Рецензии на книги — Фэйюй Би

Перевернув последнюю страницу “Сестёр” известного китайского писателя Би Фэйюя, я поняла, что неплохо было бы уйти в монастырь. Или даже нет, лучше отшельничать в каком-нибудь глухом краю, где только медведи. Мишки уж всяко человечнее будут, чем те люди, которых описывает Би Фэйюй.

Собственно, это всё, что я имею сказать по теме. Но раз уж мы здесь, то давайте почитаем русскоязычную аннотацию, а я добавлю пару деталей для контекста.

Признанный знаток женской психологии и мастер создания женских образов, Би Фэйюй рисует непростые судьбы трех красавиц-сестер в сложные годы «культурной революции», показывает, как власть влечет и развращает людей.

Насчёт женской психологии не поручусь, но непростые судьбы и сложные годы – это абсолютная правда. Если перечислить триггеры, то в деталях…

Писатели по-разному создают герметичное пространство, чтобы получилась своеобразная песочница, в которой можно пристально рассматривать поведение и мысли героев со всех сторон, а затем проецировать их на остальное человечество. Би Фэйюй для этого берет массажный салон, в котором работает больше десятка человек, и все они не могут видеть. Тут даже нет какой-то особенной метафоры, хотя, как автор небесталанный, он попутно критикует власть, законы и незащищенное положение людей, которые отличаются от большинства. Но все это, на мой взгляд, второстепенно. В первую очередь важно, что слепцы варятся в своем микромире с суровыми ограничениями и более острым вниманием к деталям. В этом мире любая мелочь переживается выпукло, страстно, а герои искусственно собраны в пару-тройку помещений, и их не…

Я люблю зеленый чай. Я люблю горячий зелёный чай. Без сахара, без конфет, настоящий китайский чай. Эта книга - зелёный чай. Без сахара. Без конфет. Но... Тёплый. Вроде бы и пьёшь, но особого наслаждения нет, да и не сильно полезно. Вкус другой. Но есть. Угадывается. Китайский продукт всё-таки. Лунная опера (сборник) - пять небольших повестей, не связанных ни сюжетом, ни героями. Пять историй людей, пять жизненных ситуаций. Если бы их надо было читать отдельно, то, возможно, оценка была бы выше. Всё в кучу как-то не то. Все вместе они представляют собой винегрет: разный цвет, разный вкус, разный запах. Но если, смешав ингредиенты для салата, вы будете смаковать блюдо, то здесь этого не получтся. Вот не хочу я сейчас разбирать каждую повесть. Рано или поздно, эта книга найдёт своего…

Я не буду ставить оценку этой книге, потому что я ее не дочитала. Может она хороша, может - совсем никуда не годится, но мне от нее мучительно скучно и я решила бросить ее на полпути. На четверти пути.

Я мало читала книг китайских авторов (могу припомнить только рассказ 30х годов прошлого века "Мать-рабыня", да еще кое-что из средневековой литературы),  поэтому у этой книги была от меня большая фора: будь автор англичанином, французом или русским, я бы бросила её раньше.

"Китайский массаж" - это книга о слепых китайских массажистах. Их истории, жизнь и быт.

Может, я не права, но я читаю и у меня создается впечатление, что всё это автор выдумал из головы. Понятно, вся художественная литература берется из головы (или из сердца). Но можно, перед тем как начать писать книгу о слепых, много…

Если бы я устраивала какой-нибудь литературный конкурс, то в качестве обязательного условия поставила бы следующее: избегать ярких поворотов сюжета, языковых изысков и убийственной сатиры, переходящей в абсурд. Мне хотелось бы видеть историю про обычных людей, написанную нормальным языком, но при этом так, что сложно было бы оторваться. Собственно, это и есть для меня главное мастерство писателя – рассказывать простые, понятные и близкие всем истории. Нет, я люблю и сатиру, и сложные метафоры, и блещущее остроумие, и захватывающий сюжет. Но всё это – приятное приложение. Если нет главного блюда, удовольствие от закусок сильно теряется (если вы, конечно, не пришли специально за закусками). У Би Фюйюя были бы все шансы этот конкурс выиграть. Он создает «историю одного массажного салона» и…

Очень сочувственно, поэтично и ужасно приземленно. Людям должно быть стыдно за свои скотские правила жизни. За безаппеляционные правила, предписывающие женщинам терпение и смирение в стиле "сама виновата". За развязывающие руки и ремни властьимущим мужчинам. И за то, что всё всех устраивает. Более того — к такому как раз все и стремились. Весь этот коммунистический бордель по талонам и во имя революции, так и был задуман на фундаменте сословного китайского общества, с его богатым фольклором. 

