Татьяна Щепкина-Куперник — об авторе

Одиннадцатилетняя Лита живет с бабушкой в Киеве. Солнечном. Ярком. Девочку любят, балуют, называют ласковыми именами. У нее есть лучшая подруга. У нее есть целый мир, наполненный светом и счастьем. И, кажется, так будет всегда.

Но бабушка умирает и Литу отправляют к другой ее бабушке, в далекий Петербург. Нет сомнений в том, что ждет ее там – ведь повествование начинается с подробного описания дома, в который придется вскоре переехать Лите. Автор настолько подробно описывает устройство дома, жизненный уклад, историю его обитателей, что можно легко составить план помещения, воссоздать интерьер и составить распорядок дня для всех, кто вхож сюда.

Мрачное место досталось Лите в качестве нового дома. Негостеприимное. Здесь заправляет всем тетка девочки. Не любящая ни детей, ни животных. Не…

Для меня автор прежде всего переводчик. Хорошо известны её достаточно вольные, получившие большую популярность переводы стихотворных пьес Эдмона Ростана («Принцесса Грёза» — в оригинале «Далёкая принцесса», «Сирано де Бержерак», «Орлёнок», «Романтики», «Шантеклер»); она перевела в стихах даже то, что в подлиннике написано прозой («Монна Ванна» Метерлинка). Переводила также таких западных классиков, как Лопе де Вега, Шекспир, Кальдерон, Джон Флетчер, Мольер, Гольдони, Гоцци, Шеридан. И каково же было мое удивление, когда я узнала, что она писала и оригинальные произведения. Этот рассказ опубликован в начале 20 века - в 1907 году. И, как мне кажется, в тот момент особо ничем не выделялся. Ольга - единственная дочь вдовой генеральши. Остальные подружки кто на балах, кто замужем, а эта всё…