Матильде Асенси — о писателе

Предложить изменения

Три причины, почему я так люблю Матильде Асенси:

1. Это приключения. Да-да, тот самый жанр им. Харрисона Форда и капитана Блада, что под давлением фантастики и детективов практически почил в бозе. 2. Это логично. Тут нет всяких Мэри-Сью и прочих супременов, обычные герои решают свои необычные проблемы по мере скромных сил. И рояли из кустов почти не подмигивают. 3. Автор всегда изучает кучу книг, документов, свидетельств и культурный ландшафт эпохи. Первая фраза, которую я прочла у Асенси, была: "siempre estoy aprendiendo" (я всегда учусь).

Ну и последний пункт, уже конкретно к этой трилогии, - это про пиратов. Не тех английских, которых мы после Джека Воробья и так любим, а про испанских, которые тоже не лыком шиты (или что там у них в Испании). Итак, речь о лихой тетке Каталине Солис…

Ну чем, чем руководствуются наши издательства при выборе книг для перевода?! Почему иногда мимо русскоязычных читателей проходят интереснейшие и безумно популярные на родине книги, автор которых порой даже бывает увешан весьма солидной гроздью наград? Вот, например, о Матильде Асенси я ничего и слыхом не слыхивала до своей поездки в Испанию, до того памятного дня, как мы всем дружно-сосланным в испанский зажопинскгород Кадис коллективом выдвинулись в местную мегу под гордым названием Корте Инглес, то бишь английский двор, и, к немалому удивлению моих не столь увлекающихся папирусами спутников, вдруг оказалось, что там еще и книжный отдел есть. Там-то я, покружив коршуном вокруг полок, выпросила у тетки что-нибудь весело-приключенческое, и та скромно предложила мне Todo bajo el Cielo, или…