Рецензии на книги — Фрэнк Райан

Перевод Дмитрия Могилевцева просто ужасен. Сразу видно, что человек не в теме - многие термины переведены черте-как, вместо нормальных устоявшихся в русскоязычной научной литературе терминов автор выдумывает какую-то корявую отсебятину. Со склонением терминов у этого товарища тоже проблемы. И редактор, безусловно, халтурил, ибо много опечаток. Сама же книга производит несколько сумбурное впечатление, не создает целостной картины, хотя и написана на хорошем научном уровне. Очень часто идет разбор каких-то конкретных исследований и "интервью" автора с коллегами. Очень понравилась идея с вынесением ссылок на поля, а не вниз страницы или в список литературы. Сразу видно откуда какая идея пришла, можно обратиться к первоисточнику. Собственно, основная идея книги вполне точно обозначена в…

Начала читать книгу и поняла, что тема сейчас не интересна. Вероятно, добавила ее в список на прочтение в очередном приступе самосовершенствования, но момент был упущен, а книга постепенно сползала по перечню всё ниже и ниже.

Оценить содержание не могу, в целом начало написано неплохо. Поставила оценку 4 по среднему из уже поставленных, чтобы не портить картину.

Обожаю подобные книги по двум причинам. Во-первых, узнал много чего нового. Ценность книги в том, что в нее вошли научные открытия, что были совершены до 2015 года. С момента, как я закончил школу, прошло двадцать лет, а наука не стоит на месте. Что именно, пересказывать не буду. Отмечу, что автор изложил основы генетики на вполне понятном человеческом языке. Во-вторых, эта книга относится к категории, которые я называю «разложить по полочкам». Я и раньше слышал, читал, смотрел много чего о геноме человека. Одни только новости чего стоят. Но тут, благодаря этой книги, вся эта разношерстная информация благополучно разложилась по полочкам и приобрела цельный вид. Что, между прочим, тоже очень важно. И последнее, что интересно отметить, это интересная гипотеза автора, что случилось с…

Во такое время, как у нас сейчас, хочется узнать, с чем приходится иметь дело. Я решила, что лучшим вариантом будет познакомиться с вирусом и узнать о его "родственниках". Я почерпнула информацию о том, как вирусы возникли, почему они необходимы нам в этом мире, как они развиваются и чего следует ожидать в будущем. Книга была полезной, единственный минус - мне было сложно в ней разобраться, так как написана она была научным языком, т.е. было больше похоже на научную работу, чем научно-популярную книгу. Но если вы заинтересованы в вирусосфере - тогда эта книга идеальный вариант для того, чтобы ближе познакомиться с интересующей вас темой.

У этой книги есть два неоспоримых достоинства. Она издана на приятной на ощупь бумаге и достаточно прочная. Однако текст набран и напечатан некачественно, с серыми полосами и пикселями, а бумага просвечивает. Тем не менее, резко отрицательный опыт чтения связан не столько с качеством печати, сколько с качеством перевода.

Такое впечатление, что перевод этот был сделан автоматическим переводчиком в последнюю ночь перед сдачей тиража в печать и немножко подправлен. Переводчик не знает терминологии, сыпя англицизмами ("протеин"?? "энзим"?? нет таких слов в русском языке) и изобретая термины на ходу (их венец -- "туморный некрозисный фактор"!!), не утруждаясь не то что проверкой слов в словаре, но даже не сопоставляя их с википедией. Переводчик не умеет конвертировать построение английских…