Истории с книгами — Иоанна Хмелевская

ПРОЩАЙТЕ, ПАНИ ИОАННА. 8 окт, 2013 в 13:39 Мне двадцать два, на дворе девяносто второй и жизнь, недавно начавшись, уже вошла в мрачную безысходную колею. В институте пришлось перейти на заочное, потому что строим дом и необходимы деньги. Да и каким боком может пригодиться русская филология в неожиданно ставшей независимой союзной республике? Есть работа, очень денежная и ненавистная. Семейная лодка ощутимо колошматится о быт и вот-вот пойдет ко дну. Жизнь в далекой от аристократизма среде твердо привила отвращение к алкоголикам. За такого ни под гипнозом, ни под наркозом не пошла бы. Никто не учил бояться наркоманов, их почти не было…

Было это в начале девяностых. Летние каникулы, а я взахлеб учитываюсь Иоанной Хмелевской. Сестра - зараза такая - не желая войти в мое положение, на правах старшей отправляет меня в пешее путешествие за тушью для ресниц. - Ленинградская тушь! - уточняет она, осознавая, что в моем состоянии литературной жажды, мне нужно повторить задание дважды а то и трижды, чтобы мысли, находящиеся в книге, хоть немного зацепились за серую действительность. Я козырнула ей и ушла в мир. Через час вернулась и, сделав руками жест "вот как-то так", держала ответ перед сестрой: - Ленинградской нет. Есть ярославская, - с надеждой посмотрела я в глаза…

Как думаете, много ли людей в ходе выполнения своих должностных обязанностей сталкиваются с внеземным разумом? Писатели-фантасты? Космонавты? А вот и нет! Можно быть обычным скучным юристом и, тем не менее, на своем опыте убедиться, что инопланетяне не только существуют, но и активно вмешиваются в бизнес. Вот, чёрным по белому в договоре написано: «…выполнение вышеперечисленного любой из Сторон прекращается, приостанавливается, или откладывается из-за «форс-мажора», (включая, но не ограничиваясь, любым стихийным бедствием, наводнением, пожаром, землетрясением, земным или внеземным вмешательством, отказом или снижением эффективности действия…

Бывает, что книжку покупаешь только из-за обложки. Да, конечно, обложка должна быть дивной красоты. Но чаще попадаются хорошие книги с ужасным оформлением. В настоящее время таких всё меньше, а в 90-е было просто раздолье. Например, до сих пор вздрагиваю, когда вижу обложку книги "Подозреваются все" Хмелевской. Кто эта девица? Почему на ней такая огромная шляпа? Почему эта красную шляпу подвесили к зеленому верху, а название книги вообще сделали желтым? Почему?! Вот чтобы не мучиться такими вопросами, можно пользоваться обложками для книг. В блоге yasviridov когда-то нашла парочку замечательных образцов. Извините, для Историй функция…

Здравствуйте, доктор. Видите ли, доктор.. у меня есть маленькая психологическая проблема. Будучи по жизни упоротым паладином.. нет-нет, доктор, я не паладином работаю, это так, иносказательно. Так вот, будучи паладином, я со стыдом вспоминаю единственную вещь, которую я украл. Когда я был бедным штудентом, доктор, а было это в начале 90х, понимаете - инфляция, кризис, причём такой настоящий кризис, а не та фигня, которая случилась четыре года назад.. так вот, зашёл я тогда в книжный магазин на Сырце - да, по Киеву тогда было много книжных, и метро на Сырце ещё и рядом не было.. да, так вот - зашёл, чтобы прикупить каких-нить брошюрок,…

Есть родительская байка о девочке, которая увидела во время прогулки близнецов в одинаковых комбинезончиках, долго молча смотрела на них, а после задала один вопрос: А где моя такая же? Такова тема Близнецов в ее женском преломлении. Мучительная раздвоенность человека, отделенного в незапамятные времена от части самого себя. Большей и лучшей. Вечный поиск того, кто смотрел бы на мир одними с тобой глазами. Безумная радость мгновенного узнавания при встрече. Боль разочарования, когда понимаешь, что в очередной раз ошиблась. И снова поиск. Если бы меня привлекал страдательный аспект жизни, рассказала бы сейчас о Маргарет Ли из "Тринадцатой…

Выходя сегодня из метро в сторону Финляндского вокзала, наблюдала такую картину: у стены, рядом с большим красным ящиком с изображением огнетушителя, стоит, небрежно облокотившись на него, дама в красном пальто и беседует по мобильнику. На ящике же стоят красная сумочка дамы и красный бумажный пакет в клеточку. Поневоле вспомнилась небезызвестная книжка пани Иоанны.

