Йоганн Мюллер — об авторе

Предложить изменения

Наверное, самая известная фотография немецкого военачальника, явно иронично встречающего доклад подчиненного. Июль 1941-го.

Полезно все-таки в книжные ходить, а не только в инет-лабазах искать нужную и ненужную литературу. "Эксмо" переиздала свою же книгу 2015 года, но гораздо в более пристойной обложке. Сомнительно, что автором ее, как это значится на нашем LL, был немецкий танковый ас Johann Müller, про которого я нашел, что он был Panzer commander in the 3./Panzer-Abteilung 502, то есть фельдфебелем-командиром "Тигра" на заключительном этапе войны, и был награжден Рыцарским крестом в октябре 1944-го. Собственно список танковых асов и список награжденных - единственные два места, где он фигирирует. Так что оставляю указание авторства на совести заводившего. Потом начинаются одни…

Ну что сказать..книга написанная немцем исключительно для немцев. И всё то у них было плохо перед войной, армия недооснащена, воевать вообще никто не хотел да и чудовищные приказы "о комиссарах" не доводили до личного состава. Кажется, что книга написана именно для того, чтобы "отбелить" нападение на СССР в глазах читателя (в одной главе даже есть намёки на то, что если бы не мы, то они напали бы на Европу..ну ..русские). Но это я ещё могу понять, ведь автор немец (и, наверное, потомок одного из воевавших на нашей земле). Вот чего я не могу понять, так это переводчика! Во первых - переводчик явно предвзято и очень негативно относится ко всему советскому и к красной армии в частности. Постоянные обвинения в глупых действиях и саркастические насмешки не по делу. Так он ещё и умудрился…