Подавляющее большиство любого общества — невежественно. Инстинкты, порывы замешаны на чувстве самосохранения, выживания, и если повезет, то и доминирования. Читаю китайскую прозу и невежественность персонажей, среды этого государства с богатой историей, вызывает оторопь. Экзотичная какая-то…

Наблюдение за жизнедеятельностью массажного салона – новый для меня опыт, а когда выясняется, что все работники этого заведения лишены возможности видеть, добавляет процессу наблюдения драматические ноты. Китайские и японские авторы оригинальны в сюжетах. Американский или европейский писатель никогда не возьмётся обыгрывать такую тему, ему даже в голову не придёт, что это интересно и будет продаваться. За «Массаж» Би Фэйюй удостоился самой важной литературной награды Китая – премией Мао Дуня. Фильм, получивший «Серебряного медведя» в Берлине, я ещё не видела, но планирую посмотреть. Автор описывает пятнадцать героев, их жизнь, проблемы, с которыми сталкиваются слепые люди и их болезни, связанные с нагрузками по работе, клиентов, приходящих на массаж. Необычная книга. Экшена здесь…

Оказывается, книга вовсе не называется «Лунная опера». Но выбранное название – своего рода ориентир на пути к цели – последней повести сборника. В ней как раз упоминается опера о Лунной богине, изначально бывшей женщиной, улетевшей на Луну по недоразумению (а вот нечего всякие снадобья втайне от мужа пить). И в этой же повести есть некоторые сведения о разных персонажах пекинской оперы, и один из этих персонажей – женский, традиционно носящих темно-синие одежды, - как раз и дал название этой книге. Пять историй, в каждой из которых в центре или на периферии – неоднозначный женский образ. «Все смешалось» - героиня – примерная жена, воспитатель в детском саду, начитанная женщина, вспоминающая, например, строки из «Анны Карениной». И эта же героиня – певица в ночном клубе с весьма…

Отлично написанный сборник повестей: Би Фэйюй умеет мастерски нагнетать напряжение, выстраивать сюжет и описывать мельчайшие подробности характеров героев и подоплёку их поступков.

Но, тем не менее, меня не зацепило. Возможно дело в том, что во всех повестях, кроме последней, персонажи кружатся в водовороте рутины и банальных желаний: деньги, секс, еда, выпивка, власть. Они одновременно жалки и немного противны, будь то супружеская пара учителей, где жена подрабатывает проституцией, два брата, старший из которых пытается полностью контролировать младшего или же вышедший из тюрьмы социопат с интеллектом и кругозором инфузории туфельки. Истории их приходят к вполне очевидному печальному финалу, а волей автора все герои так и останутся мыкаться в своём удушающем одиночестве и фрустрации.

И…

Би Фэйюй в своей книге воссоздает материю сна. А что вы хотите от наследника тысячелетней культуры? Еще Чжуанцзы интересно было, снилась ли ему бабочка, или он ей. Так и здесь автор последовательно изучает сны, мечты, грёзы, кошмары и бред своих персонажей. По идее у них еще есть где-то на периферии авторского внимания "реальная жизнь", но она в фокус не попадает. Намеренный такой литературный астигматизм. В результате чтения повестей, вошедших в этот сборник, я прониклась тем, насколько все-таки я недалекий, поверхностный и некультурный европеец. Мне нужны книги, которые освещают какую-нибудь грань реальности, ускользнувшую от моего взгляда или взгляда авторов предыдущих прочитанных книг. И хотя многие видели пользу в шатаниях по сновидениям (тот же кастанедовский Дон Хуан, или…

Я всегда со скепсисом отношусь ко всяким премиям, ко всяким наградам и прочему, и эта серия в какой-то степени и притягивает и отдаляет меня от любви к литературе. Я не люблю обжигаться, я не любительница двоякого положения. Особенно в литературе. Эта книга вызывает во мне двоякое ощущение, я не против азиатской литературы, я люблю её за особый слог и за поднятые темы. Но здесь, на мой взгляд, уж лучше прочесть «50 оттенков», чем эротику в таком ключе.

Вот честно, я ожидала что угодно, но не азиатскую пикантность в литературном плане, эротика на грани пошлости. Вот знаете, есть сюжеты, в которых есть сексуальный подтекст, но это связано с сюжетной линией, а здесь да отдельные рассказы, вроде как есть взаимосвязь с сюжетом, но это написано в таком ключе, что хочется помыться. Но да,…

Совершенно неожиданно очень понравилось. Понравилось, как автор выписывает персонажей, жизненная простота сюжетов, китайский дух и в целом язык. Но чего-то не хватило, почему-то читалось очень долго и возвращаться к сборнику не хотелось, несмотря на то, что говорить о каждом рассказе хочется долго и основательно. Постараюсь пойти в хронологическом порядке, хотя меня знатно пришибла "Актриса", и писать хочу только про неё. "Всё смешалось" про женщину и её "падение", как она полубессознательно делает выбор в пользу проституции, просто потому что человек она такой, семейная жизнь набила оскомину, хочется денег и развлечений. Рассказ однозначно задаёт тон всему сборнику, первый, третий и пятый (он же последний) рассказ которого посвящён именно женщине, её восприятию мира, её личной трагедии.…

В Нанкине некоторые массажные салоны укомплектованы слепыми. Во-первых, им надо где-то работать, во-вторых, многие из них действительно имеют талант, сконцентрированный на кончиках пальцев и в мускулах рук.

