Д. Кіркпатрік — об авторе

Предложить изменения

Розчарував переклад. Слова ніби і українські, але самі конструкції речення чомусь зовсім не мають милозвучності і легкості. Звісно, це не художній твір, але ж і не технічний словник. Хоча трохи технічності варто було б додати (або не забирати). Ось місце в книзі, де розповідають про студенство Марка. По контексту все вказує на те, що він вивчав теорію графів, але чомусь написано графічна теорія. Для милозвучності? Не вдалось..

Початок надихаючий. До середини стає нудно. В другій половині захоплююче. Закінчення - нічого конкретного, але ми й так бачимо як воно є, адже книга написана кілька років тому. Такі враження чи то через переклад, який місцями починає дратувати, чи то через те, що розповідь скаче з події на подію, якось не дуже злагоджено в деяких місцях, як на мене. Але все ж книга…