М. Никитина — об авторе

Предложить изменения

В этом сборнике - четыре корейских повести шестнадцатого - семнадцатого столетий, а именно "Повесть о поэтессе Ун Ён", "Повесть о Сук Хян", "Повесть о чиновнике Пэ" и "Элегия Чхэ Бон". Лично для меня это такого рода книга, которую читаешь не ради занимательного сюжета, красивого языка или же оригинальности, а больше для ощущения колорита, для так сказать внутреннего путешествия в другую страну, другую культуру. Возможно, с неменьшим интересом корейские читатели читали бы, к примеру, отдельные эпизоды из "Повести временных лет", или "Слово о полку Игоревом", или "Повесть о Шемякином суде", или "Повесть о Фроле Скобееве" и т.д. и т.п. (особенно, если им так же повезет с переводчиками, как русским читателям с переводами корейских повестей - ведь действительно язык превосходный - ничего…