Истории с книгами — Иоганн Вольфганг фон Гёте

Всем, кому посоветовали "Фауста" во флэшмобе (как мне, например), требуют по программе или просто интересно было бы почитать! Если вы не знаток немецкого, то первый вопрос, который у вас возникнет: "В каком переводе?" Позвольте поделиться некоторыми соображениями свежеиспечённой фаустопоклонницы, на каком варианте лучше остановиться. Самый популярный сейчас - это труд Бориса Леонидовича Пастернака, с одной стороны, самый признанный, а с другой - и полемики вокруг него масса. Перевод Холодковского - это уже мой сознательный выбор. Впрочем, если бы удалось добыть прозаическую комментированную версию Соколовского, разумеется, начала бы я с…

Перевод Холодковского: Кто хочет правым быть и языком владеет, Тот правым быть всегда сумеет.Перевод Пастернака: Вертя так ловко языком, Ты доводами всех умОришь. Но самым охренетительным в настоящее время признаётся перевод М. Потёмкинского: Коль у тебя язык подвешен ловко, за правду выдать ложь - нехитрая уловка!

Давно облизывалась именно на это издание, в продаже его уже не было, но настоящий книгофанат руки не опускает, а продолжает искать) И вот поиски увенчались успехом, нашла! Огромного формата книженция с массой великолепных иллюстраций. Мефистофель запросто мог бы свою душу продать за такой шедевр. Оформлена по изданию 1899 года, художник – Франц Ксавьер Зимм (или Симм). Сайт интернет-магазина *Лабиринт* совместно с издательством АСТ убили, они это умеют) АСТ решило совсем не упоминать художника! Я всю книгу обыскала, но ни одного упоминания имени-фамилии автора рисунков не обнаружила, даже где-нибудь в уголочке мелким шрифтом… Зато крупным…

Именно в этом доме, на чешских водах, проводил свои летние каникулы Гете, начиная с 1821. Именно здесь не юный мастер воспылал к юной Ульрике фон Левецов.

В каком-то французском фильме женщина сказала: Люди, которые нам снятся, должны оказываться рядом с нами при пробуждении. Жизнь была бы проще. Наверное это так. Но в моём случае всё иначе, безумней. Ты снишься мне часто, но когда я пробуждаюсь рядом с тобой, ты не замечаешь меня, и это разбивает мне сердце… которого у меня нет. Это не преувеличение и не поэтический образ. У меня действительно нет сердца, буквально. Впрочем, нет у меня и тела.. а что есть? Моя обнажённая душа, хрупкая любовь к миру и сны о тебе. Прости, похоже на нежную тавтологию: я не могу любить красоту мира без мыслей о тебе. Я бы даже сказал… моя любовь к миру и моё…

Я стал чересчур бесчувственным и циничным. Увы-Увы. Но я все равно не понимаю, как человек, который прострелил себе голову, и мозги которого лежат рядышком с ним на полу, сумел прожить целую ночь! Хотя, если задуматься, мозг не был для Вертера жизненно-важным органом. Да, и еще мне безумно понравилось, как оказывают первую помощь при огнестрельном ранении с огромной потерей крови. Ну, конечно, кровопусканием! (или это было сделано, чтобы бедняга Вертер не мучился?)

В Театре русской драмы им. Леси Украинки была достаточно громкая премьера, на которую мне удалось приобрести билеты. Книгу, по которой был спектакль, я до этого не читала и ждала: что же интересное мне покажут сегодня? Компания была не особо приятной, поэтому единственная надежда, что этот день закончится приятно, была возложена на представление. Сидела я в первом ряду и довольно близко наблюдала трех талантливых актеров: Валерий Величко (Вертер), Елена Тополь (Шарлотта) и Виталий Метерчук (Альберт). Альберт был наиболее ярким персонажем, которого г-н Метерчук сыграл настолько хорошо, объемно, что я ненавидела его с первых его минут на…

