Беатрикс Гурион — о писателе

Предложить изменения

Не могу сказать, что совсем не понравилось, но особо не зацепило. Семейная тайна поднимает на поверхность забытые "скелеты", меняет жизнь не только главной героини, но и подростков, как оказалось, совсем не случайно оказавшихся рядом. Раскрывает тайны, легче от которых не становится никому. Но, не смогла я проникнуться ни героями, ни историей жизни Агнессы. В общем, сюжет неплохой, даже интригующий, картинка на обложке подстёгивает воображение, да и читается легко. Но, наверное, я ожидала чего-то большего, чего-то жуткого, чего-то более впечатляющего, что оставило бы за собой какое-то впечатление. Но, не случилось..., а жаль - было обнадёживающе.

Дом темных загадок – дебютный роман немецкой писательницы Беатрикс Гурион (Beatrix Gurian). Вышел ли первый блин комом, сейчас разберемся.

Сразу же хочу настучать по жопе нашим доблестным переводчикам!!! "Дом темных загадок", правда? Да вы что, уважаемые переводчики, не позорьте мои седины, ведь в оригинале книга называется "Стигмата" и авторитетно заявляю, что именно название "Стигмата" (не путать с муз. группой) как нельзя лучше отображает события, описанные книге. А уж какой там дом узрели переводчики, ну не понятно мне. Кстати, вот так выглядит в оригинале обложка книги.

Не скажу, что в русскоязычном переводе обложка хуже, она, как мне кажется, просто не в полной мере передает колорит.

Повествование в книге разбито на три части. В одной, нам рассказывают историю от лица главной…