Сирано де Бержерак — книжные серии

L'Autre Monde est le recit d'un double voyage dans l'espace vers Les Etats et Empires de la Lune et vers Les Etats et Empires du Soleil. Il est en cela le roman du monde tel que la nouvelle science et l'astronomie naissante permettent de l'imaginer, infini et habite, et ou la Terre n'est qu'une planete parmi les autres. Mais malgre l'ingeniosite des machines-a-voler et la forte presence de la science, ce n'est pas un roman de science-fiction. Le voyageur doit la-haut affronter des peuples et des societes dont les verites chahutent les certitudes de l'humanite ter-restre et chretienne. Le voyage dans l'espace devient voyage dans le temps, chacun des personnages rencontres incarnant successivement un des discours qui se sont tenus sur l'origine et sur "la nature des choses": des presocratiques a Gassendi, des recits fabuleux a Descartes. Si peu heroique que paraisse le personnage principal, il est done l'acteur d'une aventure intellectuelle mais qui a ses moments de comedie et de poesie, venant interrompre parfois la tension nee de l'audace d'un texte qui proclame la faillite des modeles et la debacle des dogmes.

Сирано де Бержерак - это имя популярного в свое время автора французского XVII века. Но уже в 1858 году библиофил Поль Лакруа предварил публикацию его произведений меткой фразой: "Все его знают, но никто его не читал". Сирано де Бержерак - автор "острых словечек", стихов, пьес, научно-фантастических романов... Сатирические послания, направленные против "серого кардинала" Мазарини, принесли Сирано скандальную славу. В настоящее издание вошли роман "Иной свет, или Государства и Империи Луны", поэзия и письма Сирано де Бержерака. Составитель, автор комментариев и один из переводчиков - Михаил Яснов.