, и рассказ ведётся в виде переписки, и она рассказывает о своей жизни с 1991-2002 год. Это первый вариант. Второй вариант перевода это перевести слово «μοίρα» дословно. И тогда контекст станет более глубоким и книга уже переведётся как «Судьба Сербии». И это тоже будет правильным. Потому что главная героиня – девушка по имени…

Начну с того, что это маленькое произведение является сказкой-притчей. И рассчитана она на возраст от 6-11 лет. И вот дальше мне вспоминается фраза моего дедушки «Каждый выделывается как может» потому что Мария Митеризу назвала свою героиню Илиосталакти, во всяком случае это не самое распространённое греческое имя пользующееся популярностью. Во всяком случае, на протяжении всей этой сказки – притчи мы будем следить за приключениями этой героини.

По сути дела, эта история, с яркими примерами, встречей с мудрецом, несколькими путями, где идти и сказочным подарком в конце учит ребёнка тому, что не нужно сдаваться, потому что как бы ни был сложен путь, в конце будет ждать награда. И на основе этой истории очень хорошо виден шаблон для всех историй-приключений, куда герои идут, с какой целью…