Ни одна другая книга не имела и не имеет для меня такую вкусную историю. Дело было ещё по Советскому Союзу и ГДР. Университеты городов дружили. Мой друг женился на студентке университета Лейпцига, через какое-то время они пригласили к себе в гости. Читая "Фауста" да неужто я запомнил название погребка, где наша парочка проводила время и откуда так реально исчезла. Да не в жисть! А тут друг приглашает в ресторан. Вопрос задавая риторический, типа читал "Фауста", не читал. Я говорю^ ты ещё спроси, кто его написал. Одним словом Auerbachs Keller нарисовался. Но не на горизонте, потому как в подвале он. Мало что ли называется погребком! Садимся…

Господин Гете, напоите меня, пожалуйста, вашим прекрасным галлюциногенным эликсиром, чтобы я понял все Ваши метафоры, увидел все Ваши безумные образы и точно визуализировал всех действующих основных и второстепенных героев. Голова шла кругом, непрекращающийся поток действующих лиц выводил из себя. Я злился, чесался, бессознательно покачивал корпусом вперед - назад, обнаруживал непроизвольные тики левого глаза. В жизни я столько не гуглил... И никогда в жизни не чувствовал себя настолько бедно эрудированным. Благодарю Вас за это.

Продолжается игра «Что, где и когда было написано?». Раунд 5. После четырех раундов счет 3:1 в пользу лайвлибовцев, которые априори и являлись фаворитами сего противостояния:) Сегодняшний несложный вопрос, уверен, только увеличит ваше преимущество. Итак: Вертер любил рассказывать детям сказки, а дети любили слушать сказки Вертера. Вот только Вертер, бывало, рассказывал сказку один раз так, а другой – по-другому, что вызывало недовольство слушателей, которые говорили ему: «в прошлый раз было иначе». Из этой реакции детей Вертер вывел одно положение, должное иметь ценность для писателей. Внимание, вопрос: не подглядывая в текст книги,…

Училась я не в обычной школе, а в естественно-научном лицее, где, помимо двадцати часов математики, физики и химии в неделю, широко пропагандировался принцип креативности. Причем креативности во всем, начиная от отсутствия дневников и заканчивая всяческими работами в группах, а также светским днем, когда вместо обычных уроков у нас был бассейн, хореография и рисование. Но история не об этом. Зарубежную литературу у нас вела женщина довольно странная и эксцентричная, с высоким неприятным голосом и частой сменой настроений. Как учитель при этом она была довольно неплоха, по крайней мере, я у нее на уроках не засыпала. И вот однажды ее…

Равнодушную к беллетристике (с ее примативными страстишками) зацепила история доктора Фауста, отозвалась и вернула к себе, так меня задела только история Люцифера в детстве (обидно за него до слез) Мы это то что нас трогает. Для тех у кого болит экзистенциальная тема, жизнь и смерть, ваш личный уникальный смысл, а обычные радости (вкуснопоесть, потрахаться..) не вызывают интереса — достаточного гормонального всплеска, идея о сути размножиться и умереть вызывает клиническую депрессию, и ещё много вопросов остается, то вечный поиск — становится образом жизни. Говорили: это детское, инфантилизм пройдет. А не прошло! Потерянность, фрустрация…

Впечатления от чтения этой книги хочется выразить как-нибудь по-старомодному: типа «несказанное удовольствие», «невыразимая прелесть» и т.п. Но чтобы выразить и сказать что-то конкретное стоит пояснить, как я дошел до чтения Гете. И – именно его путевых заметок об австрийских и итальянских землях. Гётевские романы уже мало трогают, все-таки велик временной разрыв; поэзию трудно вполне оценить в переводах. А вот «Путешествие» - просто чудо какая прелесть. Со временем все больше утомляешься от чтения художественных выдумок, и как-то тянет на дневники и воспоминания. Так, несколько лет я периодически читал «излучения» Эрнста Юнгера.…

