Рецензии на книги — Франсис Вебер
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
10 июля 2020 г. 09:15
1K
4.5
Во втором томе сборника представлены французские комедийные пьесы написанные в конце 60-х и в 70-х годах ХХ века. Понравились пьесы "Фредди" Робера Тома и "Супница" Робера Ламуре - полицейские комедии. Но больше всего понравилась пьеса "Контракт" Франсиса Вебера. Блестящая комедия, один из главных героев Франсуа Пиньон, хронический неудачник и зануда, которого бросила жена. По этому произведению сняли два фильма "Зануда" в 1973 в 2008 году. Фильм 1973 года смотрел, но сама пьеса мне понравилось намного больше, чем этот фильм.
Эксперт
с синдромом самозванца
24 июня 2024 г. 11:47
259
5 "Он вне конкурса!"
С Пьером и Кристиной мы знакомимся в тот момент, когда мужчину прихватил радикулит, но при этом он собирается на ужин. Ужины по средам – обязательное мероприятие, на него приводят гостей, чтобы выбрать из них самого глупого. Пришедший по вызову доктор Аршамбо вспоминает подобные студенческие развлечения - вечеринки уродок, на которых самой некрасивой девушке вручали приз. Пьер уверен, что ужин с дураком гораздо смешнее, к тому же ему удалось отыскать такой изумительный экземпляр, что победа обеспечена. Кристина пытается объяснить, что нельзя издеваться над несчастными людьми. Но Пьер не собирается уступать жене, доведя ситуацию до конфликта.
ПЬЕР: У тебя все кретины – несчастные! Они для того и созданы, чтобы над ними издевались!
Уже первая сцена показалась мне знакомой, напомнив виденный…
19 января 2014 г. 22:44
296
3
Перш-наперш мне хацелася б падзякаваць перакладчыкам за любоўную працу над арыгіналам. Я не валодаю французскай, але чытаць замежныя п'есы па-беларуску было надзвычай лёгка і прыемна — позірк аніводнага разу не зачапіўся за няўклюдную канструкцыю, а ў нецікавыя моманты заўсёды можна было скарыстацца з падрэдагаванай парады каралевы Вікторыі: заплюшчыць вочы... то бок прымусіць розум забыцца на дакучлівую нуду і думаць пра сціплае хараство тэксту.
«Сямейнае падабенства» (Аньес Жаўі, Жан-П’ер Бакры)
Тут хапіла б літаральна пары слоў: «сямейныя сваркі». Пры жаданні іх можна замяніць любым словаспалучэннем з прапанаваных: затоеныя крыўды, дзіцячая нянавісць, разумовая недаспеласць, эмацыянальныя катаванні. Лепш за ўсё хіба падыдзе «сямейная п'янка»... прашу прабачэння, «бяседа» — гэта…
