Фрэнк Райан — об авторе

Предложить изменения

Перевод Дмитрия Могилевцева просто ужасен. Сразу видно, что человек не в теме - многие термины переведены черте-как, вместо нормальных устоявшихся в русскоязычной научной литературе терминов автор выдумывает какую-то корявую отсебятину. Со склонением терминов у этого товарища тоже проблемы. И редактор, безусловно, халтурил, ибо много опечаток. Сама же книга производит несколько сумбурное впечатление, не создает целостной картины, хотя и написана на хорошем научном уровне. Очень часто идет разбор каких-то конкретных исследований и "интервью" автора с коллегами. Очень понравилась идея с вынесением ссылок на поля, а не вниз страницы или в список литературы. Сразу видно откуда какая идея пришла, можно обратиться к первоисточнику. Собственно, основная идея книги вполне точно обозначена в…

Начала читать книгу и поняла, что тема сейчас не интересна. Вероятно, добавила ее в список на прочтение в очередном приступе самосовершенствования, но момент был упущен, а книга постепенно сползала по перечню всё ниже и ниже.

Оценить содержание не могу, в целом начало написано неплохо. Поставила оценку 4 по среднему из уже поставленных, чтобы не портить картину.