​ Тихо, тихо, нежно, как во сне, Иногда приходишь ты ко мне ( Гумилёв ) - Набоков - Серьёзно? Это Набоков сказал, что при убийстве бабочек он испытывал стыд и лёгкую грусть? ( проговорила женщина в очках какой-то прищуринкой голоса, словно бы близоруко смотревшего на отражение молодого человека в окне ) - Да, именно он. Думаю, у него была целая коллекция энтомологического стыда и грусти… проколотых, распятых бабочек на белом древке листа. - Представила реальных, но огромных бабочек, распятых на высоких крестах вдоль вечерних дорог. Поэтично до жути.. Простёртые крылья, которые должны были обнять целый мир — пронзены: радужная судорога их…

Фауста Гете… Это слишком личный опыт, который меняется с каждым разом, когда я его перечитываю. С тех пор, как окончила школу я перечитала его по крайней мере пять раз: «Это идеальная работа Гёте, она написана для МЕНЯ, СЕЙЧАС. Не сыскать другого момента моей жизни, когда эта книги будет настолько подходящей, чем в этот самый период моей, настолько глубокой и интимной именно для меня». Ну, видимо, может. Примерно через три или четыре года я снова перечитала Фауста и обнаружила, что наконец-то достаточно выросла, чтобы отождествить себя с самой известной цитатой, которую я почтительно выучила наизусть, еще будучи студентом. Сегодня я сидя за…

Монолог. К 80-летию А. ШниткеМосковский международный дом музыки. Камерный зал. 17 октября 2044 г. А. Шнитке. Кантата "Фауст" Ну не знаю я, Шнитке это модерн или постмодерн? Пусть будет постмодернистская рецензия! И пусть, кто-нибудь попробует доказать противоположное! Жена: - "Ну раз так дёшево, то можно и Шнитка потерпеть." Похоже, что с дозой я угадал. Тем не менее лучше капельницы пока ещё никто ничего не придумал. Никому же в голову не пришло выпустить в российский прокат фильм Сокурова не субтитрированным или не дублированным. А похерить вербальную составляющую в оратории - это, значит, в порядке вещей. Если бы автора не волновало…

Хотела написать рецензию, но пока собиралась - возникла история. Упомянула в разговоре с коллегой о прочтении "Фауста", после чего он сказал, что все книги из списков типа "обязательно надо прочитать, а иначе жизнь прожить зря" - невероятно скучные. Я не согласилась, но потом во мне кое-что срезонировало. Основная эмоция Фауста - скука. Ни тяга к познанию, ни страсть не связано с его уговором с Мефистофелем. Ещё у меня возникло ощущение, что он социопатичен. Финал книги меня невероятно разочаровал. Фауст не достоин ни рая, ни ада. Лишь чистилища, в котором нет ничего. Свой спор Мефистофель никогда бы не выиграл, к сожалению. Для скучающего…

День сегодня пасмурный и влажный, И холодный ветер на углах. Жду, когда конфликт будет улажен, Зло и горе обратятся в прах. Ты мои не прочитаешь строки, Не услышу песню я твою. Скверный я, трусливый и жестокий, И так мало я тебя люблю...

Боясь, что читать такое огромное стихотворное произведение мне будет тяжело, я решила слушать аудиокнигу. Слушала отрывками в течение пары лет, каждый раз забывая записать, где остановилась - и начиная слушать снова после перерыва, через несколько часов обнаруживала, что это я уже слушала в прошлый раз)) Аудиокнига была записана на студии Ардис, 2008 год, текст читал Илья Прудовский. Рекомендую эту озвучку, просто шикарная, получила кучу удовольствия: хоть читал за всех один человек, делал он это просто мастерски! Такой глубокий, теплый голос, передающий все оттенки эмоций и делающий доступнее восприятие такого сложного текста :)

Эту книгу я читала больше года - всё потому, что я читала её вслух. Нужно было, чтоб сходились звёзды: время, силы и слушатель. Это был перевод Пастернака. Не знаю, насколько близко к тексту он переводил, но именно при чтении вслух любимые им резкие смены ритма изрядно раздражали, как и некоторые ударения. Короче, теперь с уверенностью могу говорить: "Пастернака читала и осуждаю".