Вход / регистрация

703 406 145
Анна Литвинова, Сергей Литвинов

Детективка из Лос-Анжелеса

Очень технологичный, четко слепленный, без сучка и задоринки, словно автомобиль «Тесла», детектив современного американского классика жанра.
Детектив Бэллард – девушка гордая и независимая. В свое время она пожаловалась на сексуальные домогательства начальника, лейтенанта Оливаса (привет современной повестке и движению МеТоо), но босс вышел сухим из воды, а жалобщицу засунули вечно дежурить в ночную смену. Но девушка-детектив, которая живет с бабушкой и собакой, катается на серфе и ночует в палатке на пляже, не желает фиксировать мелкие правонарушения и стремится расследовать что-то выдающееся. Вообще образ главной героини получился ярким и симпатичным, хочется ей сочувствовать и переживать. Однажды за одну свою смену она сталкивается с тремя преступлениями, по которым начинает, чуть не втайне от начальства, работать и которые заводят ее все глубже в водоворот тайн и тьмы. Видно, что автор всерьез разбирается в том, как все устроено в американской (в данном случае – лос-анджелесской) полиции и создает, насколько можно судить, адекватную действительности картину, когда следствия по разным эпизодам идут параллельно, а сыщику приходится быть натуральным многостаночником и заниматься и тем, и сем, и пятым, и десятым. И нарушать закон – тоже, пусть по мелочи. Одно из дел, что схватила Бэллард, – расстрел трех мафиози в ночном клубе, другое – похищение и пытки трансвестита с бульвара, третье – кража кредитки - постепенно захватывают и погружают детективку на темное дно большого города. А победить в честной схватке маньяка лицом к лицу оказывается едва ли проще и уж точно быстрее, чем оправдаться в своем поступке перед отделом внутренних расследований и всесильной прессой. В книге все время что-то происходит, сюжет поворачивается неожиданными сторонами, к переводу нет ни малейших претензий – словом, прекрасная возможность скоротать пару-тройку теплых летних вечеров или отпускное пляжное лежание. Рекомендую. А о стиле и языке может судить по моей любимой 69-й странице. Расследуют убийство официантки, которую застрелили в том самом клубе заодно с тремя мафиози:
«…— У меня есть ключ. Думаю, он от ее шкафчика, — продолжила Бэллард. — Парамедик дал.
Правдой это можно было назвать лишь с большой натяжкой, но лейтенанту совсем не обязательно знать, как именно Бэллард раздобыла ключ.
— Хорошо, приступайте, — сказал наконец Оливас [тот самый начальник, сексуальный домогатель]. — Все мои люди заняты другими делами. Но не увлекайтесь, Бэллард. Это второстепенная жертва. Попалась под руку в неудачный момент. Сопутствующие потери. Можете сообщить родным. Сэкономите время моим ребятам. Главное, не путайтесь под ногами.
— Ясно.
— И повторяю: чтобы утром рапорт был у меня.
Оливас отключился, прежде чем Бэллард успела ответить...»