Светлан Семененко — об авторе

Предложить изменения

Светлан Семененко — русский эстонский поэт, переводчик, эссеист.

Родился в Ленинграде в семье служащих.

Учился в Ленинградском университете на физическом, затем на биолого-почвенном факультетах. Окончил филологический факультет Тартуского университета (1967).

Работал в газете «Советская Эстония» (1967-1978), журнале «Таллинн» (1978-1991). Широко публиковал переводы эстонской поэзии, также переводил эстонскую прозу.

Жил в Таллинне. Умер 18 мая 2007 года, похоронен на кладбище Metsakalmistu в Таллинне. (источник), (источник)

список может быть неполным
В понедельник вечером. (Cтихи.) Таллинн, Ээсти раамат, 1979
Свет в декабре - стихи и переводы [из эстонской поэзии] Таллин, Ээсти раамат, 1985
Эстонский альбом, или, Ещë не всë потеряно. (Cтихи). Tallinn, Ilo 2004
Со всеми, кем любим, кого люблю. Таллинн, Антек 2008
Со всеми, кем любим, кого люблю: стихи разных лет. Таллинн, Aleksandra, 2008
Самостояние: к 75-летию со дня рождения. Сост. Н. Абашина-Мельц. — Таллинн: Aleksandra, 2013

Пожалуй, единственный переводчик, чьи переводы убедили русского читателя в самоочевидном факте: эстонская литература не менее значительна, чем любая другая европейская. Эстонии удивительно не везло в русских переводах, вне зависимости от того, работал переводчик с подстрочника или с оригинала. За рубежом Алексис Раннит привлек к эстонской поэзии множество поэтов-эмигрантов: от Северянина до Горбаневской, "здесь" над ней трудились Самойлов и Тоом – все получалось, увы, какое-то среднеарифметическое. Один лишь "Лебедь, убивший танк" Лийва в переводе Семененко доказал больше, чем все предшественники.

(источник)

Член Союза Писателей СССР (1975), Союза Писателей Эстонии (1991)
Премия им. Юхана Смуула (1981)
Премия Игоря Северянина (поощрительная премия, 2000) - за "большой вклад в развитие эстонской и русской национальных культур. В переводах Семененко вышли произведения эстонских поэтов Бетти Альвер, Яна Каплинского, Пауля-Эрика Руммо, Матса Траата, Ханно Руннеля, Эллен Нийт и других".
Лауреат премии фонда «Kultuurkapital» (2003)

Светлан Семененко на Википедии (на эст.)
Светлан Семененко в Журнальном зале
Светлан Семененко на сайте Век перевода
Сайт, посвященный Светлану Семененко
Светлан Семененко на Новой литературной карте России

Евгений Капов. Состоится вечер памяти С. Семененко (публикация от 19.05.2009)
Евгений Капов. Пять лет назад ушел из жизни Светлан Семененко // МК Эстония (публикация от 18.05.2012)