Как-то вечером у нас зашел разговор о целлофановых пакетах. Вроде бы полиэтиленовые пакеты так сейчас уже не называют, но раньше это было весьма распространено. Слово за слово, я вспомнила о других пакетах, которые поразили мое воображение в середине 1990-х, когда я увлекалась приключениями Яночки и Павлика. В книге «Сокровища» фигурировали пластиковые мешки, пластмассовые пакеты и сумки и даже пластмассовые/пластиковые сандалии. При этом целлофановые пакеты там тоже встречались. В целлофане ребята хранили вещдоки, чтобы запах не выветрился, или маленькие порции взрывчатой смеси. А пластмассовые пакеты использовали для вещей, воды и для…

В девяностом году я потеряла работу и пребывала в унынии. И тут мне подвернулась книжка Иоанны Хмелевской «Что сказал покойник». Я начала её читать, и столкнулась с совершенно новым для меня подходом к жизни: неприятности сыплются на героиню непрерывно, но она рассказывает об этом не с трагизмом, а смешно. Я так хохотала, что люди спрашивали: «Что это она читает?» Потом, когда я читала другие книжки Хмелевской, и перечитывала «Покойника», уже не испытывала таких эмоций. Но с тех пор я смотрю на жизнь более снисходительно.

Вспомнила давеча один эпизод из «Большого куска мира». — А откуда ты знаешь, что оно скоро будет? — неожиданно спросила Шпулька, положив весло. — Что оно? — Полнолуние. Тереска тоже отложила весло. — По положению месяца. Видишь, как он повёрнут? Подставь палочку — и получишь букву «Р», значит, он родился и растёт. Все на «Р». А если наоборот, получается буква «С», значит, он уже старый и скоро ему смерть. Все на «С». Недели через две сама в этом убедишься.Эти два вида месяца — «всё на Р» и «всё на С» — до сих пор приводят меня в восторг. Надо же, как совпало в языке! Давно хотела посмотреть, как было в оригинале. Jeżeli pokazuje D, to…

Приключения Яночки и Павлика я в детстве зачитала до дыр почти в прямом смысле: книжки были не прошитые, а склеенные, а потому от частого листания развалились на отдельные страницы, оставив проплешины в переплете. Однажды, благодаря моим читаным-перечитаным «Сокровищам», я продемонстрировала в школе свою эрудицию, удивив весь класс. То ли в 8-м, то ли в 9-м классе у нас был предмет «Человек и общество», он же «ЧиО». Предмет не считался хоть сколько-нибудь значимым, но прогуливать его было нельзя: за пропуски (и даже опоздания) можно было схлопотать от учительницы. Да и вообще, по общему мнению, получить за него ниже «пятерки» было ужасно…

Встретила у Хмелевской историю, как парень с плакатиком прождал ее три часа в аэропорту: "– Вы туго соображаете! – сурово выговаривала я ему. – Что вы тут делаете с этим плакатом? Все пассажиры ушли три часа назад, а другого самолета из Польши нет. Ясно же – я не приехала! Он обрадовался ужасно. Вот именно, понял, что я не приехала, побежал звонить шефам, а они велели вернуться в аэропорт и ждать. Вот он и ждет, раз велели". Похожая история была в моей жизни, только встречающей была я. Меня отправили в холл гостиницы "Ленинград" встречать эстонскую делегацию. Я должна была их сопровождать затем на конференцию. Явиться нужно было к десяти…

