Истории с книгами — Дуглас Хофштадтер
23 февраля 2017 г. 15:30
599
Трагическая история, или Почему эту книгу никогда не переведут
А в самом деле, почему я так уверен, что не переведут? Или у нас плохие переводчики? Переводчики-то отличные, но среди них нет Марины Эскиной!.. Вот беда в чём! Эта не та Марина Эскина, которая пишет стихи, а совсем другая. Сейчас расскажу, какая это Марина, это история длинная. Как говорил один таможенник, Сейчас мы посмотрим, какой это Сухов... Дело в том, что у Дагласа Хофштадтера (далее -- ДХ) в 1993 году умерла жена и оставила ему двух сыновей, 2 и 5 лет от роду... Судя по всему, женщина была очень хорошая, во всяком случае, ДХ посвятил ей много страниц своей книги, которая вообще-то по большей части не про любовь. И вот в качестве…
7 декабря 2012 г. 12:07
2K
Ошибки в тексте
В главе "Эгоистические гены и эгоистические мемы" Докинз говорит, что в любом гене за миллионы лет эволюции накапливаются ошибки. Всегда. И далее: "в этой книге вполне вероятно тоже есть ошибки, и если вы будете внимательно читать, скорее всего найдете их". Это фраза подействовала как открытие третьего глаза. Взгляд теперь сам цепляется за опечатки, и их, оказывается, в книге печально много! Чуть ли не через страницу, да по несколько штук на листе! Так бестелесным призраком Докинз проходит через всю книжку, ехидно посмеиваясь, когда читатель натыкается на опечатку, вначале с победными криками - "нашел! эврика!", а потом - с обескураженным…
5 декабря 2012 г. 22:49
271
philosophy of mind
Для интересующихся может быть интересной статья РР 10 мысленных экспериментов современной философии, в которой, кстати, упоминается эссе Дениела Деннетта "Где я"/"Where am I?" После этой статьи я долго рассекала интернеты в поисках перечисленных работ. Статью РР я прочитала до того, как взялась за эту книгу. Началось все с поисков The Conscious Mind Девида Чалмерса, попутно нагуглилось приличненько про самого Девида (кстати, Чалмерс работал вместе с Хофштадтером, защищал докторскую, если я не ошибаюсь). И самым большим разочарованием для меня было... что Чалмерс всего какую-то неделю назад (на момент поисков) выступал в нашей глуши…
30 июня 2019 г. 15:34
592
Сложное чтение
Прочла пост в фейсбуке, про то, что книге аж 40 лет. В России была опубликована, когда автор уже и не надеялся - в 2001-м. Проанализировала и поняла, что в моей жизни она сыграла определённую роль. И рассказала о ней. Оказывается, чудесной книге Дугласа Хофштадерта 40! Она - из разряда «сложное чтение»: физика, семиотика, искусство, - а не лайтовая популяризация науки. Сквозь неё надо пробираться. Исходный пост помог осознать, что благодаря этой книге я: 1) Гёдель. Заинтересовалась петлей времени, а это приводит ко 2-му закону термодинамики, засыпала вопросами Анатолия Михайловича, увлеклась по новой физикой и прочла много научпопа об…
6 октября 2017 г. 09:09
2K
Что хорошо, то не принадлежит никому, даже самому автору. Хорошая литература принадлежит скорее языку и традиции. - Х.Л.Борхес "Борхес и я"
