Казимеж Квасневский — о писателе

Казимеж Квасневский / Квасьневский - литературный псевдоним известного польского писателя и переводчика Мацея Сломчинского (польск. Maciej Słomczyński). Использовал также литературный псевдоним Джо Алекс / Юзеф Алекс (Joe Alex). Мацей Сломчинский родился 10 апреля 1920 года в Варшаве. Его отец Мериан Колдуэлл Купер, американский авиатор, был искателем приключений и добровольцем приехал в Польшу для участия в советско-польской войне 1919-21 годов. После возвращения в Америку, стал знаменитым режиссeром и продюсером. В 1931 году снял легендарный фильм о Кинг Конге. Мать – англичанка Маджори Кросби после отъезда Мериана в Америку, повторно вышла замуж за поляка Александра Сломчинского, и…

Казимеж Квасневский / Квасьневский - литературный псевдоним известного польского писателя и переводчика Мацея Сломчинского (польск. Maciej Słomczyński).

Использовал также литературный псевдоним Джо Алекс / Юзеф Алекс (Joe Alex).

Мацей Сломчинский родился 10 апреля 1920 года в Варшаве. Его отец Мериан Колдуэлл Купер, американский авиатор, был искателем приключений и добровольцем приехал в Польшу для участия в советско-польской войне 1919-21 годов. После возвращения в Америку, стал знаменитым режиссeром и продюсером. В 1931 году снял легендарный фильм о Кинг Конге. Мать – англичанка Маджори Кросби после отъезда Мериана в Америку, повторно вышла замуж за поляка Александра Сломчинского, и мальчик взял себе фамилию отчима.
В 1941 году Мацей присоединился к подпольной борьбе с фашистами, а в 1943-м вступил в ряды Армии Крайовой. В 1944 году был арестован и посажен в Павяк – главный тюремный центр Генерал-губернаторства. Оттуда ему удалось бежать, он перебрался на Запад, вступил в армию США, затем служил в американской военной полиции во Франции.
В 1947 году вернулся из эмиграции в Польшу, где подвергался преследованиям и был под наблюдением спецслужб Польши, как вероятный английский шпион.
В литературе Мацей Сломчинский дебютировал в 1946 году в лодзинском журнале «Неделя» («Tydzien»).
Мать с детства привила Мацею хорошее знание английского языка, поэтому он подрабатывал переводчиком, а поскольку эта работа давалась легко и увлекала, стал блестящим знатоком английской литературы. Сломчинский перевел всего Шекспира, Мильтона, Свифта, Стивенсона, Кэррола, Фолкнера и Джойса. Над переводами работал тщательно, например, знаменитый роман Джойса «Улисс» он переводил на протяжении одиннадцати лет.
Однако, известность ему принесли не прекрасные переводы, а сочинение детективных историй в английском стиле, опубликованных под псевдонимом Джо Алекс (Юзеф Алекс), которые объединяет главный герой Джо (или Юзеф) Алекс – прозрачный намек на серию романов Эллери Куина о писателе и сыщике Эллери Куине. Юзеф помогает своему другу полицейскому инспектору Скотланд-Ярда Бену Паркеру в распутывании головоломных преступлений. Часто в этих расследованиях участвует Каролина Бэкон, молодая и талантливая женщина, ученый-археолог, романтические отношения с которой у Джо Алекса развиваются от книги к книге.
За образ полицейского-интеллектуала Бена Паркера автор был отмечен почетными наградами Скотланд-Ярда.
Детективные романы Сломчинского написаны хорошим литературным языком и являются образцами классического английского детектива, которые вобрали в себя все лучшее, что привлекает в этом жанре: динамику сюжета, интеллектуальное единоборство, мрачные преступления и их разгадку. Каждой из восьми книг цикла предпослан стихотворный эпиграф из Шекспира, Эсхила, Киплинга, Ионеско и т. д., который дает намек на развитие сюжета и служит подсказкой для раскрытия детективной загадки. Как правило, в оригинале строка из эпиграфа является и заглавием книги. Во многих русских переводах данная литературная игра не сохранилась.
Переводы его романов были очень популярны в советское время, было издано около миллиона экземпляров его произведений.
Всего им создано 45 произведений, 28 пьес и киносценариев, сделан 81 перевод с английского на польский язык; 52 его произведения переведены на иностранные языки. Издано почти 10 миллионов экземпляров его книг.
Мацей Сломчинский – инициатор создания знаменитой «Кобры» – польского телевизионного театра остросюжетных криминальных пьес, одну из которых «Дамы из Ахерона» он написал сам.
Сломчинский был членом Товарищества польских писателей, международной неправительственной ассоциации "Ротари Интернешнл", вице-президентом Международной ассоциации фонда Джеймса Джойса, а с 1973 – членом Ирландского института по изучению творчества Д. Джойса.

Умер 20 марта 1998 в возрасте 77 лет. Похоронен на Аллее Почета Раковицкого кладбища в Кракове.

Jako Kazimierz Kwaśniewski / как Казимеж Квасневский / Квасьневский: 1961. Smierc i Kowalski – Смерть и Ковальский +1963. Zbrodniarz i panna – Преступник и девушка / Девушка из банка +1963. Kaze aktorom powtorzyc morderstwo – Приказываю актерам повторить убийство / Прошу актеров повторить убийство 1965. Czarny Kwiat – Чeрный цветок 1966. Gdzie jest trzeci krol – Где третий король? / Третий король 1967. Ciemna jaskinia – Тeмная пещера / Темная ниша / Гибель судьи Мрочека* // ++ Первый роман - новеллизация (написан по и после сценария), второй - оригинальный роман. Эти романы не принято выделять в серию / дилогию, но они имеют общих главных героев: Małgorzata Makowska / Малгожата Маковска,…

Jako Kazimierz Kwaśniewski / как Казимеж Квасневский / Квасьневский:
1961. Smierc i Kowalski – Смерть и Ковальский
+1963. Zbrodniarz i panna – Преступник и девушка / Девушка из банка
+1963. Kaze aktorom powtorzyc morderstwo – Приказываю актерам повторить убийство / Прошу актеров повторить убийство
1965. Czarny Kwiat – Чeрный цветок
1966. Gdzie jest trzeci krol – Где третий король? / Третий король
1967. Ciemna jaskinia – Тeмная пещера / Темная ниша / Гибель судьи Мрочека*

// ++ Первый роман - новеллизация (написан по и после сценария), второй - оригинальный роман.
Эти романы не принято выделять в серию / дилогию, но они имеют общих главных героев: Małgorzata Makowska / Малгожата Маковска, кассир в провинциальном городке, и её друг Jan Ziętek / Ян Житек, капитан полиции. Сюжетно книги не связаны.

Рod własnym nazwiskiem / под своим собственным именем:
Lądujemy 6 czerwca
Zadanie porucznika Kenta
Fabryka śmierci
Szary cień
Marsz ołowianych żołnierzy

Inne przekłady / ряд переводов:
John Milton, Raj utracony
William Faulkner, Światłość w sierpniu
Robert Louis Stevenson, Przedziwna historia doktora Jekylla i pana Hyde'a
James Matthew Barrie, Przygody Piotrusia Pana
Lewis Carroll, Przygody Alicji w Krainie Czarów
Geoffrey Chaucer, Troilus i Criseyda
William Blake, Czterej Zoa
Vladimir Nabokov, Skośnie w lewo