Ури Шулевиц — новинки

Когда Ури Шулевицу было пять лет, его семья, спасаясь от нацистов, бежала из Варшавы в СССР. На долю родителей Ури и его самого выпали тяготы и лишения. Ури Шулевиц пишет о своем военном детстве и послевоенном отрочестве. О невыносимом голоде и теплых семейных отношениях, о падающих бомбах и страсти к рисованию, о воле случая и воле родителей, об увлекательных играх, бесконечных товарных вагонах, о пробуждении таланта.

Ури Шулевиц – один из ярких иллюстраторов современности. Он удостоился медали Кальдекотта и многих других наград. На русском языке издана его отмеченная самыми престижными наградами книга "Как я учил географию" и русская народная сказка "Летучий корабль", удостоившаяся медали Кальдекотта.

From a beloved voice in children’s literature comes this landmark memoir of hope amid harrowing times and an engaging and unusual Holocaust story.

With backlist sales of over 2.3 million copies, Uri Shulevitz, one of FSG BYR’s most acclaimed picture-book creators, details the eight-year odyssey of how he and his Jewish family escaped the terrors of the Nazis by fleeing Warsaw for the Soviet Union in Chance.

It was during those years, with threats at every turn, that the young Uri experienced his awakening as an artist, an experience that played a key role during this difficult time. By turns dreamlike and nightmarish, this heavily illustrated account of determination, courage, family loyalty, and the luck of coincidence is a true publishing event."

Эта история случилась много лет назад. Жил на свете человек по имени Исаак.
И как-то раз он увидел сон, а во сне – сокровища, которые были зарыты далеко-далеко, в столице, у королевского замка. Что такое сон, разве можно ему верить? Исаак бы и думать о нём забыл, но сон не давал ему покоя, повторялся снова и снова. Так что пришлось ему отправиться в далёкий путь в надежде, что и сны иногда могут сбываться.

When war devastates their country, a boy and his parents are forced to flee to another country far east, where they must live in a small room shared with another couple. Food is scarce. But one day, when father goes to the bazaar to buy bread, he comes home with a map instead. The boy and his mother are furious, they are so hungry! But the map floods their cheerless room with colour. The boy becomes fascinated by it and is transported far away without ever leaving the room. Father was right to buy it, after all.

Всё, о чём рассказано в этой книге, случилось на самом деле.
Эта книга о том, что можно радоваться и быть счастливым, даже если у тебя нет еды, игрушек, уютного дома. Совсем нет.
Идёт война. Ури Шулевицу всего четыре года. Вместе с родителями он покидает родной дом и уезжает в Казахстан - незнакомая страна, незнакомый язык, нищета, голод. И вот однажды, когда денег не хватает даже на кусок хлеба, отец покупает географическую карту. И оказывается, что нет ничего интереснее, чем путешествовать по пустыням и океанам, далёким огромным городам и чудесным уголкам земли. В воображении.
Ури Шулевиц стал знаменитым художником и объездил весь мир. Но память о том бесконечно дорогом подарке отца он пронёс сквозь всю свою жизнь.
В 2009 году книга "Как я учил географию" получила премию Кальдекотта и была названа лучшей детской книгой года (Bank Street College of Education).
Для чтения взрослыми детям.

Une famille qui a fui son pays ravagé par la guerre survit dans un terrible dénuement. Jusqu'au soir où le père rentre non pas avec l'habituel maigre repas, qui de toute façon ne calme jamais l'estomac, mais avec un objet extraordinaire, capable de transcender la faim et la misère... Cette fabuleuse leçon de vie est aussi le vibrant hommage d'un fils, l'immense auteur Uri Shulevitz, à son père.

To create a good picture book or story book, you must understand how the two differ in concept. A story book tells a story with words. Although the pictures amplify it, the story can be understood without them. The pictures have an auxiliary role, because the words themselves contain images. In contrast, a true picture book tells a story mainly or entirely with pictures.

No one thinks one or two snowflakes will amount to anything. Not the man with the hat or the lady with the umbrella. Not even the television or the radio forecasters. But one boy and his dog have faith that the snow will amount to something spectacular, and when flakes start to swirl down on the city, they are also the only ones who know how to truly enjoy it