Помните, как Яночка с Павликом нашли старые кляссеры? Я в детстве, конечно, понимала радость дедушки и всеобщее восхищение коллекцией марок, но только умом. А проникнуться не могла, потому что ничего такого не собирала (киндеры и вкладыши не в счет, потому что коллекционировала я их вяло и бессистемно). Могла ли я тогда подумать, что внезапно стану филокартистом-любителем. И что, проходя мимо Библио-Глобуса, замечу и куплю альбом с коллекцией советских открыток 56/57 гг. Я собираю открытки с иллюстрациями из детских книг, и там как раз такие: Буратино, Чиполлино, Конек-горбунок и проч. и проч. И вот теперь листаю страницы более чем…

Всем известно, что неудачный перевод может начисто разрушить удовольствие от чтения книги. Хорошо если неудачный перевод попадает в руки уже после того, как иноязычная книга прочтена в хорошем переводе. Тогда это лишь возможность ещё раз убедиться в том, насколько важно мастерство переводчика. Куда обиднее, если впечатление от книги и зарубежного автора будет начисто испорчено плохой работой переводчика. С романом "Подозреваются все" мне, к счастью, повезло. Я прочитала его в хорошем переводе, от души хохотала над всеми шутками и с удовольствием продвигалась от завязки к финалу, который меня в достаточной мере удивил - я не смогла угадать…

Читаю сейчас автобиографию Хмелевской, и встретился эпизод с котом, любившим взбитые сливки - только с помощью сливок удавалось скормить ему лекарство. И я вспомнила, как познакомилась в феврале с молодым человеком. Мы с ним прогуливались по улицам, ходили в кино, заходили в кафе. И вот стоим как-то за столиком в кафе на углу Некрасова и Литейного, едим взбитые сливки из креманок. А надо сказать, что в Ленинграде это тогда было чуть ли не единственное место, где можно было поесть взбитых сливок. И вдруг он мне говорит: "Мой любимый кот обожает взбитые сливки. А в День Парижской коммуны, 18 марта, у него день рождения. Так что я 18 марта…

Читала эту историю в далеком 2010 году, когда гостила летом у бабушки с дедушкой в деревне. Мне было всего пятнадцать. Я только-только начинала читать всерьез, и мой читательский опыт был очень скромным. Эта книжка привела меня в невероятный восторг! Ах, какая любовь! Какие приключения и страсти! До сих пор помню некоторые локации и события, которые я себе навоображала тогда, до малейших деталей! Сильные воспоминания впечатлительного подростка. И каково же было мое удивление, когда я обнаружила одни лишь негативные рецензии на эту книгу. Стало крайне любопытно: это у меня в те времена были настолько непритязательные вкусы, или все же книга…

За книгу эту я взялась вот по какому поводу: одна моя знакомая, с котрой мы как-то коротали вместе дорогу в Киев, упомянула, что знает какой-то действенный спсособ восстановить волосы. Я поинтересовалась подробносятми - в чём же суть метода - и была мягко отослана... да, к этой книге. Вот прочитаю - проверю)

Начиная читать книгу, вот честное слово, подумала, что попала в рассказ о себе))). Было у нас подобное на работе, правда коллектив был чисто женский, да и вместо убийства, боже упаси, была просто кража. В общем, долго мы с приятельницами, совместно и повсеместно, придумывали сюжет.. Делили реплики, пока к нам не ворвалась милиция! Я, к сожалению ли, к счастью ли, страдаю временами от своей болтливости и фееричного воображения. Потому роман мне, до писка, понравился!! Было интересно узнать, что не мне одной, и слава всевышнему, иногда кажется, что выдумки и реальность перепутались и я теряю нить. Пани Иоанна, кстати, так я нарекла свою дочь,…

Моя соседка Генриетта Иосифовна Штангенциркуль еще до своего замужества увлекалась детективами. И совсем не обязательно, чтобы это были именно книги или кино. Однажды она почти трое суток (разумеется, с перерывами) простояла на крыльце здания районного УВД. С надеждой в глазах она взирала в открывавшуюся дверь: а вдруг там появится мужчина ее мечты, хотя бы отдаленно напоминающий комиссара Мегрэ. Все в тех же мечтах она готова была идти со своим избранником не только на край света, но и на место самого кровавого преступления. Но в те дни дверной проем являл исключительно молодых мускулистых оперов, тощих бесплатных адвокатов, хмурых…