В книге описывается жизнь одного из таких салонов, причем оба его руководителя слепые и помимо управления салоном сами занимаются массажем, чтобы не потерять квалификацию. Все массажисты - приезжие, и живут в одном общежитии. Салон и комната - вот и весь мир для них. Остальное - родительский дом, который часто далеко в провинции, магазины, парикмахерские - существует как бы вне их жизни, за чертой.

Зрячий может на чуть-чуть представить мир слепого: закрыть глаза и попытаться выполнить хотя бы простейшие операции. Слепой "заблокирован" в своей слепоте, оставаясь "зрячим" внутри себя.

Кто…

Би Фэйюй родился в Китае в 1964 году, счастливо здравствует и поныне. Надеюсь, что счастливо — с его-то фантазией! И, пожалуй, для первого или второго знакомства с современной китайской литературой подходит как нельзя лучше — переводы его текстов сделаны на высоком уровне, сложные места прокомментированы, объёмы текстов невелики, да и сами истории могли случиться где угодно и с кем угодно — в них легко поверить. Это мой второй китаец, и нравится он мне куда больше первого. Да, размах Мо Яня в «Стране вина» поражает, но изумительное мастерство Би Фэйюя в этих повестях понравилось больше и впечатлило сильнее.

Очевидно, что порядок произведений не случаен: первой стоит простая и злободневная, а последней — самая мощная и абсурдно-гениальная. Это как постепенное погружение в море — в море…

Для меня это оказалась неудачная книга. Я не ставлю ей совсем низкую оценку, потому что она качественно написана, это не бульварный роман и не похабщина. Отдельно хочу отметить, что автор отлично прорабатывал концовки рассказов, с лёгким намеком, недосказанностью и все же наброском того, что случится дальше. И все же сюжеты рассказов этого сборника меня совершенно не заинтересовали. Я перелистывала страницы, не интересуясь героями, иногда пожимая плечами в ответ на их глупые поступки, но даже не имея желания что-то им подсказать и изменить в их судьбе. Местный колорит в книге ненавязчиво присутствует, но на нем нет акцента. Он проявляется в "мелочах". Старший брат нарушил волю отца, не стал учителем, но добился успеха в жизни. Теперь он мог бы позволить младшему брату реализовать свою…

Совсем не про массаж книга, но надо было с чего-то начать, чтобы описать этот незрячий мир? Восхищаешься трудолюбием китайцев, когда они не сидят на пособии, а в сложной ситуации стараются сами зарабатывать себе на хлеб. Какой он, этот мир слепых? Что они за люди такие, чем живут? Конечно, доктор Ван меня восхищает, любимый персонаж. Поразил момент, когда его избалованный братец предъявил родителям, мол родили бы вы меня слепым, я бы был таким как старший брат, а теперь я ничтожество. Я бы читала и читала эту книгу, совсем сжившись с персонажами, так странно было, когда она закончилась, я же еще не все узнала, мне интересно куда делся Сяо Ма, что с ними со всеми дальше стало. Выжил ли управляющий? Теперь мне осталось только подробнее почитать про массаж туйна и еще найти книги Би Фэйюя.

Настроение после прочтения: немного грустное. Мне не хочется отпускать сестер, не хочется прощаться с ними. Автор так близко познакомил меня с этими девушками, что я ощущаю теперь некую потерю. Описываемое время и место: Китай, нач. 70-х - 80-е гг. ХХ в. Персонажи: - Юйми. Сильная, уверенная, умеющая решать проблемы, несущая ответственность, интуитивно прекрасно понимающая, что такое власть, и то, как важно ее иметь. А еще очень жестокая - Юйсю. Сначала не понравилась. А потом я кааааак начала ей сочувствовать... Девушка, так и не нашедшая свое место в жизни, потерянная и одинокая. - Юйян. Меньше всего запомнилась и затронула. - Юциниха. Она прекрасна, этот персонаж мне очень понравился. В ней столько понимания и теплоты. - из мужских персонажей никто не зацепил. Но они и не были так…

Би Фэйюй – китайский писатель, журналист, сценарист. Лауреат главных литературных наград Китая — премии имени Лу Синя (2004) и премии имени Мао Дуня (2011), а также премии «Азиатского Букера» (2010). Его проза переведена на английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, голландский, вьетнамский и др. языки. Роман «Китайский массаж» – это вовсе не пособие по массажу, но в какой-то степени это пособие для выживания слепому человеку в Китае. Несмотря на «бытовое» название и обилие бытовых деталей, книга драматична, страстна, а местами по-детски романтична. Автор погружает нас в ежедневную рутину массажных салонов Нанкина, и это оказалось бы невыносимо скучно, если б салоны были обычными. Но там работают слепые. И даже салоны держат слепые. А это уже совсем другой мир – внешние…

Написано просто, как специально для телесериала. Слепые китайские массажисты. У них свой отдельный мир, ревностно охраняемый от зрячих. Наивные. Трогательные. Вечные дети.