Джефф Джайлс — об авторе

Предложить изменения

В 1990 году исламский террорист Эль-Саид Нуссар застрелил в Нью-Йорке лидера еврейского подполья Меира Кахане, а через три года спланировал и организовал взрыв на подземной парковке Всемирного торгового центра. Причём — из тюрьмы. Нуссар надеялся, что башни-близнецы рухнут, однако в 1993 году они устояли. Тем не менее при взрыве пострадали больше тысячи человек, шестеро — погибли. Закрывать глаза на террористическую угрозу со стороны исламских экстремистов, как и на само их присутствие на американской земле, в Штатах уже не могли. Нуссара приговорили к пожизненному заключению, а на его семью легло несмываемое клеймо "родственников убийцы".

Зак Ибрагим, автор этой книги, — сын Эль-Саида Нуссара, человек, которого с детства готовили к религиозной войне. Однако мальчик выбрал другую…

Ну в общем-то да, не слишком сильная книга, но на самом деле не все так уж плохо, как можно подумать, глядя на ее рейтинг. Для начала скажу, что достаточно большой процент негативного впечатления, которые возникают от чтения этого романа, можно смело списать на перевод. Я не слишком большой знаток английского языка, но прекрасно понимаю, что как бы убог не был оригинал, задача переводчика не просто передать его смысл, но и придать ему удобоваримую литературную форму. Здесь же, не прочитав и сотни страниц, я поняла, что меня корежит не столько от несколько спорного содержания (о котором чуть позже), а в гораздо большей степени от огромного количества совершенно неудобоваримых фраз. К сожалению, не делала закладок по тексту, чтобы привести образцы подобных корявостей, поздновато…