Лучшие книги Михаила Гапеевича Булахова

В издании воспроизводятся: первопечатный текст «Слова о полку Игореве», параллельный перевод его на русский язык, реконструкция на древнерусском языке А. А. Потебни, 22 прозаических перевода на славянские языки XIX–XX вв. (русский, украинский, белорусский, верхнелужицкий, польский, словацкий, чешский, болгарский, сербский, словенский, хорватский), 1 стихотворный перевод (на македонский язык). За исключением переводов на русский язык, ко всем другим прилагаются пояснительные словари на русском языке. Автор издания надеется, что оно будет способствовать дальнейшему изучению гениального произведения Древней Руси как в славянских, так и в других странах. Книга рассчитана на филологов и широкий круг читателей.

Пособие написано в соответствии с программой по русскому языку для поступающих в вузы. Наряду с программным материалом даны упражнения по каждому разделу.

Может быть использовано учителями и учащимися средних школ.

Содержатся основные сведения об открывателе "Слова о полку Игореве" - Мусине-Пушкине, переводчиках этого произведения на современный русский язык и другие языки, писателях, оставивших высказывания о художественных особенностях, композиции и содержания "Слова", об исследователях памятника, деятелях искусства, создавших произведения по мотивам "Слова".
Словарь иллюстрирован портретами, картинами, гравюрами и другими художественными материалами.

В книге впервые описываются в сопоставительном плане современное функционирование и система восточнославянских языков - русского, украинского и белорусского. Такое описание поможет студентам лучше осознать общие и национально-специфические черты этих языков, понять их единые исторические корни и типологические особенности.

Первый опыт словаря русских, белорусских и украинских языковедов XVI – XX вв., занимавшихся проблемами практического и теоретического языкознания. В первом томе собраны сведения об ученых с XVI по начало XX в., во втором и третьем томах освещается деятельность лингвистов XX в. Словарные статьи содержат биографические данные, характеристику деятельности ученых, перечень основных трудов, краткий критический разбор наиболее важных трудов, библиографический список, портреты. Библиографические списки содержат труды ученого и литературу о нем. Во многих случаях списки характеризуются почти исчерпывающей полнотой. В каждом томе имеется указатель имен.