Sancho Elvira — об авторе

Предложить изменения

Забавная история, для начального уровня. Несколько друзей собрались поехать к дяде одного из них в небольшое испанское селение. По дороге с ними приключаются всякие истории. Тут и поход через лес, и заброшенная деревушка, и ночные погони, и странные люди в странных одеждах, и бандиты на мотоциклах. Сюжет, конечно, детский, но не скучный. По поводу словаря: многие слова часто повторяются в тексте, правда с моим эклером я всё равно почти ничего не запомнила, хотя пока читала - кое-какие вспоминались, больше интуитивно угадывались. Такое впечатление, что книга написана специально для обучения - тут и описание внешности, и много наречий места и времени, тут вам и лес с деревьями и кустами, и поле, и село, и мотоциклы, и автобусы, и фургоны, рюкзаки, фонари, горы. Пошли направо, налево,…

Если честно, то не понятно - почему эту книгу отнесли к уровню А1. Я читала другие адаптированные книги (учебные) для уровней А1-А2 и мне было многое понятно, словарём пользовалась всё меньше. А тут... Тут понамешано всего - и местный жаргон, и сложные для меня обороты, в словарь чуть ли не за каждым словом заглядывала... А один раз пришлось обращаться к знающим людям за переводом слова, которого не оказалось в словаре! По сюжету... Я уже давно от сюжетов в подобных книгах не ожидаю ничего особенного. А сложности перевода усугубили восприятие сюжета. Нет, в общих чертах я поняла о чём речь. Группа студентов поехали с преподавателями и сопровождающими гидами посмотреть на Мачу-Пикчу. Но тут одна интересующаяся археологией девушка предложила перед посещением Мачу-Пикчу осмотреть недавно…